Traducciones de „colla“ en el diccionario italiano » alemán

colla [ˈkolla] PREP. +art

colla → con

Véase también: con

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PREP.

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

locuciones, giros idiomáticos:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

colla [ˈkɔlla] SUST. f la

colla

Klebstoff m

colla

Kleber m

colla (per legno, stoffa)

Leim m

colla (d’amido)

Kleister m

colla da falegname

Holzleim m

colla istantanea

Sekundenkleber m

colla universale

Alleskleber m

colla di pesce GASTR

Gelatine f

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PREP.

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

locuciones, giros idiomáticos:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

Ejemplos de uso para colla

colla stick

Klebestift m

colla -a

Cyanacrylat-Klebstoff m

colla istantanea

Sekundenkleber m

colla universale

Alleskleber m

colla a presa rapida

Sekundenkleber m

questa colla non appiccica

dieser Kleister klebt nicht

colla da falegname

Holzleim m

colla di pesce GASTR

Gelatine f

la colla tiene

der Leim hält

una colla che non attacca

ein Klebstoff, der nicht klebt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

È il più conosciuto nel quale ad ogni singolo ciglio viene applicata una extension tramite colla anallergica testata, con lunghezze, spessori e curvature variabili.

it.wikipedia.org

Nuovamente e gravemente colpito colla frattura del femore sinistro, non volle essere allontanato dalla linea che a notte, per non distogliere uomini dal combattimento.

it.wikipedia.org

Esse sono state quindi riunite con colla vinilica e pasta di legno.

it.wikipedia.org

Per la sua leggerezza e porosità la carta dei quotidiani viene utilizzata per la costruzione, imbevendola nella particolare colla composta d'acqua e farina.

it.wikipedia.org

Dopo averla riparata con della colla, inizia a vomitare chiedendo aiuto.

it.wikipedia.org

I vari pezzi devono essere assemblati con colla.

it.wikipedia.org

In questo modo il rame della colla si fondeva, legandosi all'oro.

it.wikipedia.org

Non perde mai occasione di combinare pasticci in classe, come mangiarsi colla ed infilarsi matite e dita nel naso.

it.wikipedia.org

L'acetone è un solvente in grado di ammorbidire la colla cianoacrilica una volta asciugata.

it.wikipedia.org

Oscar riesce a ripararla usando della colla, quindi viene informato che il paese è stato distrutto dalle scimmie volanti della strega cattiva.

it.wikipedia.org