soigné en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de soigné en el diccionario francés»inglés

I.soigné (soignée) [swaɲe] V. part. pas.

soigné → soigner

II.soigné (soignée) [swaɲe] ADJ.

1. soigné (bien entretenu):

soigné (soignée) mains, ongles

well-manicured

soigné (soignée) coiffure, vêtements, tenue

immaculate

il est très soigné de sa personne

he's very well-groomed

individu peu soigné

unkempt person

2. soigné (bien fait):

soigné (soignée) catalogue, revue, édition

carefully produced

soigné (soignée) emballage, maquette

carefully done

soigné (soignée) conception, organisation, tactique

carefully thought out

soigné (soignée) réglage, alignement

careful, meticulous

soigné (soignée) travail

meticulous

peu soigné emballage

carelessly done

peu soigné travail

careless

III.soigné (soignée) [swaɲe] ADJ. coloq. (d'importance)

avoir une grippe soignée

to have terrible flu

faire des reproches soignés à qn

to give sb a thorough dressing-down

l'addition était soignée!

the bill was astronomical! ingl. brit. coloq.

l'addition était soignée!

the check was astronomical! ingl. am. coloq.

Véase también: soigner

I.soigner [swaɲe] V. trans.

1. soigner (chercher à guérir):

soigner personne, animal, maladie

to treat

soigner un rhume avec de l'aspirine

to treat a cold with aspirin

sa patte n'est pas cassée, on pourra la soigner

its paw isn't broken, we can treat it

faire soigner qn

to get sb treatment

se faire soigner

to get treatment

il n'y a pas moyen de se faire soigner correctement ici

you just can't get the proper treatment here

il faut te faire soigner! coloq., hum.

you should have your head examined!

2. soigner (s'occuper de):

soigner personne, animal, client

to look after

3. soigner (faire attention à):

soigner tenue, présentation

to take care over

soigner mains

to look after

soignez votre écriture/orthographe

take care over your writing/spelling

II.se soigner V. v. refl.

1. se soigner (chercher à guérir):

se soigner

to treat oneself

je me soigne aux antibiotiques

I'm treating myself with antibiotics

elle n'aime pas se soigner

she doesn't like to take anything when she's ill

soigne-toi bien!

look after yourself!

je ne suis pas très intelligent mais je me soigne hum.

I'm not very clever but I'm working on it!

2. se soigner (pouvoir être guéri):

se soigner maladie:

to be treatable

infection qui se soigne facilement aux antibiotiques

infection that can easily be treated with antibiotics

ça se soigne, tu sais! hum.

(time to) get the men in white coats! hum.

3. se soigner:

se soigner (veiller à sa tenue)

to take care over one's appearance

se soigner (veiller à son bien-être)

to take care of oneself

I.soigner [swaɲe] V. trans.

1. soigner (chercher à guérir):

soigner personne, animal, maladie

to treat

soigner un rhume avec de l'aspirine

to treat a cold with aspirin

sa patte n'est pas cassée, on pourra la soigner

its paw isn't broken, we can treat it

faire soigner qn

to get sb treatment

se faire soigner

to get treatment

il n'y a pas moyen de se faire soigner correctement ici

you just can't get the proper treatment here

il faut te faire soigner! coloq., hum.

you should have your head examined!

2. soigner (s'occuper de):

soigner personne, animal, client

to look after

3. soigner (faire attention à):

soigner tenue, présentation

to take care over

soigner mains

to look after

soignez votre écriture/orthographe

take care over your writing/spelling

II.se soigner V. v. refl.

1. se soigner (chercher à guérir):

se soigner

to treat oneself

je me soigne aux antibiotiques

I'm treating myself with antibiotics

elle n'aime pas se soigner

she doesn't like to take anything when she's ill

soigne-toi bien!

look after yourself!

je ne suis pas très intelligent mais je me soigne hum.

I'm not very clever but I'm working on it!

2. se soigner (pouvoir être guéri):

se soigner maladie:

to be treatable

infection qui se soigne facilement aux antibiotiques

infection that can easily be treated with antibiotics

ça se soigne, tu sais! hum.

(time to) get the men in white coats! hum.

3. se soigner:

se soigner (veiller à sa tenue)

to take care over one's appearance

se soigner (veiller à son bien-être)

to take care of oneself

Traducciones de soigné en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

dapper

soigné

clean-cut

soigné

workmanlike job, repair

soigné

slipshod appearance, workmanship, work

négligé, peu soigné

well-groomed person, appearance

soigné

smartness (of appearance)

aspect m soigné

tidiness (of person, appearance)

aspect m soigné

unkempt beard

peu soigné

soigné en el diccionario PONS

Traducciones de soigné en el diccionario francés»inglés

soigné(e) [swaɲe] ADJ.

1. soigné (impeccable):

soigné(e) personne

neat

soigné(e) travail

careful

2. soigné pey. coloq.:

attraper un rhume soigné

to have a stinking cold

l'addition est soignée

the bill's astronomical

I.soigner [swaɲe] V. trans.

1. soigner (traiter):

soigner médecin

to treat

soigner infirmier

to look after

soigner son rhume à la maison

to treat one's cold at home

se faire soigner

to get treatment

2. soigner (avoir soin de):

soigner animal, plante, personne

to look after

soigner mains, chevelure, plante

to take care of

soigner travail, repas, style, tenue

to take care over

savoir soigner ses invités

to look after one's guests

3. soigner irón. hum. coloq. (forcer l'addition):

soigner client

to swindle

4. soigner (maltraiter):

soigner qn

to give sb the works

locuciones, giros idiomáticos:

va [ou tu devrais] te faire soigner! coloq.

you must be mad [or crazy] !

II.soigner [swaɲe] V. v. refl.

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

to treat oneself

se soigner tout seul

to look after oneself

2. soigner irón. hum. (avoir soin de soi):

se soigner

to take good care of oneself

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

to be treatable by a therapy

locuciones, giros idiomáticos:

ça se soigne! coloq.

there's a cure for that!

la paresse, ça se soigne

laziness can be fixed

Traducciones de soigné en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

spruce

soigné(e)

slovenly

mal soigné(e)

untidy

peu soigné(e)

untreated

non soigné(e)

neat handwriting, appearance

soigné(e)

neat beard

bien soigné(e)

precise work

soigné(e)

care for

soigner

elaborate meal

soigné(e)

soigné Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

soigner son rhume à la maison

to treat one's cold at home

se faire soigner

to get treatment

savoir soigner ses invités

to look after one's guests

soigner qn

to give sb the works

va [ou tu devrais] te faire soigner! coloq.

you must be mad [or crazy] !

se soigner tout seul

to look after oneself

se soigner par [ou avec] une thérapie

to be treatable by a therapy

ça se soigne! coloq.

there's a cure for that!

la paresse, ça se soigne

laziness can be fixed

attraper un rhume soigné

to have a stinking cold

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le décorticage, relativement difficile, doit être soigné pour que le grain ne perde pas ses qualités.

fr.wikipedia.org

Le couple l'a adopté après quelques jours de délibération, puis l'ont soigné.

fr.wikipedia.org

Afin de crédibiliser la méthode, le décor doit être soigné et s’inspirer le plus possible du futur cadre de travail.

fr.wikipedia.org

Tom est évacué à l'hôpital, où il est soigné à la morphine.

fr.wikipedia.org

En 1965, un accident vocal mal soigné la laisse quasiment aphone et l’oblige à interrompre sa carrière.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme un homme soigné et grincheux ayant une voix huileuse et des manières, arborant un petit bouc gris.

fr.wikipedia.org

Ceci est imputable à l'appareil tout aussi soigné, qui n'a nul besoin d'être enduit ; au manque de caractère de l'architecture ; et à certains archaïsmes.

fr.wikipedia.org

L’assistant avait lui-même été soigné par l’abbé, à l’approche de son mariage, pour un douloureux abcès dentaire.

fr.wikipedia.org

Durant son séjour, il développe une forme grave de la trypanosomiase, il est alors soigné par injection intraveineuse de lomidine qu'il supporte ayant « raison du trypanosome et du traitement » !

fr.wikipedia.org

Les obstacles de concours ont un aspect le plus soigné possible.

fr.wikipedia.org