Traducciones de „prze“ en el diccionario polaco » inglés

przeć <prę, prze, imper. przyj, pret. imperf. parł> V. intr.

1. przeć MED.:

przeć

to push

2. przeć (wywierać nacisk):

przeć na coś

to press on sth

przeć na coś

to exert pressure on sth

przeć naprzód

to press on

przeć naprzód

to push on

3. przeć fig. (skłaniać):

przeć

to urge

przeć

to induce

ciekawość parła go do wejścia do środka

curiosity urged him in

przeć kogoś do zrobienia czegoś

to induce [or persuade] sb to do sth

4. przeć fig. (forsować):

przeć na kogoś, żeby coś zrobił

to press sb to do sth

5. przeć fig. (dążyć):

przeć do czegoś

to strive for sth

I . przed PREP. +instr.

1. przed (miejsce):

przed

in front of

przed domem

in front of the house

2. przed (hierarchia):

przed

above

mieć pierwszeństwo przed innymi

to have priority over others

3. przed (czas):

przed

before

przed obiadem

before dinner

przed czasem

ahead of time

przed wieloma laty

many years ago

przed upływem roku

before the end of the year

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

cover against the cold

zabezpieczenie przed chorobą

measure against an illness

uciekać/chronić się przed czymś

to run away/shelter from sth

5. przed (wobec):

stanąć przed sądem

to appear in court

drżeć przed kimś

to shake with fear in front of sb

ukrywać coś przed kimś

to hide sth from sb

II . przed PREP. +acus. (kierunek)

przed

front

wyjść przed dom

to come outside

patrzeć przed siebie

to look ahead

przez PREP. +acus.

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MAT.:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

przy PREP. +locat.

1. przy (w pobliżu):

pracować przy komputerze

to work by computer

przy ścianie

at the wall

nie mam przy sobie pieniędzy

I don't have any money on me

ręce przy sobie!

[keep your] hands off!

2. przy (w obecności):

przy

in front of

przy świadkach

in the presence of witnesses

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

by candlelight

przy akompaniamencie fortepianu

with a piano accompaniment

przy okazji

by the way

przy pomocy kogoś

with sb's help

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

at breakfast/over coffee

przy wyprzedzaniu

while overtaking

5. przy (w porównaniu do):

przy

in [or by] comparison with

przy nim wydaje się wysoki

compared to him, he seems tall

locuciones, giros idiomáticos:

być przy pieniądzach

to be in the money

być przy zdrowych zmysłach

to be in one's right mind

przeze PREP.

przeze mnie

because of me

Véase también: przez

przez PREP. +acus.

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MAT.:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

przed- PREF.

przed-

pre-

okres przed-świąteczny

the run-up to Christmas

przed-mowa

preface

przed-mowa

foreword

przed-mieście

suburb

przen.

przen. abrev. de przenośnie

przen.

fig. (figuratively)

Véase también: przenośnie

przenośnie ADV.

przenośnie

figuratively

przede PREP.

1. przede (w czasie):

przede mną

before me

2. przede (w przestrzeni):

przede mną

in front of me

3. przede (w pierwszej kolejności):

przede wszystkim

first of all

Véase también: przed

I . przed PREP. +instr.

1. przed (miejsce):

przed

in front of

przed domem

in front of the house

2. przed (hierarchia):

przed

above

mieć pierwszeństwo przed innymi

to have priority over others

3. przed (czas):

przed

before

przed obiadem

before dinner

przed czasem

ahead of time

przed wieloma laty

many years ago

przed upływem roku

before the end of the year

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

cover against the cold

zabezpieczenie przed chorobą

measure against an illness

uciekać/chronić się przed czymś

to run away/shelter from sth

5. przed (wobec):

stanąć przed sądem

to appear in court

drżeć przed kimś

to shake with fear in front of sb

ukrywać coś przed kimś

to hide sth from sb

II . przed PREP. +acus. (kierunek)

przed

front

wyjść przed dom

to come outside

patrzeć przed siebie

to look ahead

przeor <pl. -rzy [lub -rowie]> SUST. m REL.

przeor

prior

pręt SUST. m

1. pręt (drążek):

pręt

rod

2. pręt TÉC. (metalowy):

pręt

bar

pro

argumenty pro i kontra

arguments for and against

I . prać <piorę, pierze> V. trans.

1. prać form. perf. wy- (usuwać brud):

prać

to wash

środki piorące

washing agents

środki piorące

detergents

prać chemicznie

to dry-clean

2. prać form. perf. s- coloq. (bić):

prać

to beat [up]

locuciones, giros idiomáticos:

prać brudy coloq.

to wash one's dirty linen [in public]

II . prać <piorę, pierze> V. intr.

prać

to do the washing

III . prać prać się V. v. refl.

1. prać form. perf. wy- (być pranym):

prać się form. perf.

to wash

2. prać coloq. (bić się):

prać się form. perf.

to fight

po kilku piwach zaczęli się prać

after a few beers they came to blows

prąd <gen. -du> SUST. m

1. prąd wody, powietrza:

prąd

current

2. prąd ELECTR.:

prąd

current

prąd stały/zmienny

DC/AC

3. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literary/cultural trends

4. prąd (kierunek):

jechać pod prąd

to go against the stream

jechać z prądem

to go with the stream

5. prąd fig. (kierunek):

prąd

trend

iść pod prąd

to go against the trend

iść z prądem

to go with the trend

pro- PREF.

1. pro- (aprobujący):

pro-

pro-

pro-unistyczny

prounion

pro-rządowy

progovernment

2. pro- (zastępczy):

pro-

vice-

pro-dziekan

vice-dean

prom <gen. -mu> SUST. m

1. prom NÁUT.:

prom

ferry

2. prom AERO.:

prom kosmiczny

space shuttle

próg <gen. progu> SUST. m

1. próg (część futryny):

próg

doorstep

próg

threshold

[tuż] za progiem

very close

2. próg fig. (faza wstępna):

próg

threshold

u progu śmierci

on the verge of death

3. próg FÍS.:

próg słyszalności

auditory threshold

4. próg PSICO.:

próg świadomości

threshold of consciousness

próg bólu/wrażliwości

pain/sensitivity threshold

5. próg GEO.:

próg

rapids

6. próg MÚS.:

próg

fret

7. próg DEP.:

próg

board

locuciones, giros idiomáticos:

to dla mnie za wysokie progi

it's out of my league

I . pruć <-je> V. trans.

1. pruć form. perf. s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

to undo

pruć sweter

to unravel

2. pruć form. perf. s- (dzielić):

pruć sukienkę

to unpick

musiałam spruć spódnicę

I had to unpick the stitches in the skirt

3. pruć fig. fale, powietrze:

pruć

to plough [through]

II . pruć <-je> V. intr. coloq. (samochód)

pruć

to dash

III . pruć <form. perf. roz- [lub po-]> pruć się V. v. refl.

1. pruć (sweter):

pruć się form. perf.

to run

popruły mi się rajtuzy!

my tights have run!

2. pruć (sukienka):

pruć się form. perf.

to split

prym <gen. -mu> SUST. m

wieść prym

to be in the lead

perz <gen. -rzu> SUST. m BOT.

perz

couch grass

beze PREP.

beze mnie

without me

Véase también: bez , bez

bez² PREP. +gen.

bez

without

bez pożegnania/pytania

without saying goodbye/asking

tylko bez głupich żartów!

don't make any silly jokes!

bez paniki!

don't panic!

bez końca dyskusja

endless

bez końca dyskutować

endlessly

bez¹ <gen. bzu> SUST. m BOT.

bez

lilac

czarny bez

elderberry