Traducciones de „acheron“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ach·ter·om¹ <achterom|s> [ɑxtərɔm] SUST. nt

achterom

Garteneingang m

achterom

Hofeingang m

ach·ter·op [ɑxtərɔp] ADV.

1. achterop (aan de achterzijde op iets):

achterop

auf der Rückseite

achterop staan de advertenties

auf der Rückseite stehen die Anzeigen

hij zat bij mij achterop

er saß bei mir hintendrauf

2. achterop (in een mindere positie):

achterop

zurück

che·vron <chevron|s> [ʃəvrɔn] SUST. m

chevron

Chevron m form.

chevron

Dienstgradabzeichen nt

ace·ton [ɑsətɔn] SUST. nt of m geen pl.

aceton

Azeton nt

ac·te·ren <acteerde, h. geacteerd> [ɑkterə(n)] V. intr.

1. acteren (toneelspelen):

acteren

spielen

2. acteren (doen alsof):

acteren

schauspielern

ach·ter·grond <achtergrond|en> [ɑxtərɣrɔnt] SUST. m ook fig.

achtergrond

Hintergrund m

tegen deze achtergrond fig.

vor diesem Hintergrund

zich op de achtergrond plaatsen

in den Hintergrund treten

iets op de achtergrond schuiven

etw in den Hintergrund drängen

op de achtergrond blijven/raken

im Hintergrund bleiben/in den Hintergrund geraten

zijn eigen belangen op de achtergrond plaatsen

die eigenen Interessen hintansetzen

ach·ter·over [ɑxtərovər] ADV.

achterover

hintenüber

achterover

rücklings

achterover

nach hinten

ach·ter¹ [ɑxtər] ADV.

1. achter (aan de achterkant):

achter

hinten

hij is achter

er ist hinten

daar zit iets achter fig.

da steckt etwas dahinter

2. achter (tijd):

achter

nach

3. achter (in achterstand):

achter

zurück

achter

im Rückstand

achter zijn

zurück sein

hij is achter in de dertig

er ist Ende dreißig

van achter naar voren lezen

rückwärts lesen

ach·ten <achtte, h. geacht> [ɑxtə(n)] V. trans.

1. achten (letten op):

achten

beachten

achten

achten auf +acus.

op iets achten

auf etw achten

2. achten:

achten (menen: houden voor)

halten für

achten (menen: aannemen)

annehmen

achten (menen: aannemen)

voraussetzen

achten (iets in passieve zinnen)

gelten

zijn schuld werd bewezen geacht

seine Schuld galt als erwiesen

zich gelukkig achten

sich glücklich schätzen

men wordt geacht de wet te kennen

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht

men wordt geacht op tijd te komen

es wird erwartet, dass man rechtzeitig kommt

zonder tegenbericht achten wij de koop ontbonden

ohne Nachricht Ihrerseits betrachten wir den Kauf als nicht getätigt

iets zijn plicht achten

etw für seine Pflicht halten

ik acht hem schuldig

ich halte ihn für schuldig

men wordt geacht dit te weten

es wird angenommen, dass man das weiß

ik acht hem een goed leraar

ich halte ihn für einen guten Lehrer

iem tot alles in staat achten

jdm alles zutrauen

ik acht mij niet in staat u te helpen

ich sehe mich nicht in der Lage, Ihnen zu helfen

3. achten:

achten (hoogschatten)

achten

achten (hoogschatten)

schätzen

achten (in beleefdheidsfrases)

verehren

la·cher <lacher|s> [lɑxər] SUST. m

de lachers op zijn hand hebben

die Lacher auf seiner Seite haben

he·ros <heroën> [herɔs] SUST. m

heros

Heros m