Traducciones de „Loch“ en el diccionario alemán » italiano

Loch <-[e]s, Löcher> SUST. nt

1. Loch:

Loch

buco m

ein Loch im Zahn

un buco nel dente

ein Loch (zu)stopfen

turare un buco

ein Loch (zu)stopfen (Nähen)

rammendare un buco

in einem Loch hausen ugs pej

vivere in un buco

schwarzes Loch ASTRON

buco nero

2. Loch:

Loch

foro m

ein Loch bohren

fare un foro (col trapano)

3. Loch (Erdloch):

Loch

buca f

ein Loch graben

scavare una buca f

F-Loch <-[e]s, -Löcher> SUST. nt MUS

F-Loch

apertura f a effe

Schallloch <-[e]s, -löcher> SUST. nt , Schall-Loch

Schallloch → Schallöffnung

Véase también: Schallöffnung

Schallöffnung <Schallöffnung, -en> SUST. f

1. Schallöffnung:

Schallöffnung

foro m di risonanza, rosa f

2. Schallöffnung (an einem Glockenturm):

Schallöffnung

finestra f

lochen V. trans

lochen

bucare, (per)forare

Ejemplos de uso para Loch

schwarzes Loch ASTRON

buco nero

ein Loch im Zahn

un buco nel dente

in einem Loch hausen ugs pej

vivere in un buco

aus einem Loch schlüpfen

sgusciare da un buco

ein Loch scharren

scavare un buco (raspando)

ein Loch graben

scavare una buca

ein Loch zustopfen

tappare un buco

ein Loch stopfen

tappare un buco

ein Loch (zu)stopfen

turare un buco

ein Loch bohren

fare un foro (col trapano)

ein Loch ausscharren

scavare un buco raspando

ein Loch nachbohren

ripassare un foro con il trapano

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

ein Loch in der Mauer zubetonieren

chiudere un buco nel muro (con calcestruzzo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Löcher in den Blättern während der Verarbeitung bedeuten einen erheblichen Qualitätsverlust.

de.wikipedia.org

Stattdessen ist ein Loch durch den Eichenlaubkranz gebohrt und zum Zweiten ist der Kragen der Uniformjacke wieder geöffnet.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines Öffnungswerkzeugs lässt sich durch das Loch die Türklinke betätigen.

de.wikipedia.org

Im Grunde ist letzterer ein rechteckiges Stück Stoff mit einem Loch für den Kopf in der Mitte, vom Schnitt her vergleichbar mit einem Poncho.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.

de.wikipedia.org

Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.

de.wikipedia.org

Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen wird der Heftfaden um die Kordeln herum- und wieder durch dasselbe Loch zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Lederanteil, Sockendicke und Größe der zugelassenen Löcher voneinander ab.

de.wikipedia.org