INTEREST FIXING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈin·ter·est fix·ing SUST. no pl

interest fixing

Zinsfestschreibung f <-, -en>

en el diccionario PONS

Zinsfestschreibung

interest fixing

en el diccionario PONS

fix·ing [ˈfɪksɪŋ] SUST. no pl ECON., FIN.

1. fixing (regular meeting):

fixing

[Preis]feststellung f

gold fixing

Goldfixing nt

2. fixing (illegal agreement):

price fixing

Preisabsprache f <-, -n>

I. fix [fɪks] SUST.

1. fix usu sing. coloq. (dilemma):

fix

Klemme f <-, -n> coloq.

fix

Patsche f <-, -n> coloq.

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. suizo a. Tinte] sitzen coloq.

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix argot (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine coloq.

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m Kokain/Heroin argot

3. fix NÁUT., AERO.:

fix (position)

Position f <-, -en>

fix (position)

Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung f

fix (determination of position)

Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] V. trans.

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw dat. anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

fig. to fix sth in one's mind

sich dat. etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp ingl. am.

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp ingl. am.

einen Platten [o. al. s., austr., suizo Patschen] richten

to fix sb's flat ingl. brit.

jds Wohnung sauber machen

5. fix coloq. (improve appearance of):

to fix oneself

sich acus. zurechtmachen

to fix one's hair

sich acus. frisieren

6. fix esp ingl. am. coloq. (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix coloq. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix argot (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen coloq.

9. fix argot (inject narcotics):

to fix sth

[sich dat.] etw spritzen coloq.

10. fix ARTE, FOTO:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw acus. richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILIT.:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix ingl. am. coloq. (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] V. intr.

1. fix argot drugs:

fix

fixen coloq.

fix

drücken argot

2. fix coloq. (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich acus. auf etw acus. festlegen

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, ingl. am. -trɪst] SUST.

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse nt <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby nt <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest coloq.

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse m

vested interest

Eigennutz m <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw dat. Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich acus. für etw acus. interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw dat. Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw dat. verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw acus. zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse nt <-s, -n>

interest

Reiz m <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl FIN.:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag m <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz m <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins m

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest fig.

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest fig.

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, ingl. am. -trɪst] V. trans.

to interest sb [in sth]

jdn [für etw acus.] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw acus.] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich acus. für etw/jdn interessieren

Entrada de OpenDict

fix V.

to fix a match (manipulate crookedly) coloq.

ein Spiel verschieben coloq.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

interest fixing SUST. INV. FIN.

interest fixing

Zinsfestschreibung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

fixing SUST. MERC. FIN.

fixing (an der Börse)

Feststellung f

fixing (an der Börse)

Fixing nt

fix V. trans.

to fix a date for sth handel

etw terminieren

interest SUST. INV. FIN.

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil m

interest SUST. MERC. FIN.

interest

Zinsen m pl.

Glosario especializado de biología Klett

fix V.

fix

fixieren

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

People make mistakes, it's not worth quitting your profession if you foul up, it's about taking responsibility for your errors and fixing them.

www.macleans.ca

Nick then uses fixing the UFO as his science project and is allowed to graduate.

en.wikipedia.org

When he is fixing up the house, he digs up a tree stump that looks vaguely like a baby.

en.wikipedia.org

The developers have been widely criticised by game players for not fixing some or all of these issues in the final patch.

en.wikipedia.org

Later, the narrator says he was fixing to run over and climb between his legs and sit there and watch...

en.wikipedia.org