tendere en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de tendere en el diccionario italiano»inglés

I.tendere [ˈtɛndere] V. trans.

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn fig.

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb ingl. am.

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn fig.

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn fig.

to dig a pit for sb

II.tendere [ˈtɛndere] V. intr. aux. avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso ECON.

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III.tendersi V. v. refl.

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV.tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

tendere un'imboscata a qn

to ambush sb

tendere un agguato a qn

to ambush or waylay sb or to lie in wait for sb or to set up an ambush for sb

Traducciones de tendere en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to lie perdu MILIT.

tendere un'imboscata

lean towards fig. person, party, object:

tendere a

tauten

tendere

viridescence

(l')essere verdastro, (il) tendere al verde

excursiveness (of person)

(il) tendere alla digressione

waylay bandit:

tendere un agguato a

bushwhack

tendere un'imboscata a

tendere en el diccionario PONS

Traducciones de tendere en el diccionario italiano»inglés

I.tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] V. trans.

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio fig.

to prick up one's ears

II.tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] V. intr.

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

tendere un tranello a qu

to set a trap for sb

tendere un agguato a qu

to set a trap for sb

Traducciones de tendere en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

straighten wires

tendere

straighten arm, body, leg

tendere

waylay

tendere un agguato a

to tend to do sth

tendere a fare qc

tend

tendere a

tighten rope

tendere

tense

tendere

trend

tendere

to trend to sth

tendere a qc

to ambush sb

tendere un'imboscata a qn

tendere Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

tendere un tranello

to set a trap

tendere l'orecchio fig.

to prick up one's ears

tendere a qc

to aim toward sth

tendere a qc

to tend toward sth

tendere un trabocchetto a qu

to set a trap for sb

tendere una trappola a qu fig.

to set a trap for sb

tendere un tranello a qu

to set a trap for sb

tendere un agguato a qu

to set a trap for sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

I maschi tendono ad essere più grandi delle femmine.

it.wikipedia.org

Così facendo, attira fuori dal campo lui e i suoi uomini per tendere loro una trappola.

it.wikipedia.org

In terreno neutro si tende a dare la precedenza alla persona più anziana o autorevole.

it.wikipedia.org

Le palle rinviate verso l'angolo sinistro tendono a curvare verso la linea di foul e gli esterni sinistri devono riuscire a regolarsi di conseguenza.

it.wikipedia.org

La colorazione della carne varia dal giallo pallido al giallo limone, ma tende a virare al blu se danneggiata.

it.wikipedia.org

Gli hippie tendevano a passare più tempo a interagire con la popolazione locale rispetto ai turisti tradizionali.

it.wikipedia.org

Gli studi moderni tendono a negare storicità a entrambi gli episodi.

it.wikipedia.org

Venne descritta come priva di istruzione, ma anche intelligente e con una personalità altezzosa che tendeva a nascondere la sua mancanza di scolarizzazione.

it.wikipedia.org

Il farmaco tende a concentrarsi nel fegato e la sua eliminazione dall'organismo avviene proprio a seguito di metabolizzazione a livello epatico con escrezione nella bile.

it.wikipedia.org

Il suo stile si adatta al combattimento a lunga distanza e tende, nei suoi attacchi, a colpire i punti vitali dell'avversario.

it.wikipedia.org