alemán » neerlandés

ˈMes·ser1 <Messers, Messer> [ˈmɛsɐ] SUST. m

1. Messer (Person):

Messer
meter
Messer
opmeter

2. Messer (Messgerät):

Messer
meter
Messer
meetinstrument nt

ˈMes·ser2 <Messers, Messer> [ˈmɛsɐ] SUST. nt

Ejemplos de uso para Messer

das Messer taugt wenig
het mes is nauwelijks iets waard [o. bruikbaar] [o. geschikt]
jdn ans Messer liefern coloq.
iem aan de vijand uitleveren [o. verraden]
bis aufs Messer
tot het uiterste
ein Messer herausziehen
een mes trekken [o. tevoorschijn halen]
Messer mit einem glatten Schliff
glad geslepen messen
das Messer rutschte mir ab
het mes ontglipte me
ein Kampf bis aufs Messer coloq.
een strijd op het scherp van de snee [o. op leven en dood]
auf diesem Messer kann man reiten coloq.
dit mes is heel bot
das Messer in die Tasche zurückstecken
het mes weer in z'n zak stoppen
jdm das Messer an die Kehle setzen (auf)
iem het mes op de keel zetten
jdm sitzt das Messer an der Kehle coloq.
iem staat het water tot aan de lippen
jdm das Messer aus der Hand winden
iem het mes uit de hand wringen
jdm geht das Messer in der Tasche auf coloq.
iem barst in woede uit
jdm ein Messer durch [o. in ] den Leib rennen coloq.
iem een mes door, in het lichaam jagen
Messer, Gabel, Scher' und Licht, sind/taugt für kleine Kinder nicht provb.
geef kleine kinderen geen mes, vork, schaar of vuur in handen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Hauptsächlich sind es Spaten-, Schlüssel-, Messer- und Rundmünzen, die überwiegend aus Bronze gegossen wurden.
de.wikipedia.org
Am Rücken fand man eine Tasche mit einem eisernen Messer.
de.wikipedia.org
Auch dieser Preis wurde angenommen, der Vater wetzte das Messer und machte sich an die Schlachtung.
de.wikipedia.org
Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.
de.wikipedia.org
Zahlreiche neue Waren kamen zu den Mishkeegogamang, wie Metallwaren (Messer, Töpfe und Pfannen), Gewehre, Alkohol, Tabak, Seife, Waren, die sie nur gegen Pelze eintauschen konnten.
de.wikipedia.org
Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.
de.wikipedia.org
In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.
de.wikipedia.org
Er trug beispielsweise oftmals die traditionelle Kleidung des ostrobotnischen Flachlandes, inklusive Messer.
de.wikipedia.org
Sie kann ihn mit einem Messer verletzen und schließlich erschießen.
de.wikipedia.org
Sie waren mit Sicheln, Äxten und Messern bewaffnet.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Messer" en otros idiomas

"Messer" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares