español
inglés
paralizar V. trans.
1. paralizar MED.:
- paralizar
- to paralyze
- se quedó paralizada de un lado
- she was paralyzed down one side
- el miedo me paralizó
- I was paralyzed with fear
- sus palabras nos paralizaron
- we were stunned by his words
2. paralizar circulación/obra:
- paralizar
- to bring … to a halt
- paralizar
- to bring … to a standstill
- la huelga paralizó la producción
- the strike brought production to a standstill o to a halt
- la huelga paralizó la producción
- the strike paralyzed production
- tiene el lado izquierdo paralizado
- his left side is paralized
inglés
español
- strikebound
- paralizado por la huelga
- gridlocked economy
- paralizado
- gridlocked negotiations
- paralizado
- paralyze
- paralizar
- paralyze person/industry/economy
- paralizar
- he stood paralyzed with fear
- se quedó paralizado de miedo
- stagnant
- paralizado
- freeze up (to be unable to move)
- quedarse paralizado
- to come to a full stop also ingl. am.
- quedar paralizado
- the strike has shut down all rail services
- la huelga ha paralizado totalmente el ferrocarril
- traffic is at a virtual standstill
- el tráfico está prácticamente paralizado
español
inglés
I. paralizar V. trans. z → c
1. paralizar (persona):
- paralizar
- to paralyse ingl. brit.
- paralizar
- to paralyze ingl. am.
- el miedo/el frío la paralizó
- she was paralysed [or paralyzed ingl. am.] by fear/the cold
2. paralizar (cosa):
- paralizar
- to stop
- paralizar un transporte
- to paralyse [or to paralyze ingl. am.] a means of transport
II. paralizar V. v. refl.
1. paralizar (persona):
- paralizar
- to be paralysed [or paralyzed ingl. am.]
2. paralizar (cosa):
- paralizar
- to stop
inglés
español
- paralyzed
- paralizado, -a
- paralyze
- paralizar
- to be paralyzed with fear
- estar paralizado de miedo
- strikebound
- paralizado, -a por la huelga
- to be transfixed by sb/sth
- estar totalmente paralizado por alguien/algo
- to be in a blue funk
- estar paralizado por el miedo
- stall (negotiations, growth) trans.
- paralizar
- cripple
- paralizar
- shut down airport
- paralizar
- to be rigid with fear/pain
- estar paralizado, -a de miedo/dolor
español
inglés
I. paralizar <z → c> [pa·ra·li·ˈsar, -ˈθar] V. trans.
1. paralizar (persona):
- paralizar
- to paralyze
- el miedo/el frío la paralizó
- she was paralyzed by fear/by the cold
2. paralizar (cosa):
- paralizar
- to stop
- paralizar un transporte
- to paralyze a means of transport
II. paralizar <z → c> [pa·ra·li·ˈsar, -ˈθar] V. v. refl.
1. paralizar (persona):
- paralizar
- to be paralyzed
2. paralizar (cosa):
- paralizar
- to stop
inglés
español
- paralyzed
- paralizado, -a
- paralyzed
- paralizado, -a
- paralyze
- paralizar
- to be paralyzed with fear
- estar paralizado de miedo
- to be transfixed by sb/sth
- estar totalmente paralizado por alguien/algo
- cripple
- paralizar
- to be rigid with fear/pain
- estar paralizado, -a de miedo/dolor
- to gum up the works (stop operation)
- paralizar los trabajos
- shut down airport
- paralizar
- depress the economy
- paralizar
- hamstring thing
- paralizar
| yo | paralizo |
|---|---|
| tú | paralizas |
| él/ella/usted | paraliza |
| nosotros/nosotras | paralizamos |
| vosotros/vosotras | paralizáis |
| ellos/ellas/ustedes | paralizan |
| yo | paralizaba |
|---|---|
| tú | paralizabas |
| él/ella/usted | paralizaba |
| nosotros/nosotras | paralizábamos |
| vosotros/vosotras | paralizabais |
| ellos/ellas/ustedes | paralizaban |
| yo | paralicé |
|---|---|
| tú | paralizaste |
| él/ella/usted | paralizó |
| nosotros/nosotras | paralizamos |
| vosotros/vosotras | paralizasteis |
| ellos/ellas/ustedes | paralizaron |
| yo | paralizaré |
|---|---|
| tú | paralizarás |
| él/ella/usted | paralizará |
| nosotros/nosotras | paralizaremos |
| vosotros/vosotras | paralizaréis |
| ellos/ellas/ustedes | paralizarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Como no podemos ver la anomalía, vamos a ampliar la parte central en el cuadrante inferior izquierdo.
www.ufopolis.com Luego a lo largo de los partidos se verá, aunque siempre apostamos a sumar una buena cantidad de puntos, manteniendo regularidad, arrancó el lateral izquierdo.
decentral.com.ar El cuerpo del presunto parricida, que era zurdo, presentaba un disparo en el lado izquierdo de la cabeza.
m24digital.com Primer gran chasco del festival, y es que desde el lado izquierdo del escenario, el sonido era absolutamente nefasto.
abominacion.net Dirijan su ego hacia un rincón sobre el hombro izquierdo.
www.grupodealmas.com.ar