fim en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de fim en el diccionario inglés»francés

I.dim [ingl. brit. dɪm, ingl. am. dɪm] ADJ.

1. dim (badly lit):

dim office, room, interior

sombre

2. dim (weak):

dim light, flame, eye, eyesight

faible

to grow dim

s'affaiblir

3. dim (hard to see):

dim shape, figure

vague

4. dim (vague):

dim recollection, appreciation

vague

to have a dim memory of

avoir un vague souvenir de

5. dim (stupid) coloq.:

dim person, remark

bouché coloq.

6. dim (not favourable):

dim prospect, future

sombre

II.dim <part. pres. dimming; pret. imperf., part. pas. dimmed> [ingl. brit. dɪm, ingl. am. dɪm] V. trans.

1. dim (turn down):

dim light

baisser

dim oil lamp

mettre [qc] en veilleuse

2. dim (cause to fade):

dim beauty, colour

ternir

3. dim ingl. am. headlights:

dim

baisser

III.dim <part. pres. dimming; pret. imperf., part. pas. dimmed> [ingl. brit. dɪm, ingl. am. dɪm] V. intr.

1. dim lights, lamp:

dim

baisser

2. dim memory:

dim

s'estomper

3. dim eyes, sight:

dim

s'affaiblir

4. dim colour, beauty, hope:

dim

se ternir

IV.dim [ingl. brit. dɪm, ingl. am. dɪm]

to take a dim view of sth/of people doing

n'apprécier guère qc/que les gens fassent

I.swim [ingl. brit. swɪm, ingl. am. swɪm] SUST.

swim

baignade f

to go for a swim

aller se baigner

we had a lovely swim

nous nous sommes bien baignés

to have another swim

retourner se baigner

a good swim by Evans DEP.

une bonne performance de la part d'Evans

II.swim <part. pres. swimming; prét swam; part. pas. swum> [ingl. brit. swɪm, ingl. am. swɪm] V. trans.

swim mile, length, stroke

nager

swim Channel, river

traverser [qc] à la nage

swim race

faire [qc] à la nage

the race is swum over 10 lengths

la course se fait sur 10 longueurs

III.swim <part. pres. swimming, prét swam, part. pas. swum> [ingl. brit. swɪm, ingl. am. swɪm] V. intr.

1. swim person, fish, animal:

swim

nager (in dans, out to vers, jusqu'à)

she can swim

elle sait nager

to swim on one's back

nager sur le dos

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim away

s'éloigner à la nage

to swim in the team

faire partie de l'équipe de natation

2. swim:

to be swimming in (be floating, bathed in) cream, syrup, sauce

nager or baigner dans

the kitchen was swimming in water

la cuisine était inondée

her eyes were swimming in or with tears

ses yeux étaient baignés de larmes

3. swim (wobble):

swim scene, room, head:

tourner

swim mirage:

flotter

my head is swimming

j'ai la tête qui tourne

IV.swim [ingl. brit. swɪm, ingl. am. swɪm]

to be in the swim

être dans le coup coloq.

sink or swim

marche ou crève coloq.

to leave sb to sink or swim

laisser qn se débrouiller tout seul

CIM SUST.

CIM → computer-integrated manufacturing

CIM

FIO f

Véase también: computer-integrated manufacturing

computer-integrated manufacturing SUST.

computer-integrated manufacturing

fabrication f intégrée par ordinateur

whim [ingl. brit. wɪm, ingl. am. (h)wɪm] SUST.

whim

caprice m

on a whim

sur un coup de tête

prim [ingl. brit. prɪm, ingl. am. prɪm] ADJ. a. prim and proper

prim person

collet monté inv. , guindé

prim manner, appearance

guindé, très comme il faut coloq.

prim inv. expression

pincé

prim voice

affecté

prim clothing

très convenable

dim-witted ADJ. coloq.

dim-witted

bouché coloq.

dim-witted

obtus

quim [ingl. brit. kwɪm] SUST. ingl. brit. vulg. argot

quim

chatte f vulg. argot

quim

sexe m féminin

grim [ingl. brit. ɡrɪm, ingl. am. ɡrɪm] ADJ.

1. grim (depressing):

grim news, town, prison

sinistre

grim sight, conditions

effroyable

grim reality

dur

her future looks grim

son avenir a l'air sombre

it's a grim reminder of war

cela nous remet en mémoire la guerre dans toute son horreur

2. grim (unrelenting):

grim struggle

acharné

grim resolve

terrible

to hold onto sb like grim death

s'agripper à qn de toutes ses forces

3. grim (unsmiling):

grim expression

grave

to be grim-faced

avoir l'air grave

4. grim (poor) coloq.:

grim accommodation, food

très mauvais

you look grim

tu n'as pas l'air bien du tout coloq.

I'm feeling pretty grim (ill)

je ne me sens pas bien

I'm feeling pretty grim (depressed)

je n'ai pas le moral coloq.

5. grim (black):

grim joke, humour

macabre

Grim Reaper [ingl. brit. ɡrɪm ˈriːpə, ingl. am. ɡrɪm ˈripər] SUST.

the Grim Reaper

la Faucheuse f

him [ingl. brit. hɪm, ingl. am. hɪm] PRON. When used as a direct object pronoun, him is translated by le (l' before a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in French: I know him = je le connais; I've already seen him = je l'ai déjà vu.
In imperatives, the direct object pronoun is translated by le and comes after the verb: catch him! = attrape-le (note the hyphen).
When used as an indirect object pronoun, him is translated by lui: I've given him the book = je lui ai donné le livre; I've given it to him = je le lui ai donné.
In imperatives, the indirect object pronoun is translated by lui and comes after the verb: phone him! = téléphone-lui; give it to him = donne-le-lui (note the hyphens).
After prepositions and after the verb to be the translation is lui: she did it for him = elle l'a fait pour lui; it's him = c'est lui.

1. him (direct obj):

him

le, l'

I like him

je l'aime bien

catch him!

attrape-le!

2. him (indirect obj, after prep):

him

lui

fim en el diccionario PONS

Traducciones de fim en el diccionario inglés»francés

prim <-mer, -mest> [prɪm] ADJ. pey.

prim

prude

to be prim (and proper)

être très convenable

grim [grɪm] ADJ.

1. grim (very serious):

grim

grave

to be grim-faced

avoir une mine sévère

2. grim (unpleasant):

grim

désagréable

3. grim (horrible):

grim

terrible

grim outlook

perspective effroyable

locuciones, giros idiomáticos:

to hang on like grim death person

se cramponner de toutes ses forces

to feel grim coloq.

ne pas avoir le moral

maim [meɪm] V. trans.

maim

mutiler

vim [vɪm] SUST. no pl.

vim

vigueur f

whim [wɪm] SUST.

whim

caprice m

to do sth on a whim

faire qc sur un coup de tête

him [hɪm] pers. pron.

1. him (he):

him

lui

it's him

c'est lui

older than him

plus vieux que lui

if I were him

si j'étais lui

2. him:

him objective pron. direct

le

him objective pron. direct

l' + vowel

him indirect, after prep.

lui

look at him

regarde/regardez-le

I saw him

je l'ai vu

she told him that ...

elle lui a dit que ...

he'll give sth to him

il va lui donner qc

it's for/from him

c'est pour/de lui

locuciones, giros idiomáticos:

everything comes to him who waits provb.

tout vient à point à qui sait attendre

I.trim [trɪm] SUST. no pl.

1. trim (cut):

trim at hairdresser's

coupe f d'entretien

trim for hedge

taille f

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture f

4. trim (on car):

trim inside

revêtement m

trim outside

finitions fpl

II.trim [trɪm] ADJ.

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III.trim <-mm-> [trɪm] V. trans.

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

I.swim <swam [or a. ingl. austr. swum], swum, -mm-> [swɪm] V. intr.

1. swim (propel oneself through water):

swim

nager

to go swimming

aller nager

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim under sth

nager sous qc

2. swim pey. (float in liquid):

swim

baigner

3. swim (be full of water):

swim

baigner

to swim with tears

baigner de larmes

4. swim (whirl):

swim

sembler tourbillonner

to make sb's head swim

faire tourner la tête

II.swim <swam [or a. ingl. austr. swum], swum, -mm-> [swɪm] V. trans.

1. swim (cross):

swim

traverser à la nage

to swim a river/Channel

traverser une rivière/la Manche à la nage

2. swim (do):

to swim a few strokes

faire quelques brasses

to swim the butterfly stroke

faire la nage papillon

III.swim [swɪm] SUST.

swim

baignade f

to go for a swim, to have a swim

aller nager

locuciones, giros idiomáticos:

to be in the swim

être dans le coup

I.dim <-mm-> [dɪm] V. intr.

dim lights:

dim

baisser

II.dim [dɪm] V. trans.

dim

baisser

to dim the headlights

se mettre en code

III.dim <-mm-> [dɪm] ADJ.

1. dim (not bright):

dim

sombre

dim light

faible

dim colour

terne

2. dim (unclear):

dim view

faible

dim memory

vague

3. dim fig. (stupid):

dim

borné(e)

locuciones, giros idiomáticos:

to take a dim view of sth

ne pas apprécier qc

grim ADJ.

Entrada creada por un usuario

a grim expression

une expression sombre