far en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de far en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.far [ingl. brit. fɑː, ingl. am. fɑr] ADV. Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home/from London = siamo lontani da casa/da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato/tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto/assai più vecchio.

1. far (to, at, from a long distance):

far
lontano
far
distante
is it far?
è lontano?
it's not very far
non è molto lontano
have you come far?
vieni da lontano?
is it far to York?
York è lontana da qui?
far off, far away
lontano
he doesn't live far away
non abita lontano
to be far from home, the city
essere lontano da casa, dalla città
far beyond the city
ben oltre la città
far above the trees
ben al di sopra degli alberi
far out at sea
in mare aperto
far into the jungle
nel cuore della giungla

4. far (to a great degree, very much):

far
molto
far better, shorter, more expensive
molto meglio, più corto, più caro
far too fast, cold
di gran lunga troppo veloce, freddo
far too much money
fin troppi soldi
far too many people
decisamente troppa gente
far more
molto più
far above, below the average
molto al di sopra, sotto della media
the results fell far short of expectations
i risultati sono stati ben lontani da quel che ci si aspettava
interest rates haven't come down very far
i tassi di interesse non sono scesi di molto
they are far ahead of their competitors
sono molto avanti rispetto ai loro concorrenti

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
fino a che punto è possibile…?
how far have they got with the work?
a che punto sono arrivati col lavoro?
we must wait and see how far the policy is successful
dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto questa politica avrà successo
I wouldn't trust him very far
non mi fiderei troppo di lui
as or so far as we can, as or so far as possible
per quanto possiamo, possibile
as or so far as we know, can see
per quanto ne sappiamo, da quel che possiamo vedere
as or so far as I can remember
per quanto mi ricordo
as or so far as I am, they are concerned
per quanto mi, li riguarda, quanto a me, loro
as or so far as the money is concerned
per quanto riguarda i soldi
as or so far as that goes
fino a questo punto
it's OK as far as it goes, but…
fino a questo punto va bene, ma…

II.far [ingl. brit. fɑː, ingl. am. fɑr] ADJ.

III.far [ingl. brit. fɑː, ingl. am. fɑr]

far-reaching [ingl. brit. ˌfɑːˈriːtʃɪŋ, ingl. am. ˌfɑˈritʃɪŋ] ADJ.

far-sighted [ingl. brit. ˌfɑːˈsʌɪtɪd, ingl. am. ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ADJ.

far-flung [ingl. brit., ingl. am. ˈfɑr ˈfləŋ] ADJ.

far-distant [ingl. am. ˌfɑrˈdɪstənt] ADJ.

far-seeing [ingl. am. ˈfɑrˌsiɪŋ] ADJ.

far-seeing → far-sighted

Véase también: far-sighted

far-sighted [ingl. brit. ˌfɑːˈsʌɪtɪd, ingl. am. ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ADJ.

far-off [ingl. brit. ˌfɑːˈrɒf, ingl. am. fɑˈrɔf, fɑˈrɑf] ADJ.

far-sightedness [ingl. brit. ˌfɑːˈsʌɪtɪdnəs, ingl. am. fɑrˈsaɪdədnəs] SUST. ingl. am. MED.

far en el diccionario PONS

Traducciones de far en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ADV.

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ADJ.

far-flung [ˌfɑ:r·ˈflʌŋ] ADJ. liter.

far-reaching [ˌfɑ:r·ˈri:·tʃɪŋ] ADJ.

Traducciones de far en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

far Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

as far as I'm aware …
per quel che ne so …
as far as the eye can see
fin dove arriva la vista
as far as I can see
per quello che capisco
to be few and far between
contarsi sulla punta della dita
as far back as I remember …
per quanto riesco a ricordare …
on the downside, it's far from town
lo svantaggio è che è lontano dalla città
as far as the eye can see
fin dove si riesce a vedere
as far as … is concerned
per quanto riguarda …
as far as the eye can see
a vista d'occhio
as far as the eye can see
a perdita d'occhio fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
It would require only a few years for the federal income tax to become the chief source of income for the government, far outdistancing tariff revenues.
en.wikipedia.org
How far indeed have we come as women in this culture if we keep back-pedaling?
www.huffingtonpost.com
Membership has declined to its current level of 800,000, but it is still by far the largest of the trade union centers in the country.
en.wikipedia.org
Produce and other basic staples are still offered, but other items are far more likely to be manufactured items such as electronics, name brand clothing and other wares.
en.wikipedia.org
This means that pulpwood thrown too far, not far enough, or not between the stakes is not counted.
en.wikipedia.org
She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.
www.telegraph.co.uk
Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.
en.wikipedia.org
Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.
www.huffingtonpost.com
So far, however, the delicate plants grow unmolested in scraggly patches much like weeds.
www.theglobeandmail.com
That they would have conceded defeat months earlier, before such calamities struck, is far-fetched to say the least.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "far" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares