lay off en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de lay off en el diccionario inglés»italiano

lay off V. [leɪ -] (lay off [sb], lay [sb] off) (lay off [sb]) (stop)

lay off coloq.

smettere

lay off coloq.

piantarla

lay off! it hurts!

smettila! mi fa male!

lay off (sack) (temporarily)

lasciare a casa (temporaneamente)

lay off (permanently)

mandare a casa, licenziare

lay off (leave alone) coloq.

lasciare qn in pace, tranquillo

lie off V. [lʌɪ -] NÁUT.

lie off ship:

stare al largo

lay-off [ingl. brit. ˈleɪɒf, ingl. am. ˈleɪˌɔf] SUST.

lay-off (permanent)

licenziamento m

lay-off (temporary)

sospensione f temporanea (dal lavoro)

Traducciones de lay off en el diccionario italiano»inglés

licenziamento

lay-off

Traducciones de lay off en el diccionario inglés»italiano

I.lie¹ [ingl. brit. lʌɪ, ingl. am. laɪ] SUST.

1. lie (position):

lie

disposizione f

lie

posizione f

2. lie:

lie (of animal)

covo m

lie (of animal)

tana f

(in golf) a good, bad lie

un bel, brutto lie

II.lie¹ <forma in -ing lying, pret. lay, part. pas. lain> [ingl. brit. lʌɪ, ingl. am. laɪ] V. intr.

1. lie:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)

stendersi, distendersi, sdraiarsi

lie person, animal: (state)

stare disteso, stare sdraiato, giacere

lie bottle, packet, pile:

giacere

don't lie on the grass

non stendersi sull'erba

he was lying on the bed

era disteso sul letto

she continued to lie there

è rimasta sdraiata là

to lie on one's back, front

stare disteso sulla schiena, sulla pancia

to lie flat

giacere lungo disteso or mettersi lungo disteso

to lie face down

stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

the horse lay injured

il cavallo giaceva ferito

to lie awake at night

non riuscire a dormire la notte

to lie in bed all morning

restare a letto tutta la mattinata

don't lie in the sun too long

non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still

stai giù

while her husband lay in hospital

mentre suo marito era all'ospedale

he lay dead

giaceva morto

the soldier lay dying

il soldato era moribondo

the body lay…

il corpo giaceva…

to lie in state

essere esposto pubblicamente

here lies John Brown

qui giace John Brown

2. lie (be situated):

lie

essere situato

lie

trovarsi

lie MAT. point:

essere situato

to lie fifth or in fifth place

trovarsi al quinto posto

to lie in pieces, open

essere a pezzi, aperto

everything that lies in my way

tutto quello che si trova sulla mia strada

their unhappy past lay behind them

si erano lasciati alle spalle il loro infelice passato

your future lies in that direction

il vostro futuro è in quella direzione

that's where our future lies

il nostro futuro è là

to lie before sb life, career:

aprirsi a qn

to lie before sb unknown:

stare davanti a qn

what lies ahead?

cosa ci aspetta?

the toys lay all over the floor

i giochi erano sparsi sul pavimento

danger lies all around us

siamo circondati dal pericolo

3. lie (remain):

lie

restare

the boat had lain there for years

la nave era rimasta là per anni

his clothes lay where he'd left them

i suoi vestiti stavano dove li aveva lasciati

the newspaper lay unread

il giornale non era stato aperto

his meal lay untouched

non toccò cibo

to lie idle machine:

rimanere fermo or inattivo

to lie idle money:

rimanere capitale morto

to lie empty

rimanere vuoto

4. lie (can be found):

lie

stare

their interests lie elsewhere

i loro interessi stavano da un'altra parte

that's where the fault lay

ecco dove stava l'errore

to lie in cause, secret, success, talent, fault:

stare in

to lie in popularity, strength:

venire da

to lie in solution, cure:

consistere in

to lie in doing solution, cure:

consistere nel fare

to lie behind (be hidden)

stare nascosto dietro

to lie behind (instigate)

essere all'origine di

to lie at the heart, at the root of

essere al cuore di, alla radice di

my support lies with you

avete il mio sostegno

the responsibility lies with them

la responsabilità è loro

5. lie (as covering):

lie snow:

tenere

the snow lay thick

c'era uno spesso strato di neve

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

aleggiare su

to lie upon burden, guilt: person

pesare su, incombere su

6. lie DER.:

an appeal that will not lie

un ricorso che non è ammissibile

no appeal lies against the action

non è ammissibile alcun ricorso contro l'azione legale

7. lie NÁUT.:

to be lying at anchor

essere or stare all'ancora

III.lie¹ [ingl. brit. lʌɪ, ingl. am. laɪ]

let the matter lie

lascia le cose come stanno

to lie in the hands of

essere nelle mani di or dipendere da

to lie low

non farsi vedere

to find out how the land lies

tastare il terreno

to lie in wait

stare in agguato or stare in attesa

to lie in wait for sb troops, ambushers:

tendere un agguato a qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

aspettare qn al varco

I.lay¹ [ingl. brit. leɪ, ingl. am. leɪ] SUST. coloq., pey.

1. lay (sexual partner):

she's an easy lay

è una che ci sta or è una donna facile

she's a good lay

ci sa fare a letto

2. lay (sex act):

lay

chiavata f

lay

scopata f

II.lay¹ <pret./part. pas. laid> [ingl. brit. leɪ, ingl. am. leɪ] V. trans.

1. lay:

lay (place)

posare, porre, mettere

lay (spread out) rug, blanket, covering

stendere

lay (arrange)

collocare, disporre

lay (ceremonially, as offering) wreath

deporre

lay baby, patient

coricare, adagiare

lay the cards face down

posa le carte a faccia in giù

lay the blanket on the ground

stendi la coperta a terra

lay the slices of apple on top

disporre sopra le fettine di mela

she laid the baby in the cot

adagiò il bambino nella culla

to lay the newspaper on the table

posare il giornale sul tavolo

he laid his hand on my forehead

pose la mano sulla mia fronte

he laid his cheek against hers

appoggiò la guancia alla sua

to lay hands on sth (find) fig.

mettere mano a qc

to lay hands on sb REL.

imporre le mani su qn

2. lay (set for meal):

lay table

apparecchiare, mettere

lay cutlery, crockery

mettere in tavola

to lay the table for lunch

apparecchiare la tavola per il pranzo

to lay the table for four

apparecchiare la tavola per quattro or mettere in tavola quattro coperti

to lay the table with the best china

apparecchiare la tavola con il servizio migliore

to lay an extra place

aggiungere un coperto

3. lay (prepare):

lay fire, plan, trail

preparare

lay basis, foundation

gettare

lay trap

tendere

4. lay:

lay INGEN., AGR., MILIT. carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe

posare

lay railway, road, sewer

costruire

5. lay ZOOL.:

lay egg

deporre

6. lay (attribute) fig.:

lay charge, complaint

sporgere

lay accusation

muovere

lay curse, spell

gettare (on su)

to lay stress or emphasis on sth

porre l'accento su qc

to lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

7. lay (bet) (in horseracing):

lay money

puntare (on su)

8. lay (suppress) fig.:

lay fears, doubts, suspicions

dissipare

lay rumour

mettere a tacere

9. lay (have sex with):

lay coloq.

scopare con

to get laid

farsi scopare

III.lay¹ <pret./part. pas. laid> [ingl. brit. leɪ, ingl. am. leɪ] V. intr.

1. lay:

lay AGR., ZOOL.

deporre le uova

2. lay NÁUT.:

lay

gettare l'ancora (off al largo di; alongside lungo)

IV.lay¹ [ingl. brit. leɪ, ingl. am. leɪ]

to lay it on the line

parlare chiaro e tondo

to lay a finger or hand on sb (beat)

alzare un dito contro qn or mettere le mani addosso a qn

to lay a finger or hand on sb (touch)

toccare (con un dito)

lay² [ingl. brit. leɪ, ingl. am. leɪ] ADJ.

1. lay helper, worker:

lay

non esperto, non specializzato

lay person

profano

lay opinion

l'opinione dei profani

2. lay REL.:

lay preacher, member, reader

laico

lay brother, sister

converso, conversa

lay³ [ingl. brit. leɪ, ingl. am. leɪ] SUST. LIT.

lay

canto m

lay

lai m

lay⁴ [ingl. brit. leɪ, ingl. am. leɪ] V. pret.

lay → lie II

I.lie² [ingl. brit. lʌɪ, ingl. am. laɪ] SUST. (falsehood)

lie

bugia f

lie

menzogna f

it's all lies

sono solo menzogne

to tell a lie

dire una bugia

no I tell a lie

no mi sbaglio

to give the lie to sth, sb

smentire qc, qn

II.lie² <forma in -ing lying, pret./part. pas. lied> [ingl. brit. lʌɪ, ingl. am. laɪ] V. trans.

“No, ” I lied

“No, ” mentii

he lied his way into the job

ha avuto il posto a suon di menzogne

she'll lie her way out of trouble

se la caverà con le bugie

we lied our way past the guard

siamo passati abbindolando la guardia

III.lie² <forma in -ing lying, pret./part. pas. lied> [ingl. brit. lʌɪ, ingl. am. laɪ] V. intr. (tell falsehood)

lie

mentire (to sb a qn; about su, riguardo a)

he lied about her

ha mentito riguardo a lei

the camera never lies

la macchina fotografica non mente mai

IV.lie² [ingl. brit. lʌɪ, ingl. am. laɪ]

to live a lie

vivere nella menzogna

I.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] PREP. Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) coloq.:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off coloq.:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] ADV.

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! fig.

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off TEAT.:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] ADJ.

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off coloq.

farsi tagliare una gamba

25% off COM.

25% di sconto

5. off (bad) coloq.:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

locuciones, giros idiomáticos:

off and on

a periodi

IV.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] SUST. coloq. (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off fig.

fin dall'inizio

V.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] INTERJ.

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) coloq.

(scendi) giù (da lì)!

VI.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] V. trans.

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off coloq.

fare fuori

VII.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] V. intr.

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? coloq.

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off ingl. brit. coloq.

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) ingl. brit. coloq.

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

lay off en el diccionario PONS

Traducciones de lay off en el diccionario inglés»italiano

I.lay off V. trans. (employee)

lay off

lasciare a casa

II.lay off V. intr. coloq.

lay off

smettere

to lay off sb

lasciare in pace qu

to lay off smoking

smettere di fumare

Traducciones de lay off en el diccionario inglés»italiano

to lie off the coast boat

trovarsi al largo

Traducciones de lay off en el diccionario italiano»inglés

mettere in mobilità

to lay off

licenziare (per riduzione del personale)

to lay off

Traducciones de lay off en el diccionario inglés»italiano

I.lie¹ <-y-> [laɪ] V. intr.

lie

mentire

to lie about sth

mentire su qc

II.lie¹ <-y-> [laɪ] V. trans.

to lie oneself out of sth

tirarsi fuori da qc mentendo

III.lie¹ [laɪ] SUST.

lie

menzogna f

lie

bugia f

to be an outright lie

essere tutta una menzogna

to live a lie

vivere nella menzogna

don't tell me lies!

non mentirmi!

I.lie² <lay, lain> [laɪ] V. intr.

1. lie (be lying down):

lie person

giacere

lie person

stare disteso

to lie in bed

giacere a letto

to lie on the ground

giacere a terra

to lie awake

stare a letto sveglio

to lie still

giacere immobile

2. lie (be positioned):

lie

trovarsi

to lie off the coast boat

trovarsi al largo

to lie on the route to …

trovarsi sulla strada per …

to lie to the east of …

essere situato a est di …

to lie in ruins

essere in rovina

to lie in wait

stare in attesa

3. lie form. (be buried):

lie

giacere

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of)

spettare a qu/qc

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

essere colpa di qu/qc

5. lie DEP.:

lie

posizionarsi

II.lie² [laɪ] SUST.

lie

posizione f

I.lay¹ [leɪ] SUST.

1. lay (situation):

lay

situazione f

the lay of the land

la configurazione del terreno

the lay of the land fig.

il panorama attuale

2. lay vulg.:

to be a good lay

saperci fare a letto

II.lay¹ <laid, laid> [leɪ] V. trans.

1. lay (place):

lay

porre

to lay sth on/over sth

porre qc su/sopra qc

to lay sth flat

stendere qc

to lay stress on sth

enfatizzare qc

to lay the blame on sb

addossare la colpa a qu

2. lay (install):

lay

mettere

to lay the foundations for sth a. fig.

gettare le fondamenta di qc

3. lay (prepare):

lay

allestire

to lay a plan

preparare un piano

4. lay egg:

lay

deporre

5. lay vulg. (have sex with):

lay

scopare

6. lay (gamble):

lay

puntare

to lay an amount on sth

puntare una cifra su qc

7. lay (state):

lay

presentare

to lay sth before sb

mettere qc di fronte a qu

to lay one's case before sb/sth

presentare il proprio caso a qu/qc

to lay a charge against sb

muovere una accusa contro qu

to lay claim to sth

reclamare qc

III.lay¹ <laid, laid> [leɪ] V. intr.

lay

deporre le uova

lay² [leɪ] ADJ.

1. lay (not professional):

lay

non specializzato, -a

in lay terms

in parole povere

2. lay REL.:

lay

laico, -a

lay³ [leɪ] V.

lay pret. de lie

I.off [ɑ:f] PREP.

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II.off [ɑ:f] ADV.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them fig.

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off COM.:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

locuciones, giros idiomáticos:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III.off [ɑ:f] ADJ.

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game DEP.

non essere in forma

6. off coloq.:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV.off [ɑ:f] V. trans. coloq.

to off sb

far fuori qu