Traducciones de „allies“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

allel <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑e> [alel] SUST. m gen. pl BIOL.

allel

Allel nt

aloes <gen. ‑u, pl. ‑y> [aloes] SUST. m BOT.

aloes

Aloe f

maść z wyciągiem z aloesu

Salbe f mit Aloeextrakt

I . alias [aljas] PREP. elev. (inaczej zwany)

alias

alias

II . alias <gen. ‑u, pl. ‑y> [aljas] SUST. m INFORM.

alias

Alias m

alias adresowy

Aliasadresse f

alkierz <gen. ‑a, pl. ‑e> [alkjeʃ] SUST. m

1. alkierz ARQUIT. (wysunięta narożna część budynku):

alkierz

Auslucht m

alkierz

Standerker m

2. alkierz przest (boczny mały pokój):

alkierz

kleines Nebenzimmer nt [o. Schlafzimmer nt ]

alkierz w izbach

Erkerstube f

allonż <gen. ‑u; pl. ‑e> SUST. m EKON

allonż

Allonge f

owies <gen. owsa, sin pl. > [ovjes] SUST. m

owies BOT.:

owies

Hafer m

locuciones, giros idiomáticos:

i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu provb.

da kann man nichts machen

matias [matjas], maties [matjes] SUST. m <gen. ‑a, pl. ‑y>

matias

Matjes[heringe] mpl

alibi [alibi] SUST. nt inv.

alibi

Alibi nt

mieć alibi

ein Alibi haben

mocne alibi

starkes Alibi

dać komuś alibi

jdm ein Alibi geben

alians <gen. ‑u, pl. ‑e> [aljaw̃s] SUST. m elev. (sojusz)

alians

Allianz f

alians

Bündnis nt

wejść z kimś w alians

mit jdm ein Bündnis eingehen

wejść z kimś w alians

sich acus. mit jdm verbünden

Algier <gen. ‑u, sin pl. > [algjer] SUST. m

Algier

Algier nt

collie [koli] SUST. nt inv. (owczarek szkocki)

collie

Collie m

Tallin <gen. ‑a, sin pl. > [tallin] SUST. m

Tallin

Tallinn nt

limes [limes] SUST. m inv.

limes MAT., HIST.

Limes m

bies <gen. ‑a, pl. ‑y> [bjes] SUST. m

bies

Teufel m

bies

Unhold m

locuciones, giros idiomáticos:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel coloq.

pies <gen. psa, pl. psy> [pjes] SUST. m

1. pies ZOOL.:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f coloq.

pogoda pod psem

Hundewetter nt coloq.

pogoda pod psem

Sauwetter nt coloq.

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt coloq.

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse coloq.

zejść na psy

auf den Hund kommen coloq.

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich acus. wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! coloq.

pocałuj psa w nos! coloq.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! coloq.

pies z tobą tańcował! coloq.

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie provb.

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock provb.

nie dla psa kiełbasa provb.

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej provb.

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies pey. coloq. (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! pey. coloq.

I . ale [ale] SUST. nt inv.

ale

Aber nt

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit f für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m an der Sache

II . ale [ale] CONJ.

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PARTÍC.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto nt !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen fpl !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m ! irón.

ale gdzie tam! coloq.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! coloq.

mein lieber Mann m ! coloq.

ale jaja [lub numer]! coloq.

das ist ja ein Ding nt ! coloq.

IV . ale [ale] INTERJ. coloq.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen coloq.