Traducciones de „Ltd“ en el diccionario polaco » alemán

ląd <gen. ‑u, pl. ‑y> [lont] SUST. m

ląd

Land nt

stały ląd

Festland nt

zejść na ląd

an Land gehen [o. steigen]

locuciones, giros idiomáticos:

czarny ląd

der schwarze Kontinent m

lód <gen. lodu, pl. lody> [lut] SUST. m

lód

Eis nt

zimny jak lód

eiskalt

whisky z lodem

Whisky m mit Eis

rzeka pokryta [lub ścięta] lodem

mit Eis bedeckter Fluss f

lód topi się

das Eis schmilzt

locuciones, giros idiomáticos:

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu coloq.

Geld wie Heu haben coloq.

przełamać pierwsze lody

das Eis nt brechen

zostać na lodzie

im Stich gelassen werden

zostawić kogoś na lodzie

jdn im Stich lassen

lody topnieją

das Eis bricht

lud <gen. ‑u, pl. ‑y> [lut] SUST. m

1. lud sin pl. (tłum):

lud

Menge f

2. lud (plemię):

lud

Volk nt

wędrówka ludów HIST.

Völkerwanderung f

land <gen. ‑u, pl. ‑y> [lant] SUST. m ADMIN.

land

[Bundes]land nt

Niemcy podzielone są na landy

Deutschland nt ist in Bundesländer unterteilt

lord <gen. ‑a, pl. ‑owie> [lort] SUST. m escr.

lord

Lord m

I . lada <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [lada] SUST. f

lada

Ladentisch m

lada chłodnicza

Kühlregal nt

lada chłodnicza

Kühltheke f

stać za ladą

hinter der Theke stehen

kupić coś spod lady

etw unter dem Ladentisch kaufen coloq.

II . lada [lada] PREP. elev.

lada

jede(r, s)

lada dzień/chwila

jeden Tag/Augenblick

rodzice przyjadą lada chwila

die Eltern pl. kommen jeden Augenblick an[gefahren]

III . lada [lada] PARTÍC.

1. lada (nie byle):

nie lada zaszczyt

eine große Ehre f

nie lada kto/co

nicht irgendjemand/irgendetwas

2. lada (byle):

nie możesz zrażać się lada porażką

du kannst dich nicht von irgendeiner Niederlage abschrecken lassen

nie będzie mi tu lada dzieciak bałaganić! coloq.

hier wird mir nicht irgendein Kind nt Unordnung machen!

pod lada pretekstem

unter irgendeinem Vorwand

lady [lejdɨ] SUST. f inv.

1. lady escr. (angielski tytuł szlachecki):

lady

Lady f

2. lady elev. (tytuł grzecznościowy):

lady

Lady f

First Lady

First Lady

lido [lido] SUST. nt inv. GEO.

lido

Lido m

lody [lodɨ] SUST.

lody pl. < gen. pl. ‑dów> (deser):

lody

Eis nt

lody na patyku

Eis nt am Stiel

lody waniliowe

Vanilleeis nt

lody włoskie

Softeis nt

iść na lody

Eis essen gehen

zaprosić kogoś na lody

jdn auf ein Eis einladen

lata <gen. pl. lat> [lata] SUST. pl.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! coloq.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter nt

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter nt

młode lata

Kindesalter nt

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter nt

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich acus. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich acus. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata provb.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter nt

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig. coloq.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

Véase también: rok

rok <gen. ‑u, pl. lata> [rok] SUST. m

1. rok (okres):

rok

Jahr nt

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr nt

rok kościelny REL.

Kirchenjahr nt

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr nt

rok szkolny/akademicki

Schuljahr nt /Studienjahr nt

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr nt

rok użytkowania

Nutzungsjahr nt

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler m des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr nt

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok provb.

jedes Jahr ein neues Kind nt [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok provb.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIV.:

rok

Studienjahr nt

kolega z mojego roku

Mitstudent m [o. Kommilitone m ] aus meinem Studienjahr

lato <gen. ‑ta, loc lecie, pl. ‑ta> [lato] SUST. nt

lato

Sommer m

latem, w lecie

im Sommer

babie lato

Altweibersommer m

locuciones, giros idiomáticos:

a ja na to jak na lato hum.

dafür bin ich Feuer nt und Flamme f coloq.

litr <gen. ‑a, pl. ‑y> [litr] SUST. m

1. litr (objętość):

litr

Liter m lub nt

2. litr coloq. (wódka):

pół litra

eine Flasche f Wodka

lity [litɨ] ADJ. elev.

lity

monolithisch

lity

massiv

lita skała

massiver Felsen m

luty <gen. ‑tego> [lutɨ] SUST. m sin pl. adjetvl.

luty

Februar m

locuciones, giros idiomáticos:

idzie luty – podkuj buty

der Februar kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

Véase también: czerwiec

czerwiec <gen. ‑wca, pl. ‑wce> [tʃervjets] SUST. m

czerwiec

Juni m

w czerwcu

im Juni

na początku/w połowie/pod koniec czerwca

Anfang/Mitte/Ende Juni

od pierwszego czerwca

ab [dem] ersten Juni

urodziła się 10 czerwca 1963 roku

sie ist am 10. Juni 1963 geboren

mamy czerwiec

es ist Juni

Warszawa, dnia 9 czerwca 1998 roku

Warschau, den 9. Juni 1998

piątek, 6 czerwca 1998 roku

Freitag, den 6. Juni 1998

lutz <gen. ‑a, pl. ‑e> [luts] SUST. m DEP.

lutz

Lutz m