giurata en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de giurata en el diccionario italiano»inglés

giurata [dʒuˈrata] SUST. f

giurata

juror

giurata

jurywoman

I.giurare [dʒuˈrare] V. trans.

1. giurare (promettere solennemente):

giurare fedeltà, obbedienza, amore eterno

to swear a: to

giurare (a qn) che, di fare

to swear (to sb) that, to do

giurami di non dire niente

swear you won't say anything

le hanno fatto giurare di mantenere il segreto

she was sworn to secrecy

ti giuro che manterrò il segreto circa questa faccenda

I swear I'll keep this a secret

giuralo!

swear it!

giurare il falso

to perjure oneself

DER. lo giuro su mia madre

I swear it on my mother's life

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

I swear by all that I hold dear that …

giurare sulla propria testa che …

to swear blind that … coloq.

giuro di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità (in tribunale)

I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth

2. giurare (affermare, assicurare):

ti giuro che fa male

I can assure you it hurts

ce ne sono, te lo giuro!

honestly, there are some!

avrei giurato che fosse lì (per esprimere certezza)

I could have sworn she was there

II.giurare [dʒuˈrare] V. intr. aux. avere (fare giuramento)

giurare sulla Bibbia, sull'onore

to swear on the Bible, on one's honour

ci giurerei (per esprimere certezza)

I'll take my oath on it, I would or could swear to it

III.giurarsi V. v. refl. (reciprocamente)

giurarsi fedeltà

to swear [sth] to one another

IV.giurare [dʒuˈrare]

giurin giurello

cross my heart and hope to die

I.giurato [dʒuˈrato] V. part. pas.

giurato → giurare

II.giurato [dʒuˈrato] ADJ.

1. giurato deposizione:

giurato

sworn

2. giurato (che ha prestato giuramento):

guardia -a

security guard

3. giurato (implacabile) fig.:

giurato nemico

sworn

III.giurato [dʒuˈrato] SUST. m

giurato

juror

giurato (uomo)

juryman

lista dei giurati

panel

banco dei giurati

jury box

Véase también: giurare

I.giurare [dʒuˈrare] V. trans.

1. giurare (promettere solennemente):

giurare fedeltà, obbedienza, amore eterno

to swear a: to

giurare (a qn) che, di fare

to swear (to sb) that, to do

giurami di non dire niente

swear you won't say anything

le hanno fatto giurare di mantenere il segreto

she was sworn to secrecy

ti giuro che manterrò il segreto circa questa faccenda

I swear I'll keep this a secret

giuralo!

swear it!

giurare il falso

to perjure oneself

DER. lo giuro su mia madre

I swear it on my mother's life

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

I swear by all that I hold dear that …

giurare sulla propria testa che …

to swear blind that … coloq.

giuro di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità (in tribunale)

I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth

2. giurare (affermare, assicurare):

ti giuro che fa male

I can assure you it hurts

ce ne sono, te lo giuro!

honestly, there are some!

avrei giurato che fosse lì (per esprimere certezza)

I could have sworn she was there

II.giurare [dʒuˈrare] V. intr. aux. avere (fare giuramento)

giurare sulla Bibbia, sull'onore

to swear on the Bible, on one's honour

ci giurerei (per esprimere certezza)

I'll take my oath on it, I would or could swear to it

III.giurarsi V. v. refl. (reciprocamente)

giurarsi fedeltà

to swear [sth] to one another

IV.giurare [dʒuˈrare]

giurin giurello

cross my heart and hope to die

Traducciones de giurata en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

security guard

guardia f giurata

forewoman

prima giurata f

davy

dichiarazione f giurata

jurywoman

giurata f

to swear an affidavit

fare una dichiarazione giurata (that che)

juror

giurato m

talesman

giurato m supplente

giurata en el diccionario PONS

Traducciones de giurata en el diccionario italiano»inglés

I.giurare [dʒu·ˈra:·re] V. trans.

giurare

to swear

giurare il falso

to commit perjury

II.giurare [dʒu·ˈra:·re] V. intr.

giurare su qc

to swear on sth

I.giurato (-a) [dʒu·ˈra:·to] ADJ. (nemico, perito)

giurato (-a)

sworn

guardia giurato

security guard

II.giurato (-a) [dʒu·ˈra:·to] SUST. m (f) DER.

giurato (-a)

juror

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

giurare e spergiurare coloq.

to swear to God

Traducciones de giurata en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

security guard

guardia f giurata

juror

giurato(-a) m (f)

sworn

giurato, -a

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear off sth

giurare di smettere con qc

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

to perjure oneself

giurare il falso

giurata Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

giurare sul Vangelo

to swear on the Bible

giurare su qc/qu fig.

to swear on sth/sb

guardia giurato

security guard

giurare il falso

to commit perjury

guardia giurata

security guard

giurare e spergiurare coloq.

to swear to God

giurare il falso

to commit perjury

far giurare a qu di mantenere il segreto

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear sb to secrecy

sono stato fermato dalla guardia giurata

I was challenged by the security guard

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Perizia semplice è quella che non è né asseverata né giurata.

it.wikipedia.org

Bene nella sua lettura derridiana, fa derivare etimologicamente "cultura" (nemica giurata dell'abbandono e della "divina stupidità") da colo, colonizzare.

it.wikipedia.org

Ma in un parcheggio sotterraneo una guardia giurata sente dei rumori soffusi e nota una macchia di sangue che gocciola da un taxi posteggiato.

it.wikipedia.org

Durante l'esperienza da giurata l'attrice dichiarò di essere rimasta delusa dai personaggi femminili visti, definendo «vecchia e disturbante» la loro rappresentazione al cinema.

it.wikipedia.org