guardia en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de guardia en el diccionario italiano»inglés

guardia [ˈɡwardja] SUST. f

1. guardia (sorveglianza, custodia):

guardia

guard

guardia

watch

montare di guardia soldato:

to go on guard, to mount guard

smontare di guardia

to come off guard

cambio della guardia

changing of the guard also fig.

fare il cambio della guardia

to relieve guard

fare la guardia a

to keep or stand guard over

un cane che fa la guardia alla casa

a dog guarding the house

fare buona guardia

to keep a good watch

cane da guardia

guard dog, watchdog

2. guardia (servizio di vigilanza):

essere di guardia soldato, sentinella:

to be on guard (duty)

essere di guardia dottore, infermiere:

to be on call

turno di guardia MILIT.

turn of duty

turno di guardia MILIT.

guard duty

3. guardia:

guardia (sorvegliante)

guard

guardia (poliziotto)

policeman

guardia (poliziotto)

constable ingl. brit.

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

4. guardia (reparto militare):

guardia

guard

guardia

guards pl

la vecchia guardia

the old guard also fig.

la vecchia guardia (soldato della guardia)

guard

corpo di guardia (persone)

guards

corpo di guardia (luogo)

guardhouse

posto di guardia

watch post

5. guardia DEP. (nel pugilato, nella scherma):

guardia

guard

in guardia!

on guard!

in guardia! (prima di fare a pugni)

put'em up!

mettersi in guardia

to square up also fig.

mettersi in guardia

to put up one's dukes coloq.

abbassare la guardia

to lower or drop or relax one's guard also fig.

6. guardia DEP. (nel basket):

guardia

guard

7. guardia (della spada):

guardia

hilt

8. guardia (di libro):

guardia

endpaper

guardia

flyleaf

9. guardia (livello dell'acqua):

guardia

flood mark

guardia

high-water mark

mettere in guardia qn

to warn sb

mettere in guardia qn

to caution sb su: about contro: against

essere or tenersi in guardia

to be on one's guard or on the watch

stare in guardia da qn, qc

to be on one's guard against sb, sth

locuciones, giros idiomáticos:

guardia carceraria

prison officer ingl. brit.

guardia carceraria

prison guard ingl. am.

guardia di confine

border guard

guardia del corpo

bodyguard

guardia costiera (corpo)

coastguard

guardia costiera (militare)

coastguardsman

guardia costiera (militare)

coastguard

guardia di finanza

military corps dealing with customs, excise and tax crimes

guardia forestale

forester

guardia forestale

forest warden

guardia forestale

forest ranger ingl. am.

guardia giurata

security guard

guardia medica

emergency medical service

guardia notturna

night watchman

guardia d'onore

guard of honour ingl. brit.

guardia d'onore

honor guard ingl. am.

guardia reale

royal guard

guardia rossa

Red Guard

guardia svizzera

Swiss Guard

guardie a cavallo

Horse Guards ingl. brit.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

guardia forestale

forester

guardia forestale

forestry worker ingl. brit.

guardia forestale

forest ranger ingl. am.

Traducciones de guardia en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

old guard

vecchia guardia f

security guard

guardia f giurata

shore patrol

guardia f costiera

Red Guard

guardia f rossa

forest ranger

guardia f forestale

honor guard

guardia f d'onore

National Guard

guardia f nazionale

sentry duty

guardia f

to be on sentry duty

essere di guardia or di sentinella

guardia en el diccionario PONS

Traducciones de guardia en el diccionario italiano»inglés

guardia <-ie> [ˈguar·dia] SUST. f

1. guardia (attività):

guardia

guard duty

cane da guardia

guard dog

essere di guardia (soldato)

to be on guard duty

essere di guardia (medico)

to be on call

fare la guardia

to keep watch

corpo di guardia

guard

guardia medica

first-aid station

medico di guardia

doctor on call

2. guardia (sentinella):

guardia

guard

cambio della guardia a. fig.

changing of the guard

3. guardia (persona):

guardia

guard

guardia forestale

forest ranger

guardia giurata

security guard

guardia del corpo

bodyguard

giocare a -ie e ladri

to play cops and robbers

4. guardia (corpo armato):

guardia

guard

guardia di finanza

Customs

guardia di finanza

The Guardia di Finanza is a special corps run by the Finance ministry and is part of the country's armed forces. Its duties include the prevention, investigation, and reporting of tax evasion and financial crimes, oversight of compliance with finance laws, and maritime surveillance in matters of financial policing.

5. guardia DEP.:

guardia

guard

in guardia!

on guard!

mettere qu in guardia

to put sb on their guard

mettersi/stare in guardia

to put sb/be on one's guard

6. guardia (limite):

livello di guardia

safety limit

livello di guardia (di fiume)

high-water mark

segnale di guardia (di fiume)

high-water mark

Traducciones de guardia en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

night watchman

guardia f notturna

security guard

guardia f giurata

forest ranger

guardia f forestale

forester

guardia f forestale

to be on sentry duty

essere di guardia

to relax vigilance

abbassare la guardia

guard dog

cane m da guardia

guard duty

turno m di guardia

matron

guardia carceraria f

guardia Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

cane da guardia

guard dog

essere di guardia (soldato)

to be on guard duty

essere di guardia (medico)

to be on call

fare la guardia

to keep watch

guardia del corpo

bodyguard

mettere qu in guardia

to put sb on their guard

mettersi/stare in guardia

to put sb/be on one's guard

livello di guardia (di fiume)

high-water mark

sono stato fermato dalla guardia giurata

I was challenged by the security guard

lista f dei turni di guardia

duty roster

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Zhaan non può aspettare e a quel punto lo aggredisce, interviene una guardia ed aggredisce anche lei.

it.wikipedia.org

Qui, approfittò di un attimo di distrazione della guardia per darsi alla fuga.

it.wikipedia.org

Persino le guardie cittadine indossano armi solo alle porte della città e sulle mura, ma devono lasciarle in caserma quando finiscono i loro turni.

it.wikipedia.org

Mise in guardia sull'uso del mercurio dopo aver capito che i suoi derivati organici sono tossici.

it.wikipedia.org

Alison le raggiunge e, sconvolta, osserva che la guardia è morta.

it.wikipedia.org

Shevkal e le sue guardie furono bruciati vivi nelle case all'interno delle ove avevano cercato di rifugiarsi nel vano tentativo di sottrarsi al linciaggio.

it.wikipedia.org

È calmo nell'incontro con DT per la posizione di guardia, ma incapace di mostrare le sue vere abilità.

it.wikipedia.org

La guardia del tempio svolge il ruolo di polizia e di controspionaggio.

it.wikipedia.org

Il maschio monta la guardia fino alla schiusa.

it.wikipedia.org

Terminati gli studi, rimase per circa venti anni nella capitale austriaca destinato al corpo lombardo-veneto delle guardie nobili in qualità di professore di letteratura italiana.

it.wikipedia.org