Traducciones de „skalla“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

stalla [ˈstalla] SUST. f la

1. stalla:

stalla

Stall m

2. stalla fig :

stalla

Saustall m

balla [ˈballa] SUST. f la

balla

Ballen m

una balla di fieno

ein Heuballen m

calla SUST. f la

calla

Calla f

dalla [ˈdalla] PREP. +art, dalle, dallo [ˈdalle, ˈdallo]

dalla → da

Véase también: da

da [da] PREP.

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

locuciones, giros idiomáticos:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

falla [ˈfalla] SUST. f la

1. falla:

falla

Loch nt

falla

Riss m

2. falla (di un scafo):

falla

Leck nt

galla [ˈgalla] SUST. f la

1. galla BOT :

galla

Gallapfel m

2. galla (vescica):

galla

Blase f

3. galla:

galla

Galle f

locuciones, giros idiomáticos:

a galla

an der Oberfläche

restare a galla

sich über Wasser halten

venire a galla

hochkommen

venire a galla fig

ans Licht kommen

pialla [ˈpjalla] SUST. f la

pialla

Hobel m

cavalla [kaˈvalla] SUST. f la

cavalla

Stute f

skater [ˈskɛːter, ˈskeːiter] SUST. m/f lo/la inv

skater

Skateboardfahrer m , -in f

bolla [ˈbolla] SUST. f la

1. bolla:

bolla

Blase f

bolla d’aria

Luftblase f

finire in una bolla di sapone

sich in nichts auflösen

2. bolla (vescica):

bolla

Wasserblase f

3. bolla (livella):

bolla

Wasserwaage f

lolla [ˈlɔlla] SUST. f la

lolla

Spreu f

I . nulla [ˈnulla] PRON.

1. nulla:

nulla

nichts

non so nulla

ich weiß nichts

2. nulla:

nulla

(irgend)etwas

ti serve nulla?

brauchst du (irgend)etwas?

3. nulla:

nulla

Kleinigkeit f

questo ti pare nulla?

ist das eine Kleinigkeit für dich?

4. nulla:

nulla

nichts (Besonderes)

cosa c’è che non va? – nulla, sono preoccupato per …

was ist denn los? – nichts, ich bin besorgt wegen …

II . nulla [ˈnulla] SUST. m il

1. nulla:

nulla

Nichts nt

2. nulla (poca cosa):

nulla

Kleinigkeit f

III . nulla [ˈnulla] ADV.

1. nulla:

nulla

überhaupt nichts

non c’entro nulla

ich habe damit überhaupt nichts zu tun

non fa nulla

das, es macht nichts

di nulla

gern geschehen, nichts zu danken

2. nulla:

per nulla

überhaupt nicht

3. nulla:

per nulla

umsonst, vergebens

fare qc per nulla

etw umsonst machen

non per nulla

nicht umsonst

locuciones, giros idiomáticos:

per nulla

umsonst, gratis

l’ho avuto per nulla

ich habe es umsonst bekommen

polla [ˈpolla] SUST. f la

polla

Quelle f

bella [ˈbɛlla] SUST. f la

1. bella:

bella

Schöne f

bella

Schönheit f

2. bella:

bella mia

meine Liebe

3. bella (bella copia):

bella

Reinschrift f

4. bella SPORT :

bella

Entscheidungsspiel nt

locuciones, giros idiomáticos:

La bella addormentata nel bosco

Dornröschen nt

ne sentirai delle belle!

da wirst du was zu hören bekommen!

colla [ˈkolla] PREP. +art

colla → con

Véase también: con

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PREP.

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

locuciones, giros idiomáticos:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

culla [ˈkulla] SUST. f la

culla

Wiege f

culla termica

Brutkasten m

spalla SUST.

Entrada creada por un usuario

avere alle spalle qc

etw hinter sich haben

palla SUST.

Entrada creada por un usuario

avere le palle vulg. fig.

Eier [in der Hose] haben vulg. fig.

cella SUST.

Entrada creada por un usuario

cella imbottita (psichiatria) f

Gummizelle f

folla SUST.

Entrada creada por un usuario

farsi strada tra la folla f

sich den Weg durch die Menge bahnen

mescolarsi tra la folla f

sich unter die Menge mischen

perdersi tra la folla f

in der Menge untergehen