Traducciones de „gelegenen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·je·ge·nen <bejegende, h. bejegend> [bəjeɣənə(n)] V. trans.

bejegenen

behandeln

bejegenen

begegnen +dat.

bejegenen

verfahren mit

iem welwillend bejegenen

jdm wohlwollend begegnen

ge·le·de·ren SUST.

gelederen pl. → gelid

Véase también: gelid

ge·lid <gelederen> [ɣəlɪt] SUST. nt

1. gelid gesch.:

gelid

Glied nt

gelid

Reihe f

in het gelid staan/aantreden

in Reih und Glied stehen/antreten

de gelederen sluiten

die Reihen schließen

uit het gelid lopen fig.

aus der Reihe tanzen coloq.

in het voorste gelid lopen fig.

vorangehen

2. gelid (groep) pl.:

gelid

Reihen pl.

in het tweede gelid komen

an zweiter Stelle kommen

de gelederen van de liberalen

die Reihen der Liberalen

3. gelid (gewricht):

gelid

Gelenk nt

zijn arm raakte uit het gelid

er renkte sich seinen Arm aus

4. gelid (bot tussen twee gewrichten):

gelid

Glied nt

ge·le·gen¹ <gelegener, gelegenst> [ɣəleɣə(n)] ADJ.

1. gelegen (liggend, gesitueerd):

gelegen

gelegen

gelegen

liegend

Rotterdam is gelegen aan de Maas

Rotterdam liegt an der Maas

het huis was op een heuvel gelegen

das Haus lag auf einem Hügel

2. gelegen (geschikt):

gelegen

gelegen

gelegen komen

gelegen kommen

te gelegener tijd

zu gelegener Zeit

aan Gods zegen is alles gelegen

an Gottes Segen ist alles gelegen

er is voor mij veel aan gelegen

mir liegt viel daran

zich aan iem iets gelegen laten liggen

sich um jdn kümmern

ge·le·gen·heid <gelegen|heden> [ɣəleɣənhɛit] SUST. f

1. gelegenheid (plaats m.b.t. haar geschiktheid):

gelegenheid

Lage f

2. gelegenheid (mogelijkheid, omstandigheid):

gelegenheid

Gelegenheit f

de gelegenheid aangrijpen [o. waarnemen ]

die Gelegenheit ergreifen [o. wahrnehmen] , zu …

bij de eerste de beste gelegenheid

bei der erstbesten Gelegenheit

bij gelegenheid zal ik je erover spreken

bei Gelegenheit werde ich mit dir darüber sprechen

een gunstige gelegenheid

eine günstige Gelegenheit

in de gelegenheid zijn om …

die Gelegenheit haben, zu …

in de gelegenheid zijn om …

in der Lage sein, zu …

iem in de gelegenheid stellen om …

jdm die Gelegenheit geben, zu …

er is gelegenheid om te slapen

eine Schlafgelegenheit ist vorhanden

wachten tot er zich een gelegenheid voordoet

warten, bis sich eine Gelegenheit bietet

geen gelegenheid voorbij laten gaan

keine Gelegenheit auslassen

gelegenheid maakt de dief provb.

Gelegenheit macht Diebe

3. gelegenheid:

gelegenheid (reisgelegenheid: rijden, varen)

Fahrgelegenheit f

gelegenheid (vliegen)

Fluggelegenheit f

4. gelegenheid (zaak waar men iets kan gebruiken):

gelegenheid

Wirtschaft f

gelegenheid

Gasthaus nt

5. gelegenheid:

gelegenheid (voorkomend geval)

Gelegenheit f

gelegenheid (aanleiding)

Anlass m

een feestelijke gelegenheid

ein festlicher Anlass

ter gelegenheid van

aus Anlass +gen.

ter gelegenheid van

anlässlich +gen.

ver·re·ge·nen <verregende, i. verregend> [vəreɣənə(n)] V. intr.

verregenen

verregnen

in·ze·ge·nen <zegende in, h. ingezegend> [ɪnzeɣənə(n)] V. trans.

inzegenen

einsegnen

in·re·ge·nen <regende in, h. ingeregend> [ɪnreɣənə(n)] V. v. impers. ww

inregenen

hereinregnen

inregenen

hineinregnen

ge·lei·den¹ <geleidde, h. geleid> [ɣəlɛidə(n)] V. trans.

1. geleiden:

geleiden (leiden)

geleiten

geleiden (leiden)

führen

geleiden (vergezellen)

begleiten

een blinde geleiden

einen Blinden führen

zij geleidde haar gast naar de deur

sie geleitete ihren Gast zur Tür

een meisje naar het altaar geleiden

eine Braut zum Altar führen

2. geleiden nat.:

geleiden

leiten

warmte geleiden

Wärme leiten