AUTOMATED CLEARING SERVICE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

automated clearing house

computergestützte Clearingstelle

Clearing House Automated Payments System

elektronisches Abrechnungssystem für Schecks

alemán

inglés

Räumdienst

snow-clearing service

auto·mat·ed [ˈɔ:təmeɪtɪd, ingl. am. ˈɑ:t̬ə-] ADJ.

automated

automatisiert

fully automated

vollautomatisiert

auto·mate [ˈɔ:təmeɪt, ingl. am. ˈɑ:t̬ə-] V. trans.

to automate sth

etw automatisieren

I. clear [klɪəʳ, ingl. am. klɪr] ADJ.

1. clear:

clear (understandable) definition, description, message

klar <klarer, am klarsten>

clear explanation, description also

verständlich

clear (definite) impression, similarity

eindeutig

clear (distinct) statement, stage

klar <klarer, am klarsten>

clear (distinct) statement, stage

deutlich

clear signs

deutlich

he wasn't very clear

er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

clear instructions

klare Anweisungen

to have clear memories of sth fig.

sich acus. deutlich an etw acus. erinnern können

a clear picture

ein scharfes Bild

to have a clear perception of sth

klare Vorstellungen von etw dat. haben

to have a clear understanding of sth

ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself clear

sich acus. deutlich [o. klar] ausdrücken

as clear as a bell

glockenhell

as clear as a bell

glockenrein

[as] clear as day

eindeutig

[as] clear as day

unmissverständlich

2. clear (obvious):

clear

klar <klarer, am klarsten>

clear

sicher

is that clear?

ist das klar?

it's clear [to me] that ...

es ist [mir] klar, dass ...

they have made it clear that ...

sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass ...

Richard isn't at all clear about what ...

Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was ...

it's not clear whether ...

es ist nicht klar, ob ...

he's a clear favourite

er ist ein klarer Favorit

he's got a clear lead

er führt eindeutig

a clear case of ...

ein klarer Fall von ...

a clear majority

eine klare Mehrheit

to be clear that ...

sich dat. sicher sein, dass ...

to be clear about sth

sich dat. über etw acus. im Klaren sein

to get clear about sth

sich dat. über etw acus. klarwerden

to make one's position clear

seine Haltung deutlich machen

to make oneself clear [to sb]

sich acus. [jdm] verständlich machen

to make sth clear [to sb]

etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself clear?

habe ich mich klar ausgedrückt?

as clear as day

sonnenklar

3. clear usu atrbv. (unconfused):

clear

klar <klarer, am klarsten>

to keep a clear head

einen klaren Kopf bewahren

a clear thinker

jd, der klar denken kann

4. clear (free):

to be clear of sth she's clear of all suspicion

sie ist frei von jeglichem Verdacht

(guilt-free) to have a clear conscience

ein reines Gewissen haben

5. clear:

clear (unobstructed) passage, path

frei <freier, am freiesten>

clear throat

unbelegt

clear (complete)

ganz

clear (complete)

voll

fig. could you see your way clear to lending me some money?

könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a clear view

ein freier Blick

a clear view

eine ungehinderte Aussicht

6. clear (transparent):

clear glass

durchsichtig

clear water, soup

klar <klarer, am klarsten>

as clear as crystal

kristallklar

that's as clear as mud

da blickt man gar nicht durch

7. clear (pure):

clear complexion/skin

reiner Teint/reine Haut

a clear sound

ein klarer Ton

8. clear (bright, shining):

clear of colours, eyes

leuchtend

9. clear (of weather, atmosphere):

clear sky, day, night, air

klar <klarer, am klarsten>

clear weather

heiteres Wetter

10. clear inv. (net):

clear

rein <reiner, am reinsten>

clear

netto

a clear profit

ein Reingewinn m

11. clear inv. (not touching):

clear jump

fehlerfreier Sprung

12. clear inv. (away from):

the gate must be clear of the ground

das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel clear of the ground

... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're clear of the main road ...

warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay][or steer]clear of sb/sth

sich acus. von jdm/etw fernhalten

locuciones, giros idiomáticos:

all clear

die Luft ist rein

the coast is clear

die Luft ist rein coloq.

out of a clear sky

aus heiterem Himmel

II. clear [klɪəʳ, ingl. am. klɪr] SUST.

to be in the clear

außer Verdacht sein

III. clear [klɪəʳ, ingl. am. klɪr] ADV.

1. clear (away from):

he jumped two centimetres clear of the bar

er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move clear of the edge of the platform

bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park clear of the kerb

pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand clear of the doors (in underground)

bitte zurückbleiben

stand clear of the doors (at train station)

Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer clear of sth NÁUT.

um etw herumsteuern

to steer clear of sb

jdn meiden

to steer clear of a place

um etw einen großen Bogen machen

to stand clear [of sth] (by moving to the side)

zur Seite gehen

to stand clear [of sth] (by moving back)

zurückbleiben

to stand clear [of sth] (remain in a distance)

von etw dat. entfernt bleiben

to be thrown clear of sth

aus etw dat. herausgeschleudert werden

to get clear of sth

etw hinter sich dat. lassen

to be clear of sth

etw hinter sich dat. gelassen haben

2. clear (distinctly):

to see clear

klar sehen

loud and clear

klar und deutlich

3. clear (entirely):

they got clear away

sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. clear [klɪəʳ, ingl. am. klɪr] V. trans.

1. clear (remove doubts):

to clear sth

etw klären

2. clear (remove confusion):

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

3. clear (remove obstruction):

to clear sth

etw beseitigen

to clear sth land, snow

etw räumen

to clear the road

die Straße frei machen [o. räumen]

to clear sth from [or off] sth

etw von etw dat. wegräumen

to clear one's throat

sich acus. räuspern

to clear the way for sb to do sth

es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. clear (remove blemish):

to clear sth

etw reinigen

to clear the air (remove dirt)

die Luft reinigen

to clear the air (remove bad feeling)

die Atmosphäre reinigen

5. clear (empty):

to clear sth (of things)

etw ausräumen

they cleared the building in 3 minutes

sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to clear the table

den Tisch abräumen

6. clear (acquit):

to clear sb of charges DER.

jdn freisprechen

to clear sb of a crime DER.

jdn eines Verbrechens freisprechen

to clear sb's name

jds Namen reinwaschen

7. clear (complete work):

to clear sth

etw erledigen

8. clear FIN.:

Bill clears $200 a week

Bill macht 200 Dollar die Woche coloq.

to clear a cheque

einen Scheck freigeben

to clear a cheque

bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to clear one's debts

seine Schulden begleichen

to clear a certain sum

eine bestimmte Summe freigeben elev.

9. clear (jump without touching):

to clear sth

über etw acus. springen

10. clear (approve):

you'll have to clear that with the boss

das müssen Sie mit dem Chef klären

11. clear (give official permission):

to clear sth

etw genehmigen

to clear a plane for take-off

ein Flugzeug zum Start freigeben

to clear sth with sb

etw mit jdm abklären

to clear sb to do sth

jdm genehmigen, etw zu tun

to clear customs

Zollformalitäten erledigen

12. clear (in football):

to clear the ball

klären

to clear the ball with one's head

mit einem Kopfball klären

locuciones, giros idiomáticos:

to clear the decks coloq.

klar Schiff machen coloq.

V. clear [klɪəʳ, ingl. am. klɪr] V. intr.

1. clear (delete):

clear

löschen <löscht, löschte, gelöschtlischst, geloschen>

2. clear (become transparent):

clear

sich acus. klären

3. clear (become free of blemish):

clear

sich acus. reinigen

4. clear (weather):

clear

sich acus. [auf]klären

it's clearing up

es klart auf

it's clearing up

es wird klar

it's clearing up fog, smoke

sich acus. auflösen

(go, disappear) to clear [away]

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

5. clear FIN.:

clear

einen Scheck freigeben

clear·ing [ˈklɪərɪŋ, ingl. am. ˈklɪr-] SUST.

1. clearing (in woods):

clearing

Lichtung f <-, -en>

2. clearing ECON., FIN. (transaction settling):

clearing

Clearing nt

clearing

Verrechnung f <-, -en>

clearing member

Clearingteilnehmer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl. am. ˈsɜ:r-] SUST.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst m <-(e)s, -e>

to be at sb's service hum.

jdm zu Diensten stehen hum.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form.:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m

health service

Gesundheitswesen nt <-s> kein pl austr., suizo

prison service

Strafvollzug m <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen nt <-s> kein pl

postal service

Post f <-> coloq.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service ingl. brit. (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär nt <-s>

the services

das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp ingl. brit. (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service AUTO.

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service nt <-, -(s)>

tea service

Teeservice nt

locuciones, giros idiomáticos:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl. am. ˈsɜ:r-] V. trans.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Entrada de OpenDict

clear V.

to clear sth (cables in the ground)

etw freilegen

to clear a pipe

ein [verstopftes] Rohr reinigen

to clear a pipe

ein Rohr freibekommen coloq.

Entrada de OpenDict

service SUST.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service DER.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

automated clearing service SUST. COM. ELECTR.

automated clearing service (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

EZL-Verfahren nt

inglés

alemán

automated clearing services agreement (Abkommen zwischen den beteiligten Kreditinstituten, alle Lastschriften beleglos auf elektronischem Wege einzureichen)

EZL-Abkommen nt

Automated Clearing House

Automated Clearing House nt

automated transfer service (beleglose Abwicklung von Überweisungen)

EZÜ-Verfahren nt

clearing house automated payments system (Interbank-Zahlungssystem des Clearinghauses)

Clearing House Automated Payments System (CHAPS) nt

alemán

inglés

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

EZL-Abkommen (Abkommen zwischen den beteiligten Kreditinstituten, alle Lastschriften beleglos auf elektronischem Wege einzureichen)

automated clearing services agreement

Automated Clearing House

Automated Clearing House

EZÜ-Verfahren (beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service (ATS)

EZÜ-Abkommen (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service agreement

clearing SUST. MERC. FIN.

clearing

Clearing nt

clearing SUST. DER. ECON.

clearing (Begleichung)

Verrechnung f

service SUST. MERC. COMP.

service

Dienstleistung f

clear V.

clear

roden

Present

I	automate
you	automate
he/she/it	automates
we	automate
you	automate
they	automate

Past

I	automated
you	automated
he/she/it	automated
we	automated
you	automated
they	automated

Present Perfect

I	have	automated
you	have	automated
he/she/it	has	automated
we	have	automated
you	have	automated
they	have	automated

Past Perfect

I	had	automated
you	had	automated
he/she/it	had	automated
we	had	automated
you	had	automated
they	had	automated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.

en.wikipedia.org

The service is only available on web browsers.

en.wikipedia.org

If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.

www.adweek.com

More was to come: an evening gospel service before a bedraggled homecoming at nine or 10 o'clock.

www.smh.com.au

I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.

www.telegraph.co.uk