ayrı en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de ayrı en el diccionario inglés»francés

airy [ingl. brit. ˈɛːri, ingl. am. ˈɛri] ADJ.

1. airy room, house:

airy

clair/-e et spacieux/-ieuse

2. airy (casual):

airy manner, attitude, gesture

désinvolte, insouciant

airy promises

promesses fpl en l'air

airy-fairy [ingl. brit. ˌɛːrɪˈfɛːri, ingl. am. ˌɛriˈfɛri] ADJ. ingl. brit. coloq.

airy-fairy idea, scheme, person:

airy-fairy

farfelu coloq.

AYH SUST. ingl. am.

AYH → American Youth Hostels

AYH

Association f des auberges de jeunesse

I.aye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ] INTERJ. regio. ingl. brit.

aye

oui

NÁUT. aye aye sir

à vos ordres

II.aye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ] SUST. (in voting)

the ayes

les oui, les voix pour.

III.aye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ] ADV.

to vote aye

voter oui or pour

Véase también: Division

Division Info

Division

Procédure adoptée à la Chambre des communes pour mieux compter les votes quand la répartition des voix n'est pas évidente. Les députés se divisent et quittent la salle par le couloir des ‘oui’ (the Aye lobby), ou par celui des ‘non’ (the No lobby), situés de chaque côté du siège du Speaker. → Speaker

I.X-ray [ingl. brit. ˈɛksreɪ, ingl. am. ˈɛksˌreɪ] SUST.

1. X-ray (ray):

X-ray

rayon m X

2. X-ray (photo):

X-ray

radiographie f

X-ray

radio f coloq.

3. X-ray (process):

X-ray

radiographie f

X-ray

radioscopie f

to have an X-ray

se faire radiographier

to have an X-ray

se faire faire une radio coloq.

to give sb an X-ray

faire une radiographie à qn

to give sb an X-ray

faire une radio à qn coloq.

II.X-ray [ingl. brit. ˈɛksreɪ, ingl. am. ˈɛksˌreɪ] V. trans.

X-ray

radiographier

X-ray radiation SUST.

X-ray radiation

rayonnement m X

X-ray machine SUST.

X-ray machine

générateur m à rayons X

day-to-day [ingl. brit. deɪtəˈdeɪ, ingl. am. ˌdeɪdəˈdeɪ] ADJ.

day-to-day

quotidien/-ienne

on a day-to-day basis

au jour le jour

D-Day [ingl. brit. ˈdiːdeɪ, ingl. am. ˈdi ˌdeɪ] SUST.

1. D-Day (important day):

D-Day

jour m J

2. D-Day:

D-Day MILIT., HIST.

le 6 juin 1944 (jour du débarquement des Alliés en Normandie)

play-by-play SUST. ingl. am. DEP.

play-by-play

commentaire m suivi

ayrı en el diccionario PONS

Traducciones de ayrı en el diccionario inglés»francés

airy [ˈeərɪ, ingl. am. ˈer-] ADJ.

1. airy (spacious):

airy

clair(e)

2. airy (light):

airy

léger(-ère)

3. airy (lacking substance):

airy

chimérique

Ayes [aɪz] SUST. POL.

the Ayes

les voix pour

aye [aɪ] INTERJ. ingl. brit., esc.

aye

oui

I.X-ray SUST.

1. X-ray FÍS.:

X-ray

rayon m X

2. X-ray MED.:

X-ray

radio(graphie) f

to have an X-ray

passer une radio(graphie)

to give sb an X-ray

faire passer une radio(graphie) à qn

the X-ray department

le service de radiologie

3. X-ray (picture):

X-ray

radio f

II.X-ray V. trans. MED.

X-ray

radiographier

day-to-day ADJ.

day-to-day

quotidien(ne)

I.pay [peɪ] SUST.

pay

paie f

to be in the pay of sb/sth

être à la solde de qn/qc

II.pay <paid, paid> [peɪ] V. trans.

1. pay (give money):

pay

payer

to pay sb $500

payer qn 500$

to pay sb for sth

payer qn pour qc

to pay cash/dollars

payer en liquide/en dollars

to pay a refund

effectuer un remboursement

to pay sth into an account

verser qc sur un compte

to pay sb to +infin

payer qc pour +infin

to pay a salary

verser un salaire

to pay sb poorly

mal payer qn

to pay one's debts

payer ses dettes

to pay a loan

rembourser un prêt

to pay one's way

payer sa part

to pay five dollars an hour

payer cinq dollars de l'heure

to pay the price fig.

payer le prix

2. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

rapporter

to pay sb sth

rapporter qc à qn

to pay dividends fig.

porter ses fruits

3. pay (give):

to pay attention to sth

prêter attention à qc

to pay a call on sb, to pay sb a call

rendre visite à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

locuciones, giros idiomáticos:

he who pays the piper calls the tune provb.

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

to put paid to sth ingl. brit., ingl. austr. fig.

mettre qc à terre

III.pay <paid, paid> [peɪ] V. intr.

1. pay (settle, recompense):

pay

payer

to pay by cash

payer en liquide

to pay by cheque/credit card

payer par chèque/carte de crédit

2. pay (suffer):

pay

payer

to pay with one's life fig.

payer de sa vie

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

rapporter

insulation pays for itself

l'isolation fait économiser ce qu'elle coûte

it pays to +infin

ça rapporte de +infin

it doesn't pay to +infin

ce n'est pas rentable de +infin

to pay through the nose for sth coloq.

payer le prix fort pour qc

I.stay² [steɪ] V. intr.

1. stay (remain present):

stay

rester

to stay for a time/six days

rester un temps/six jours

to stay put coloq.

ne pas bouger

to be here to stay

être entré dans le mœurs

2. stay (temporarily):

stay

séjourner

to stay overnight

passer la nuit

to come to stay with sb

venir rendre visite à qn

3. stay (remain):

stay

rester

stay tuned RADIO, TV

restez avec nous

to stay in touch

rester en contact

to stay within budget COM.

ne pas dépasser le budget

II.stay² [steɪ] V. trans.

1. stay (assuage):

stay

arrêter

stay hunger, thirst

apaiser

2. stay (endure):

stay

tenir

to stay the course

tenir bon

III.stay² [steɪ] SUST.

stay

séjour m

an overnight stay

une nuit

a stay with one's family

un séjour dans sa famille

I.lay¹ <laid, laid> [leɪ] V. trans.

1. lay (place, arrange):

lay

poser

to lay the table

mettre la table

2. lay (render):

to lay sth bare

mettre qc à nu

to lay sb/sth open to ridicule

ridiculiser qn/qc

3. lay (hatch):

lay egg

pondre

4. lay FIN. (wager):

lay

parier

5. lay (state):

to lay claim to sth

revendiquer qc

locuciones, giros idiomáticos:

to lay sth at sb's door ingl. brit., ingl. austr.

mettre qc sur le compte de qn

to lay sth on the table (present for discussion)

mettre qc à l'ordre du jour

II.lay¹ <laid, laid> [leɪ] V. intr.

lay

pondre

III.lay¹ [leɪ] SUST.

lay

configuration f

I.say <said, said> [seɪ] V. trans.

1. say (express):

say

dire

to say sth about sb/sth

dire qc à propos de qn/qc

to have nothing to say to sb

n'avoir rien à dire à qn

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth coloq.

dire adieu à qc

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

to say a prayer

dire une prière

(let's) say ...

disons que ...

2. say (show):

say watch, device

indiquer

locuciones, giros idiomáticos:

to say amen to sth

dire amen à qc

to say cheese

dire cheese

before sb could say Jack Robinson

avant que qn ait eu le temps de dire ouf subj.

to say the least

c'est le moins que l'on puisse dire subj.

say no more!

n'en dites pas davantage!

to say nothing of sth

sans parler de qc

you can say that again! coloq.

tu veux répéter!

you don't say!

c'est pas possible!

you said it! coloq.

tu l'as dit!

to go without saying

aller sans dire

II.say <said, said> [seɪ] V. intr.

say

dire

I must say

je dois avouer

what do you say to a drink?

qu'est-ce que tu dirais d'un verre?

locuciones, giros idiomáticos:

that is to say

c'est-à-dire

I can't say

je ne sais pas

I must say!

ça alors!

not to say ...

si ce n'est ...

I'll say! coloq.

et comment!

I say! ingl. brit.

ça alors!

III.say [seɪ] SUST. no pl.

say

parole f

to have one's say

dire son mot

to have a say in sth

avoir son mot à dire dans qc

I.play [pleɪ] SUST.

1. play no pl. (games):

play

jeu m

to be at play

être en train de jouer

to do sth in play

faire qc par jeu

to be in/out of play

être en/hors-jeu

to make a bad/good play

bien/mal jouer

2. play (theatrical piece):

play

pièce f de théâtre

one-act play

pièce en un acte

3. play no pl. (freedom to move):

play

jeu m

locuciones, giros idiomáticos:

to make a play for sb

draguer qn

to bring sth into play

faire rentrer qc en jeu

to come into play

rentrer en jeu

to allow sb full play

laisser entière liberté à qn

II.play [pleɪ] V. intr.

play

jouer

play radio

marcher

to play on the piano

jouer du piano

to play in attack

jouer attaquant

to play to a full house

jouer à guichets fermés

locuciones, giros idiomáticos:

to play fast and loose with sb/sth

traiter qn/qc à la légère

to play to the gallery

amuser la galerie

to play into sb's hands

faire le jeu de qn

to play for time

essayer de gagner du temps

III.play [pleɪ] V. trans.

1. play JUEGOS:

play

jouer

to play bridge/cards/golf

jouer au bridge/aux cartes/au golf

to play house

jouer au papa et à la maman

to play host to sb

accueillir qn

to play Germany DEP.

jouer contre l'Allemagne

to play the horses

jouer aux courses

to play a slot machine

jouer à la machine à sous

to play the stock market

jouer en Bourse

to play a joke on sb

faire une blague à qn

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

2. play (perform):

play symphony, role

interpréter

play flute, guitar

jouer de

they were playing Mozart orchestra

ils jouaient Mozart

they were playing Mozart radio station

ils faisaient passer du Mozart

to play a CD

mettre un CD

to play a concert

donner un concert

we're playing the New Theatre

on passe au New Theatre

to play a vital role in sth fig.

jouer un rôle fondamental dans qc

locuciones, giros idiomáticos:

to play ball with sb coloq.

coopérer avec qn

to play ducks and drakes with money

jeter l'argent par les fenêtres

to play both ends against the middle

semer la zizanie

to play second fiddle to sb

être dans l'ombre de qn

to play the field

avoir plusieurs amants

to play footsie with sb coloq.

faire du pied à qn

to play gooseberry ingl. brit.

tenir la chandelle

to play it cool

rester calme

to play it safe

rester prudent(e)

to play hard to get

se laisser désirer

to play hardball ingl. am.

ne pas être tendre

to play havoc with sth

chambouler qc

to play (merry) hell with sth

ficher qc en l'air

to play hook(e)y ingl. am., ingl. austr.

faire l'école buissonnière

to play a hunch

agir par intuition

to play possum (pretend to be asleep)

faire semblant de dormir

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

faire l'innocent(e)

to play truant (from school) ingl. brit.

faire l'école buissonnière

to play dumb

faire le con

to play sb false form.

tromper qn