Traducciones de „schiefes“ en el diccionario neerlandés » alemán

schie·pen V.

schiepen 3. pers. pl. imperf. van scheppen¹

Véase también: scheppen , scheppen

schep·pen² <schepte, h. geschept> [sxɛpə(n)] V. trans.

1. scheppen:

scheppen (putten, ergens op, in doen: zand, sneeuw, graan, kolen)

schaufeln

scheppen (putten, ergens op, in doen: adem, papier, water, lucht)

schöpfen

groente op een bord scheppen

Gemüse auf einen Teller schöpfen [o. tun]

2. scheppen (tot zich nemen):

scheppen

schöpfen

3. scheppen (zich verwerven):

scheppen

schöpfen

genoegen/behagen in iets scheppen

Vergnügen/Gefallen an einer Sache finden

moed scheppen

Mut schöpfen

4. scheppen (opnemen en verplaatsen, opvangen):

een voetganger scheppen coloq.

einen Fußgänger umfahren

5. scheppen (papier):

scheppen

schöpfen

geschept papier

geschöpfte(s) Papier nt

geschept papier

Büttenpapier nt

schep·pen¹ <schiep, h. geschapen> [sxɛpə(n)] V. trans.

scheppen (creëren, vormen)

schaffen

scheppen (allgemeen)

hervorbringen

scheppen (allgemeen)

erschaffen form.

God schiep de hemel en de aarde

Gott schuf Himmel und Erde

de scheppende macht

die Schöpferkraft

de mogelijkheid tot iets scheppen

die Möglichkeit zu etw schaffen

scheppende verbeeldingskracht

schöpferische Fantasie f

niet voor het geluk geschapen zijn fig.

nicht für das Glück geschaffen sein

werkgelegenheid scheppen

Arbeitsplätze schaffen

schie·ten¹ <schoot, h. geschoten> [sxitə(n)] V. trans. (een projectiel werpen)

schieten

schießen

iem in de arm schieten

jdn [o. jdm] in den Arm schießen

iem wel kunnen schieten fig.

jdn zum Mond schießen können

de bal over het doel schieten

den Ball über das Tor schießen

iem overhoop schieten

jdn über den Haufen schießen

pijlen schieten

Pfeile schießen

de zon schieten

die Höhe der Sonne peilen

schil·fer <schilfer|s> [sxɪlfər] SUST. m

schilfer (metaal, hout)

Splitter m

schilfer (huid)

Schuppe f

schilfer (muur)

Abblätterung f

de kalk valt in schilfers af

der Kalk blättert ab

schif·ten² <schiftte, h./i. geschift> [sxɪftə(n)] V. intr.

1. schiften (melk):

schiften

gerinnen

2. schiften (verf):

schiften

flocken

schiften

klumpen

3. schiften (de wind):

schiften

sich drehen

4. schiften (doorschieten):

schiften

schießen

schij·nen <scheen, h. geschenen> [sxɛinə(n)] V. intr.

1. schijnen:

schijnen (glans, licht geven)

scheinen

schijnen (met sterk licht)

leuchten

schijnen (stralen)

strahlen

de zon schijnt

die Sonne scheint

2. schijnen fig. (stralen):

schijnen

leuchten

schijnen

strahlen

3. schijnen (lijken, de indruk maken van):

schijnen

scheinen

het schijnt mij dat …

mir scheint, dass …

naar het schijnt

wie es scheint

naar het schijnt

allem Anschein nach

hij schijnt een goede tandarts te zijn

er scheint ein guter Zahnarzt zu sein

schij·ten² <scheet, h. gescheten> [sxɛitə(n)] V. intr. (poepen)

schijten

scheißen vulg.

schijten

kacken coloq.

op iets/iem schijten fig.

auf etw/jdn scheißen vulg.

schik·ken³ <schikte, h. geschikt> [sxɪkə(n)] V. intr.

1. schikken (gelegen komen):

schikken

passen

schikken

recht sein

als het u schikt

wenn es Ihnen passt

als het u schikt

wenn es Ihnen recht ist

2. schikken (tamelijk goed zijn):

schikken

gehen

het schikt nogal

es geht so (einigermaßen)

3. schikken (opschuiven):

schikken

rücken

schikken

rutschen coloq.

schik eens wat naar links

rück mal ein bisschen nach links

schil·len² <schilde, h. geschild> [sxɪlə(n)] V. intr. (gepeld kunnen worden)

schillen

sich schälen

dat mes schilt gemakkelijk

mit diesem Messer kann man gut schälen

schiet·tent <schiettent|en> [sxitɛnt] SUST. f

schiettent

Schießbude f

schiettent

Schießstand m

schie·lijk¹ <schielijke, schielijker, schielijkst> [sxilək] ADJ.

1. schielijk (vlug voorbijgaand):

schielijk

rasch

schielijk

hurtig

schielijk

geschwind

2. schielijk (plotseling intredend):

schielijk

jäh

schielijk

plötzlich

schielijk

abrupt

een schielijke dood

ein jäher Tod

schielijke veranderingen

plötzliche Veränderungen pl.