polaco » alemán

Traducciones de „ciąż“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ciąć: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ciąg: sustantivo
cipa: sustantivo
ciec
cieć: sustantivo
cię: pronombre
cis: sustantivo
wiąz: sustantivo
cień: sustantivo
cios: sustantivo
cito: adverbio
ciup
ciut: partícula
city: sustantivo
ciul: sustantivo
zraz: sustantivo
gaz: sustantivo
jaz: sustantivo
raz: I. sustantivo II. adverbio III. número cardinal
ciek: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: skaz , raz , jaz , gaz , zraz , ciul , city , ciut , ciek , ciup , cito , cios , cień , wiąz , cis , cię , cieć , ciec , cipa , ciąg y/e ciąć

I . ciąć <tnie; imperf. tnij form. perf. na‑> [tɕoɲtɕ] V. trans.

hauen coloq.

ciąć kogoś/coś szablą

jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem

jdn/etw peitschen

II . ciąć <tnie; imperf. tnij> [tɕoɲtɕ] V. intr.

1. ciąć:

ciąć (smagać)

schneiden

ciąć (wiatr)

schneiden

ciąć (wiatr)

beißen

ciąć (mróz)

klirren

ciąć (deszcz)

peitschen

2. ciąć (kąsać):

ciąć owady

stechen

ciąg <gen. ‑u, pl. ‑i> [tɕoŋk] SUST. m

1. ciąg (szlak):

ciąg

Zug m

ciąg komunikacyjny

Verkehrsstrang m

2. ciąg (pasmo, szereg):

ciąg

Reihe f

ciąg domów

Häuserband nt

ciąg domów

Häuserreihe f

ciąg zieleni

Grünzug m

3. ciąg:

ciąg (bieg)

Lauf m

ciąg (myśli)

Folge f

ciąg (myśli)

Gang m

ciąg (opowiadania, wypowiedzi)

Verlauf m

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung f folgt

dalszy ciąg historii

der weitere Verlauf der Geschichte

ciąg dalszy

Fortsetzung f

jednym ciągiem

in einem Zug

jednym ciągiem

ununterbrochen

w ciągu czegoś

im Laufe einer S.

w dalszym ciągu

weiterhin

4. ciąg (zespół maszyn):

ciąg technologiczny

Produktionsstraße f

5. ciąg:

ciąg (prąd)

Zug m

ciąg (powietrza)

Luftzug m

ciąg (wody)

Durchfluss m

piec ma dobry/zły ciąg

der Ofen m hat einen guten/schlechten Zug

6. ciąg AERO.:

ciąg

Vortrieb m

ciąg

Schub m

7. ciąg MAT.:

ciąg

Folge f

cipa <gen. ‑py, pl. ‑py> [tɕipa] SUST. f vulg.

cipa

Fotze f vulg.

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Véase también: cieknąć

cieknąć <‑nie; imperf. ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] V. intr.

1. cieknąć < form. perf. po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen fpl laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser nt im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser nt tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung f hat ein Leck [o. leckt]

cieć <gen. ciecia, pl. ciecie> [tɕetɕ] SUST. m coloq. (dozorca)

cieć

Hauswart m

cieć

Hausmeister m

cię [tɕe] PRON. pers.

1. cię gen. od ty

dlaczego cię wczoraj nie było?

wieso warst du gestern nicht da?

nie ma cię

du bist nicht da

2. cię acus. od ty

cię

dich

kocham cię

ich liebe dich

Véase también: ty

I . ty [tɨ] PRON. pers.

ty

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acus. [o. einander] duzen

locuciones, giros idiomáticos:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie provb.

wie du mir, so ich dir provb.

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło provb.

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu provb.

siedź w kącie – znajdą cię provb.

Bescheidenheit f wird belohnt provb.

II . ty [tɨ] PARTÍC.

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

cis¹ <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [tsis] SUST. m BOT.

cis

Eibe f

wiąz <gen. ‑u, pl. ‑y> [vjow̃s] SUST. m BOT.

wiąz

Ulme f

wiąz górski

Bergulme f

cień <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [tɕeɲ] SUST. m

1. cień sin pl. (odbicie, miejsce zacienione):

cień

Schatten m

siedzieć w cieniu

im Schatten sitzen

bać się własnego cienia

sich acus. vor seinem eigenem Schatten fürchten

chodzić za kimś jak cień

jdm wie ein Schatten folgen

cień padł na kogoś/coś

ein Schatten fiel auf jdn/etw

pozostawać w cieniu

sich acus. im Hintergrund [o. beiseite] halten

w cieniu czegoś

im Schatten einer S. gen.

w cieniu kogoś

in jds Schatten

rzucić cień na kogoś/coś

auf jdn/etw einen Schatten werfen

usunąć kogoś w cień

jdn in den Hintergrund drängen

usunąć się w cień

sich acus. [aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

wyjść z cienia

aus dem Schatten [o. ins Rampenlich] treten

2. cień ARTE:

gra świateł i cieni na rysunku

ein Spiel nt von Licht und Schatten auf der Zeichnung

blaski i cienie

Sonnen- und Schattenseiten fpl

3. cień (sińce):

mieć cienie pod oczami

Ringe unter den Augen [o. Augenringe] haben

4. cień (kosmetyk):

cień do powiek

Lidschatten m

5. cień sin pl. (ślad, odrobina: wątpliwości):

cień

Schatten m

cień

Spur f

nie ma cienia nadziei

es gibt nicht einmal den Schatten einer Hoffnung

6. cień (zarys, sylwetka):

cień

Schatten m

na ścianie zauważyła cień mężczyzny

an der Wand bemerkte sie einen männlichen Schatten

7. cień (zjawa, widmo, upiór):

cień

Schatten m

cień

Schemen m lub nt

przysięgać na cienie przodków

bei den Ahnen schwören

kraina cieni

Schattenreich nt

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

jd/etw ist nur noch der Schatten seiner selbst

cios <gen. ‑u, pl. ‑y> [tɕos] SUST. m

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag m

cios

Stoß m

cios

Hieb m

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie coloq.

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag m

3. cios gen. pl (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn m

cito [tsito] ADV. (szybko)

cito

cito

cito

eilig

cito

rasch

ciup [tɕup]

zrobić buzię [lub usta] w ciup

Lippen spitzen

zrobić buzię [lub usta] w ciup

Unschuldsmiene machen

zrobić buzię [lub usta] w ciup

sich acus. bescheiden stellen

ciut [tɕut] PARTÍC.

ciut

ein [kleines] bisschen

ciut

ein klein wenig

city [siti] SUST. nt inv. elev.

city

City f

city Nowego Jorku

New York City

ciul <gen. ‑a, pl. ‑e> SUST. m

ciul

Arschloch nt coloq.

ciul

Flachwichser m coloq.

zraz <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [zras] SUST. m GASTR.

zraz

Rinderroulade f

gaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [gas] SUST. m

1. gaz:

gaz FÍS., QUÍM.

Gas nt

gaz łzawiący

Tränengas nt

gaz piorunujący

Knallgas nt

gaz rozweselający

Lachgas nt

gazy spalinowe

Abgase pl.

gaz ziemny

Erdgas nt

być na gazie [lub pod gazem] coloq.

angeheitert [o. beschwipst] sein coloq.

2. gaz sin pl. coloq. AUTO.:

gaz

Gas nt coloq.

dać [lub dodać] gazu

Gas geben

pełnym gazem [lub na pełnym gazie]

mit Vollgas

gazu!

gib Gas!

3. gaz sin pl. (dopływ gazu, instalacja gazowa):

gaz

Gaszufuhr f

założyć gaz

das Gas anschließen

4. gaz pl. coloq. (wiatry):

gaz

Blähungen fpl

gaz

[Darm]winde mpl

jaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [jas] SUST. m

jaz

[Stau]wehr nt

jaz

Stauanlage f

I . raz <gen. ‑u, pl. ‑y> [ras] SUST. m

1. raz (wielokrotność):

raz

Mal nt

raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok

einmal im Monat/die [o. in der] Woche/die [o. in der] Stunde/im Jahr

ani razu

kein einziges [o. nicht ein] Mal

ile razy?

wie oft?

nie raz, nie dwa

öfters

raz czy dwa

ein- oder zweimal

sto razy ci powtarzam, że...

hundert Mal habe ich dir gesagt, dass ...

zapamiętaj to sobie raz na zawsze!

merk dir das ein für alle Mal!

raz się śmiejesz, raz płaczesz

mal lachst du, mal weinst du

żeby mi to było ostatni raz!

dass mir das das letzte Mal gewesen ist!

żeby mi to było ostatni raz!

dass mir das nicht wieder vorkommt!

po raz pierwszy

zum ersten Mal

po raz pierwszy i ostatni

zum ersten und letzten Mal

za każdym razem

jedes Mal

jeszcze raz

noch einmal

dwa razy nie będę powtarzać

ich werde es nicht noch einmal wiederholen

pierwszy raz słyszę

das höre ich zum ersten Mal

trzy razy więcej [pieniędzy/widzów/egzemplarzy]

dreimal soviel [Geld/Zuschauer/Exemplare]

dwa razy pięć równa się...

zwei mal fünf ist [gleich] ...

raz kozie śmierć provb.

wie’s kommt, so kommt’s

raz kozie śmierć provb.

komme was wolle provb.

do trzech razy sztuka provb.

alle[r] guten Dinge sind drei provb.

głupi dwa razy traci

ein Dummer verliert zweimal [o. wiederholt seine Fehler]

dwa razy daje, kto prędko daje provb.

doppelt gibt, wer schnell gibt provb.

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu provb.

gegen eine Wand sprechen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu provb.

tauben Ohren predigen provb.

2. raz sin pl. (moment):

raz

Mal nt

tym razem

diesmal

innym razem

ein andermal

innym razem

ein anderes Mal

pewnego razu

einmal

w takim razie

dann

w każdym razie

in jedem Fall

w każdym razie

jedenfalls

w najlepszym/najgorszym razie

im besten/schlimmsten Fall

w najlepszym/najgorszym razie

besten-/schlimmstenfalls

w przeciwnym razie

andernfalls

w przeciwnym razie

sonst

na drugi raz [uważaj/nie spóźnij się]

nächstes Mal [pass auf/verspäte dich nicht]

raz po raz

immer wieder

raz po raz

ab und zu

w razie potrzeby

bei Bedarf

w razie potrzeby

wenn nötig

w razie czego

gegebenenfalls

w razie czego

wenn etwas sein sollte coloq.

3. raz gen. pl (uderzenie):

raz

Schlag m

raz

Stoß m

okładać kogoś razami

jdn mit Schlägen bearbeiten

malować coś raz przy razie

etw genau streichen

4. raz (natychmiast):

od razu

sofort

od razu

unverzüglich

nie od razu Kraków zbudowano provb.

Rom nt wurde auch nicht an einem Tag erbaut

5. raz (tymczasem):

na razie uczy się

einstweilen [o. vorläufig] lernt er

na razie! coloq.

bis nachher! coloq.

na razie! coloq.

bis dann! coloq.

II . raz [ras] ADV.

1. raz (kiedyś):

raz

einmal

raz

einst

raz byłem w Londynie

einmal war ich in London

2. raz (wreszcie):

raz

endlich

niech się to już raz skończy!

wenn das doch endlich aufhören würde [o. aufhörte] !

3. raz (już):

raz

einmal

nie cofnę raz danej obietnicy

ein einmal gegebenes Versprechen nehme ich nicht zurück

locuciones, giros idiomáticos:

raz, dwa

sofort

raz, dwa

ruck, zuck coloq.

raz, dwa

im Handumdrehen

raz skończę pisać

ich bin gleich fertig mit Schreiben

III . raz [ras] NUM.

raz

eins

raz, dwa, trzy...

eins, zwei, drei ...

nie pojechał w góry – raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony coloq.

er ist nicht in die Berge gefahren, weil er erstens kein Geld hatte und zweitens erkältet war

ciek SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

ciek m Jägersprache

Ständer m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Traducciones de „ciąż“ en el diccionario polaco » alemán

I . ciąć <tnie; imperf. tnij form. perf. na‑> [tɕoɲtɕ] V. trans.

1. ciąć:

2. ciąć (rzeźbić):

3. ciąć fig. (przeszywać):

4. ciąć fig. (ostro uderzać):

II . ciąć <tnie; imperf. tnij> [tɕoɲtɕ] V. intr.

1. ciąć:

2. ciąć (kąsać):

ciąg <gen. ‑u, pl. ‑i> [tɕoŋk] SUST. m

1. ciąg (szlak):

2. ciąg (pasmo, szereg):

3. ciąg:

4. ciąg (zespół maszyn):

5. ciąg:

6. ciąg AERO.:

7. ciąg MAT.:

cipa <gen. ‑py, pl. ‑py> [tɕipa] SUST. f vulg.

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Véase también: cieknąć

cieknąć <‑nie; imperf. ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] V. intr.

1. cieknąć < form. perf. po‑> (spływać powoli):

2. cieknąć:

cieć <gen. ciecia, pl. ciecie> [tɕetɕ] SUST. m coloq. (dozorca)

cię [tɕe] PRON. pers.

1. cię gen. od ty

2. cię acus. od ty

Véase también: ty

I . ty [tɨ] PRON. pers.

locuciones, giros idiomáticos:

II . ty [tɨ] PARTÍC.

cis1 <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [tsis] SUST. m BOT.

wiąz <gen. ‑u, pl. ‑y> [vjow̃s] SUST. m BOT.

cień <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [tɕeɲ] SUST. m

1. cień sin pl. (odbicie, miejsce zacienione):

2. cień ARTE:

3. cień (sińce):

4. cień (kosmetyk):

5. cień sin pl. (ślad, odrobina: wątpliwości):

6. cień (zarys, sylwetka):

7. cień (zjawa, widmo, upiór):

cios <gen. ‑u, pl. ‑y> [tɕos] SUST. m

1. cios (uderzenie):

2. cios (zrządzenie losu):

3. cios gen. pl (siekacz słonia):

cito [tsito] ADV. (szybko)

ciup [tɕup]

ciut [tɕut] PARTÍC.

city [siti] SUST. nt inv. elev.

ciul <gen. ‑a, pl. ‑e> SUST. m

zraz <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [zras] SUST. m GASTR.

gaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [gas] SUST. m

1. gaz:

2. gaz sin pl. coloq. AUTO.:

3. gaz sin pl. (dopływ gazu, instalacja gazowa):

4. gaz pl. coloq. (wiatry):

jaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [jas] SUST. m

I . raz <gen. ‑u, pl. ‑y> [ras] SUST. m

1. raz (wielokrotność):

2. raz sin pl. (moment):

3. raz gen. pl (uderzenie):

4. raz (natychmiast):

5. raz (tymczasem):

II . raz [ras] ADV.

1. raz (kiedyś):

2. raz (wreszcie):

3. raz (już):

locuciones, giros idiomáticos:

III . raz [ras] NUM.

ciek SUST.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

cis¹ <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [tsis] SUST. m BOT.