Traducciones de strike out en el diccionario inglés»español

I.strike out V. [ingl. am. straɪk -, ingl. brit. strʌɪk -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de strike out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. strike out (physically, verbally):

to strike out at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

3. strike out (in baseball):

4. strike out (fail):

strike out ingl. am.

strike out ingl. am.

darse de narices coloq.

II.strike out V. [ingl. am. straɪk -, ingl. brit. strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar sinónimos de strike out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. strike out (remove from list):

2. strike out (in baseball):

Traducciones de strike out en el diccionario español»inglés

poncharse Col. Ven.

Traducciones de strike out en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.strike <pret. & part. pas. struck> [ingl. am. straɪk, ingl. brit. strʌɪk] V. trans.

- Mostrar sinónimos de strike.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. strike (hit):

strike person

strike person

strike blow

strike blow

he struck the child on the face

le pegó al niño en la cara

who struck the first blow?

¿quién dio or pegó el primer golpe?

to strike sb a blow

darle un golpe a alguien

to strike sb a blow

golpear a alguien

he struck me a blow on the head

me dio un golpe or me golpeó en la cabeza

strike the keys evenly

pulse las teclas uniformemente

he struck his fist on the table or he struck the table with his fist

golpeó la mesa con el puño

1.2. strike (collide with, fall on) wall/tree:

strike vehicle:

strike vehicle:

strike stone/ball:

strike stone/ball:

strike lightning/bullet:

the ship struck a rock

el barco chocó or dio contra una roca

I struck my head on the beam

me di (un golpe) en la cabeza contra la viga

the tree was struck by lightning

el árbol fue alcanzado por un rayo

the tree was struck by lightning

cayó un rayo en el árbol

he was struck by a bullet

fue alcanzado por una bala

a dull moan struck her ear liter.

un gemido apagado llegó hasta sus oídos

4.1. strike (occur to):

ocurrirse (+ me/te/le etc)

an awful thought struck me

se me ocurrió algo terrible

an awful thought struck me

algo terrible me vino a la mente

it strikes me (that) …

me da la impresión de que …

it strikes me (that) …

se me ocurre que …

inspiration struck me in the shower

me vino la inspiración en la ducha

4.2. strike (impress):

how did she strike you?

¿qué impresión te causó?

how did she strike you?

¿qué te pareció (a ti)?

it strikes me as odd

she struck Paul as lazy

a Paul le dio la impresión de ser perezosa

she struck Paul as lazy

a Paul le pareció perezosa

6.1. strike match/light:

to strike sparks

6.2. strike coin/medal:

7.1. strike MÚS.:

strike note

strike chord

9. strike (adopt):

strike pose/attitude

12. strike (insert, plant):

strike cutting

strike roots

II.strike <pret. & part. pas. struck> [ingl. am. straɪk, ingl. brit. strʌɪk] V. intr.

- Mostrar sinónimos de strike.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. strike (hit):

strike person:

strike person:

asestar un golpe

strike lightning:

he collapsed as the bullet struck

se desplomó al ser alcanzado por la bala

he always strikes with deadly accuracy

sus golpes son siempre tremendamente certeros

lightning never strikes in the same place twice

los rayos nunca caen dos veces en el mismo sitio

(to be) within striking distance (of sth)

(estar) a un paso (de algo)

to strike lucky ingl. brit.

tener un golpe de suerte

2.1. strike (attack):

strike bombers/commandos:

strike snake/tiger:

strike snake/tiger:

caer sobre su presa

strike police:

strike police:

he stood, sword in hand, poised to strike

esperaba, espada en mano, listo para atacar

Banks struck in the seventh minute DEP.

Banks marcó en el séptimo minuto

to strike at sth/sb

atacar algo/a alguien

she struck at him with a knife

lo atacó con un cuchillo

3. strike (withdraw labor):

declararse en huelga

declararse en paro esp amer.

they're threatening to strike

amenazan con ir a la huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer un paro esp amer.

to strike for higher pay

hacer huelga por reivindicaciones salariales

to strike for higher pay

hacer un paro por reivindicaciones salariales esp amer.

they were striking in sympathy with the miners

estaban en or de huelga en solidaridad con los mineros

4.2. strike (penetrate):

strike sun/light:

5. strike clock:

two o'clock struck

6. strike plant/seed:

7. strike match:

8. strike fish:

III.strike [ingl. am. straɪk, ingl. brit. strʌɪk] SUST.

- Mostrar sinónimos de strike.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. strike (stoppage):

paro m esp amer.

to be on strike

estar en or de huelga

to be on strike

estar en or de paro esp amer.

to call a strike

convocar una huelga

to come out or go (out) on strike

to come out or go (out) on strike

declararse en huelga

to come out or go (out) on strike

ir al paro esp amer.

to come out or go (out) on strike

declararse en paro esp amer.

to break a strike

boicotear una huelga

to break a strike

esquirolear pey.

to break a strike

carnerear Río Pl. coloq., pey.

official/unofficial strike

huelga oficial/no oficial

official/unofficial strike

paro oficial/no oficial esp amer.

general/selective strike

huelga general/parcial

general/selective strike

paro general/parcial esp amer.

hunger strike

huelga de hambre

atrbv. to take strike action

strike ballot or vote

votación f de huelga

strike fund

fondo m de resistencia

2. strike (find):

descubrimiento m

a lucky strike coloq.

un golpe de suerte

3. strike (attack):

4.1. strike DEP. (in bowling):

chuza f Méx.

Véase también: strike off

strike off V. [ingl. am. straɪk -, ingl. brit. strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar sinónimos de strike off.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. strike off (delete):

2. strike off (disqualify) ingl. brit.:

strike off doctor/lawyer

prohibirle el ejercicio de la profesión a

3. strike off TIPOGR.:

strike off copy

strike off copy

I.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] ADV. out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Mostrar sinónimos de out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp amer.

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form. dine out

to eat or form. dine out

comer afuera esp amer.

you must get out and about more

tienes que salir más

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

6.3. out (in existence) coloq.:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL.

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp.

II.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] ADJ.

- Mostrar sinónimos de out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out

antes de que acabe el día/mes/año/verano

school's out ingl. brit.

han terminado las clases

2.3. out pred (out of the question) coloq.:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios coloq.

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out DEP. (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out DEP. (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) coloq. pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota coloq.

6. out homosexual:

out

III.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] PREP.

- Mostrar sinónimos de out.
- ¡Envíanos tu opinión!

IV.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] SUST.

- Mostrar sinónimos de out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) ingl. am.:

out coloq.

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out ingl. am. <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out ingl. am. <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] V. trans.

- Mostrar sinónimos de out.
- ¡Envíanos tu opinión!

out

revelar la homosexualidad de

Véase también: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out V. [ingl. am. spik -, ingl. brit. spiːk -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de speak out.
- ¡Envíanos tu opinión!

out of PREP.

- Mostrar sinónimos de out of.
- ¡Envíanos tu opinión!

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it coloq.

sentirse excluido

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de go out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

cry out V. [ingl. am. kraɪ -, ingl. brit. krʌɪ -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de cry out.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out V. [ingl. am. kɔl -, ingl. brit. kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar sinónimos de call out.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. call out (on strike):

call out ingl. brit.

llamar a la huelga

Traducciones de strike out en el diccionario inglés»español

I.strike out V. trans.

- Mostrar sinónimos de strike out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. strike out (delete):

2. strike out ingl. am. DEP.:

II.strike out V. intr.

- Mostrar sinónimos de strike out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. strike out (move off):

andar resueltamente

to strike out on one's own

hacerse independiente

2. strike out (hit out):

empezar a repartir golpes

3. strike out ingl. am. DEP.:

hacer un strike

strike out fig.

Traducciones de strike out en el diccionario español»inglés

Traducciones de strike out en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck SUST.

- Mostrar sinónimos de strike.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. strike (military attack):

2. strike (withdrawal of labour):

3. strike (discovery):

descubrimiento m

4. strike ingl. am. (in baseball):

5. strike ingl. am. DER.:

fallo m de culpabilidad

II.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck V. trans.

- Mostrar sinónimos de strike.
- ¡Envíanos tu opinión!

3. strike (manufacture):

strike coin

4. strike (seem):

it strikes me that ...

se me ocurre que...

5. strike (impress):

6. strike (engender):

to strike fear into sb

infundir miedo a alguien

8. strike (adopt):

to strike an attitude

adoptar una actitud

9. strike (sound the time):

strike clock

the clock struck three

el reloj dio las tres

10. strike (remove):

strike flag

11. strike (delete):

III.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck V. intr.

- Mostrar sinónimos de strike.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.out [aʊt] V. trans.

- Mostrar sinónimos de out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ.

- Mostrar sinónimos de out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT.:

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

8. out (not possible):

está descartado

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV.

- Mostrar sinónimos de out.
- ¡Envíanos tu opinión!

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PREP.

- Mostrar sinónimos de out.
- ¡Envíanos tu opinión!

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

strike SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

strike (in bowling) DEP.

strike SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

lightning strike (thunder)

impacto de un rayo m

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Occasionally one hand would strike out, with a pointed finger at the end, to accent a trenchant sentence. en.wikipedia.org

Claiming that land ownership only covers the actual horizontal plane, they even strike out an agreement with the stupefied owner. en.wikipedia.org

He asked the court to strike out the action against him arguing they are vexatious and have no prospect of success. www.herald.ie

The foremost robbers jump in clothes and all and strike out for the opposite bank. en.wikipedia.org

He did strike out the final batter he faced in his career, though. en.wikipedia.org

The attacks are unpredictable and strike out of the blue with a feeling like an iron grip around the rib cage. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "strike out" en otros idiomas

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文