Traducciones de „szaak“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

smaak <smaken> [smak] SUST. m

smaak

Geschmack m

voor de betere smaak

für den gehobenen Geschmack

in de smaak vallen bij iem fig.

Gefallen finden bei jdm

kruiden naar smaak toevoegen

Gewürze nach Geschmack hinzufügen

iets op smaak brengen

etw abschmecken

de smaak van iets te pakken hebben fig.

auf den Geschmack von etw gekommen sein

een kwestie van smaak

eine Geschmackssache

smaken verschillen coloq. hum.

die Geschmäcker sind verschieden

een vieze smaak in de mond hebben

einen üblen Geschmack im Mund haben

ieder zijn smaak

jeder nach seinem Geschmack

over smaak valt niet te twisten provb.

über den Geschmack lässt sich nicht streiten

snaak <snaken> [snak] SUST. m

1. snaak (grappenmaker):

snaak

Spaßvogel m

snaak

Spaßmacher m

snaak

Witzbold m

2. snaak (persoon in het algemeen):

snaak

Kerl m

snaak

Bursche m

spaak¹ <spaken> [spak] SUST. f

spaak

Speiche f

een spaak in het wiel steken fig.

etw aufhalten

een spaak in het wiel steken fig.

jdm Steine in den Weg legen

staak <staken> [stak] SUST. m

1. staak:

staak (paal)

Stange f

staak (dikker)

Pfahl m

2. staak:

staak (mager lichaamsdeel)

hagere(s) Glied nt

staak (been)

Stelze f

3. staak (persoon):

staak

lange Latte f

staak

Bohnenstange f hum.

zaak <zaken> [zak] SUST. f

1. zaak (ding; onderwerp):

zaak

Sache f

de zaak is deze …

die Sache ist die, …

ter zake doen (ermee te maken hebben)

zum Thema gehören

ter zake doen (belangrijk zijn)

eine Rolle spielen

ter zake komen

zur Sache kommen

dat is een uitgemaakte zaak

das ist beschlossene Sache

kennis van zaken hebben

über Sachkenntnisse verfügen

zeker zijn van zijn zaak

seiner Sache gen. sicher sein

2. zaak (aangelegenheid):

zaak

Sache f

zaak

Angelegenheit f

zijn eigen zaken doen

seinen eigenen Geschäften nachgehen

zich met zijn eigen zaken bemoeien

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

het is zaak dat (om)

es gilt zu + infinit.

orde op zaken stellen

seine Angelegenheiten ordnen

hoe staan de zaken?

wie gehts?, wie stehts?

zoals de zaken nu staan

so wie die Dinge jetzt liegen

een zaak van gewicht

eine wichtige Sache

iems zaken waarnemen [o. behartigen ]

für jds Sache eintreten

3. zaak (transactie; bedrijf):

zaak

Geschäft nt

zaken met iem doen

mit jdm Geschäfte machen

op kosten van de zaak

auf Geschäftskosten

ik ben op de zaak

ich bin im Geschäft

een rondje van de zaak

eine Runde aufs Haus

een man van zaken (goed koopman)

ein geschäftstüchtiger Mann

een man van zaken (energiek)

ein Mann, der zuzupacken weiß

een voordelige/goedlopende zaak

ein preiswertes/ gut laufendes Geschäft

zaken gaan voor het meisje provb.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

zaken zijn zaken provb.

Geschäft ist Geschäft

4. zaak jur.:

zaak

Sache f

rechter in eigen zaak zijn

sein eigner Richter sein

de advocaat van kwade zaken

≈ der Winkeladvokat pey.

(on)roerende zaken

(un)bewegliche Sachen pl.

iems zaak verdedigen

jd vor Gericht verteidigen

het ministerie van Buitenlandse Zaken

das Auswärtige Amt

het ministerie van Binnenlandse Zaken

das Innenministerium

dat is niet veel zaaks

damit hat es nicht viel auf sich

gedane zaken nemen geen keer provb.

geschehen ist geschehen

schaak [sxak] SUST. nt geen pl.

schaak

Schach nt

de koning schaak geven

dem König Schach bieten

een partij schaak

eine Partie Schach

spraak [sprak] SUST. f geen pl.

spraak

Sprache f

de spraak missen

stumm sein

de spraak missen

nicht sprechen können

de spraak van de ogen

die Sprache der Augen

hij heeft zijn spraak verloren

ihm bleibt die Sprache weg

een zware spraak hebben (allgemeen)

nur mühsam sprechen können

een zware spraak hebben (door alcohol ook)

eine schwere Zunge haben

braak [brak] ADJ.

braak

brach

braak liggen

brachliegen

draak <draken> [drak] SUST. m

1. draak (fabeldier):

draak

Drache m

2. draak (persoon):

draak

Drachen m

3. draak (melodrama):

draak

Schmachtfetzen m

4. draak (smakeloos voorwerp):

draak

kitschige(s) Ding nt

een draak van een jurk

ein scheußliches Kleid

met iem/iets de draak steken

sich über jdn/etw lustig machen

knaak <knaken> [knak] SUST. f coloq.

knaak

niederländische Zweieinhalbguldenmünze

kraak¹ <kraken> [krak] SUST. m coloq. (bargoens, inbraak)

kraak

Bruch m

kraak

Einbruch m

een kraak(je) zetten

ein Ding drehen

daar zit kraak noch smaak aan

das ist ohne Saft und Kraft

wraak [vrak] SUST. f geen pl.

wraak

Rache f

wraak jur. form.

Ahndung f

wraak nemen op iem

sich an jdm rächen

dat roept [o. schreeuwt ] om wraak

das schreit nach Rache

bij·zaak <bij|zaken> [bɛizak] SUST. f

bijzaak

Nebensache f

bijzaak

Nebensächlichkeit f

bijzaak

Beiläufigkeit f

oor·zaak <oor|zaken> [orzak] SUST. f

oorzaak

Ursache f

de diepere oorzaken van een conflict

die Hintergründe eines Konflikts

God is de oorzaak van alle dingen

Gott ist der Anfang [o. Ursprung] aller Dinge

oorzaak en gevolg

Ursache und Wirkung

door onbekende oorzaak

aus ungeklärter Ursache

iets heeft psychische oorzaken

etw ist seelisch bedingt

kleine oorzaken hebben soms grote gevolgen provb.

kleine Ursachen, große Wirkungen

na·smaak <na|smaken> [nasmak] SUST. m

nasmaak

Nachgeschmack m