grasen en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de grasen en el diccionario inglés»francés

graven [ingl. brit. ˈɡreɪv(ə)n, ingl. am. ˈɡreɪvən] ADJ. arcznte. or liter.

graven

gravé also fig.

graven image SUST. arcznte. BÍBL.

graven image

idole f

I.grass [ingl. brit. ɡrɑːs, ingl. am. ɡræs] SUST.

1. grass U (wild):

grass

herbe f also AGR. GANAD.

in the grass

dans l'herbe

a blade/a tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

to put out to grass literal, fig., hum.

mettre au vert

to put out to grass atrbv. field, slope

gazonné

2. grass U (lawn):

grass

pelouse f

on the grass

sur la pelouse

keep off the grass!

défense de marcher sur les pelouses!

to mow or cut the grass

tondre la pelouse

to mow or cut the grass atrbv. verge

gazonné

3. grass U (in tennis):

grass

gazon m

to play/to beat sb on grass

jouer/battre qn sur gazon

4. grass BOT.:

grass C

graminée f

5. grass coloq. U (marijuana):

grass

herbe f coloq.

6. grass ingl. brit. (informer):

grass coloq.

mouchard m coloq.

II.grass [ingl. brit. ɡrɑːs, ingl. am. ɡræs] V. trans.

1. grass:

grass field

recouvrir [qc] d'herbe

grass part of garden

gazonner

2. grass ingl. am. AGR. GANAD.:

grass cattle

donner du fourrage vert à

III.grass [ingl. brit. ɡrɑːs, ingl. am. ɡræs] V. intr. coloq. ingl. brit. (inform)

grass

moucharder coloq.

to grass on sb

balancer qn coloq.

IV.grass [ingl. brit. ɡrɑːs, ingl. am. ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

on croit toujours que c'est mieux ailleurs

he doesn't let the grass grow under his feet

il ne laisse pas traîner les choses

it was so quiet you could hear the grass growing

on aurait pu entendre une mouche voler

grassy [ingl. brit. ˈɡrɑːsi, ingl. am. ˈɡræsi] ADJ.

grassy

herbeux/-euse

grass cuttings SUST. sust. pl.

grass cuttings

herbe f coupée

grass-seed SUST. pl. inv.

grass-seed

graine f de gazon

bent grass SUST.

bent grass

agrostis f

I.grasp [ingl. brit. ɡrɑːsp, ingl. am. ɡræsp] SUST.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise f

grasp (stronger)

poigne f

to hold sth in one's grasp literal

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig.

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig.

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise f

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II.grasp [ingl. brit. ɡrɑːsp, ingl. am. ɡræsp] V. trans.

1. grasp:

grasp literal rope, hand

empoigner

grasp fig. opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III.to grasp at V. intr.

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at fig. idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

I.grass over V. [ingl. brit. ɡrɑːs -, ingl. am. ɡræs -] (grass over [sth], grass [sth] over)

grass over field, road

recouvrir [qc] d'herbe

grass over area

gazonner

I.phrase [ingl. brit. freɪz, ingl. am. freɪz] SUST.

1. phrase (expression) (gen):

phrase

expression f

phrase LING.

locution f

in Rousseau's phrase …

pour reprendre l'expression de Rousseau …

2. phrase LING. (part of clause):

phrase

syntagme m

noun/verb phrase

syntagme nominal/verbal

3. phrase MÚS.:

phrase

phrase f

II.phrase [ingl. brit. freɪz, ingl. am. freɪz] V. trans.

1. phrase (formulate):

phrase idea, notion

exprimer

phrase question, sentence, speech

formuler

a neatly phrased letter

une lettre bien tournée

2. phrase MÚS.:

phrase

phraser

grasen en el diccionario PONS

Traducciones de grasen en el diccionario inglés»francés

grassy <-ier, -iest> ADJ.

grassy

herbeux(-euse)

I.grasp [grɑ:sp, ingl. am. græsp] SUST. no pl.

1. grasp (grip):

grasp

prise f

2. grasp (attainability):

grasp

portée f

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

3. grasp (understanding):

grasp

compréhension f

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

II.grasp [grɑ:sp, ingl. am. græsp] V. trans.

1. grasp (take firm hold):

grasp

empoigner

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

2. grasp (understand):

grasp

saisir

III.grasp [grɑ:sp, ingl. am. græsp] V. intr.

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

I.grass [grɑ:s, ingl. am. græs] SUST.

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe f

2. grass no pl. (green plant):

grass

herbe f

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon m

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass (pasture):

grass

pâture f

to be at grass cattle

être au vert m

5. grass no pl. coloq. (marijuana):

grass

herbe f

6. grass ingl. brit. coloq. (informer):

grass

balance f

locuciones, giros idiomáticos:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) provb.

on n'est jamais content de son sort

II.grass [grɑ:s, ingl. am. græs] V. trans.

grass

mettre en herbe

III.grass [grɑ:s, ingl. am. græs] V. intr. ingl. austr., ingl. brit. coloq.

to grass on sb to sb

dénoncer qn à qn

I.phrase [freɪz] SUST.

1. phrase (words not forming sentence):

phrase

locution f

verb/noun phrase

syntagme m verbal/nominal

2. phrase (idiomatic expression):

phrase

expression f

in sb's phrase

comme dit qn

3. phrase MÚS.:

phrase

phrase f

II.phrase [freɪz] V. trans.

phrase

formuler

erase [ɪˈreɪz, ingl. am. -ˈreɪs] V. trans.

1. erase a. INFORM., FIN.:

erase

effacer

erase deficit

éliminer

2. erase ingl. am. (rub out):

erase blackboard

effacer

phrase book SUST.

phrase book

guide m de conversation

eraser [ɪˈreɪzəʳ, ingl. am. -ˈreɪsɚ] SUST. ingl. am.

eraser

gomme f

eraser

efface f fr. canad.

Véase también: rubber

I.rubber [ˈrʌbəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. rubber (elastic substance):

rubber

caoutchouc m

2. rubber ingl. austr., ingl. brit. (eraser):

rubber

gomme f

rubber

efface f fr. canad.

3. rubber ingl. am. coloq. (condom):

rubber

capote f

4. rubber pl. ingl. am. (waterproof shoes):

rubber

bottes fpl en caoutchouc

5. rubber (in bridge):

rubber

partie f

II.rubber [ˈrʌbəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ.

rubber

en caoutchouc

grass roots SUST. pl.

1. grass roots (ordinary people):

grass roots

peuple m

2. grass roots (basic level):

grass roots of a party, organization

base f

grass snake SUST.

grass snake

couleuvre f

lemon grass SUST.

lemon grass

citronnelle f