STUB END TERMINAL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. stub [stʌb] SUST.

1. stub:

stub (of a ticket, cheque)

[Kontroll]abschnitt m

stub (of a ticket, cheque)

Abriss m <-es, -e>

stub (of a cigarette)

[Zigaretten]stummel m

stub (of a cigarette)

Kippe f <-, -n> coloq.

stub (of a pencil)

Stummel m <-s, ->

stub (of a pencil)

Stumpf m <-(e)s, Stụ̈mp·fe>

2. stub INFORM. (program):

stub

Stubroutine f

II. stub <-bb-> [stʌb] V. trans.

to stub one's toes

sich die Zehen anstoßen

to stub one's toe against [or on] sth

sich dat. die Zehe an etw dat. anstoßen

to stub one's toe against [or on] sth

mit der Zehe gegen etw acus. stoßen

I. ter·mi·nal [ˈtɜ:mɪnəl, ingl. am. ˈtɜ:r-] ADJ. inv.

1. terminal (fatal):

terminal

End-

she has terminal cancer

sie ist unheilbar an Krebs erkrankt

terminal disease [or illness]

tödlich verlaufende Krankheit

terminal patient

Sterbepatient(in) m (f)

2. terminal fig. coloq. (extreme):

the shipbuilding industry is in terminal decline

die Schiffsbaubranche befindet sich unaufhaltsam im Niedergang

terminal boredom

tödliche Langeweile

3. terminal (concerning travel terminals):

terminal

Terminal-

terminal building

Flughafengebäude nt

II. ter·mi·nal [ˈtɜ:mɪnəl, ingl. am. ˈtɜ:r-] SUST.

1. terminal AERO., TRANSP.:

terminal

Terminal m o nt <-, -s>

air terminal

Flughafengebäude nt

ferry terminal

Bestimmungshafen m <-s, -häfen>

ferry terminal (building)

Hafenterminal nt

rail terminal

Endstation f <-, -en>

2. terminal INFORM.:

terminal (part of computer)

Terminal nt <-, -s>

terminal (point in network)

Netzstation f

3. terminal (point in circuit):

terminal

[Anschluss]pol m

I. end [end] SUST.

1. end (last, furthest point):

end

Ende nt <-s, -n>

at our/your end coloq.

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BOLSA

Börsenschluss m <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende nt <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende nt

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw dat. Schluss machen

to put an end to sth

etw dat. ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at an end

fertig sein coloq.

to be at an end fig.

pleite sein coloq.

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende nt <-s, -n>

end TÉC.

Stirnseite f <-, -n>

end TÉC.

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel nt <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck m <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end fig. (matter of concern):

end

Teil m <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis nt <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Tod m <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden elev.

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest m <-(e)s, -e>

end

Ende nt <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel m <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil m <-(e)s, -e>

end

suizo a. Betreffnis nt

13. end DEP.:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INFORM. (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end coloq. (the worst):

it's the end

das ist das Letzte coloq.

16. end esp ingl. am. coloq. (the best):

it's the end

das ist das Größte coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or ingl. brit. sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen coloq.

to hold [or keep] one's end up

sich acus. nicht unterkriegen lassen coloq.

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means provb.

der Zweck heiligt die Mittel provb.

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen coloq.

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or ingl. am. rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen fig.

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] V. trans.

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw dat. ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

locuciones, giros idiomáticos:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] V. intr.

1. end (result in):

to end in sth

in etw dat. enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Entrada de OpenDict

terminal SUST.

terminal TEL.

Endgerät nt

Entrada de OpenDict

terminal SUST.

bare terminal ELECTR.

freiliegende Anschlussklemme

Entrada de OpenDict

end SUST.

at the end of the day (finally)

am Ende

Entrada de OpenDict

end SUST.

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

stub end terminal TRANS. PÚB.

stub end terminal

Kopfbahnhof

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Kopfbahnhof

stub end terminal

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

terminal TRANS. PÚB.

terminal

Endhaltestelle

terminal

Empfangsanlage

terminal

Endstation

Present

I	stub
you	stub
he/she/it	stubs
we	stub
you	stub
they	stub

Past

I	stubbed
you	stubbed
he/she/it	stubbed
we	stubbed
you	stubbed
they	stubbed

Present Perfect

I	have	stubbed
you	have	stubbed
he/she/it	has	stubbed
we	have	stubbed
you	have	stubbed
they	have	stubbed

Past Perfect

I	had	stubbed
you	had	stubbed
he/she/it	had	stubbed
we	had	stubbed
you	had	stubbed
they	had	stubbed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A jeepney terminal is located immediately outside the station.

en.wikipedia.org

While in 2008 the airport managed to welcome more than 1 million passengers at its single terminal, in 2013 just 881.740 people used the airport.

en.wikipedia.org

It has one passenger terminal and five gates.

en.wikipedia.org

Construction of the new terminal is expected to begin in 2014.

en.wikipedia.org

The riding time (from terminal to terminal) is about 20 minutes.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

- air ticket or stub or the proof of reservation and payment of an electronic ticket and boarding cards;

europa.eu

2. Belege a) Als Belege gelten – der Flugschein bzw. dessen Kontrollabschnitt (das Stammblatt) oder der Nachweis der Buchung und Bezahlung eines elektronischen Flugscheins und die Bordkarten;

europa.eu

Removing this stub invalidates the ticket.

www.tiroler-festspiele.at

Die Eintrittskarte ist ohne Abriss ungültig.

www.tiroler-festspiele.at

Until then, the ticket remains the property of the NÖ Festival und Kino GmbH The customer is only entitled to services on producing a valid ticket (ticket with stub).

www.donaufestival.at

Bis dahin verbleibt die Karte im Eigentum der NÖ Festival und Kino GmbH. Der Kunde hat nur nach Vorweis eines gültigen Tickets (Ticket mit Abriss) Anspruch auf Leistung.

www.donaufestival.at

Ticket with image, different fonts, serial number, individual barcode, rotated text, and stub

www.ticketcreator.de

Eintrittskarte mit Bild, Schriften, laufender Platznummer, individuellem Barcode, gedrehtem Text und Abriss

www.ticketcreator.de

• Also dispose of waste that was not produced by you, such as cigarette stubs or plastic bags, set a good example

www.austriansurfing.at

Auch fremden Abfall wie Zigarettenstummel oder Plastiksäcke entsorgen, mit gutem Beispiel vorangehen

www.austriansurfing.at