Traducciones de „wrangles“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . étrangler [etʀɑ͂gle] V. trans.

1. étrangler (tuer):

étrangler

erwürgen

étrangler

erdrosseln

étrangler un animal

einem Tier den Hals umdrehen

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate, col:

jdm den Hals zuschnüren

3. étrangler (empêcher qn de parler):

étrangler qn émotion, fureur:

jdm die Kehle zuschnüren

4. étrangler (ruiner):

étrangler qn

jdm die Luft abdrehen coloq.

II . étrangler [etʀɑ͂gle] V. v. refl.

1. étrangler:

s'étrangler avec qc

sich mit etw strangulieren [o. erdrosseln]

2. étrangler (en mangeant, en pleurant):

s'étrangler avec qc

sich an etw dat. verschlucken

3. étrangler (s'étouffer):

s'étrangler de rire

vor Lachen fast keine Luft mehr bekommen

s'étrangler d'indignation

vor Entrüstung kein Wort mehr herausbringen

4. étrangler (manquer):

sa voix s'étrangle

ihm/ihr versagt die Stimme

franglais [fʀɑ͂glɛ] SUST. m

franglais

Franglais m (mit Anglizismen durchsetztes Französisch)

triangle [tʀijɑ͂gl] SUST. m

1. triangle GEOM.:

triangle

Dreieck nt

en triangle

dreieckig

2. triangle AUTO.:

triangle de présignalisation

Warndreieck nt

3. triangle MÚS.:

triangle

Triangel m

II . triangle [tʀijɑ͂gl]

triangle des Bermudes

Bermudadreieck nt

règles [ʀɛgl] SUST. fpl

règles

Regel f

règles

Periode f

règles

Tage Pl coloq.

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage coloq.]

tringler [tʀɛ͂gle] V. trans. vulg.

tringler

ficken inform.

tringler

poppen inform.

étrangleur (-euse) [etʀɑ͂glœʀ, -øz] SUST. m, f

étrangleur (-euse)

Würger(in) m (f)

étranglé(e) [etʀɑ͂gle] ADJ.

étranglé(e) voix

erstickt

étranglé(e) son

gedämpft

étranglement [etʀɑ͂gləmɑ͂] SUST. m

1. étranglement (strangulation):

étranglement

Erwürgen nt

étranglement

Erdrosseln nt

la victime est morte par étranglement

das Opfer wurde erwürgt [o. erdrosselt]

2. étranglement (resserrement):

étranglement

Einschnürung f

étranglement d'un tuyau, d'une vallée

Verengung f

étranglement d'une rue

Engpass m auf einer Straße

3. étranglement:

étranglement de la voix

Versagen nt

I . dessangler [desɑ͂gle] V. trans. (enlever les sangles de)

dessangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt abnehmen

II . dessangler [desɑ͂gle] V. v. refl.

se dessangler (enlever ses sangles)

den Sattelgurt abwerfen

Galles

Galles → pays, prince

Véase también: prince , pays

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SUST. m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince liter. (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

locuciones, giros idiomáticos:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m

pays [pei] SUST. m

1. pays a. ECON.:

pays (nation, État)

Land nt

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat m

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans pl. (région natale):

pays

Heimat f

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland nt

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst f /Landwein m

3. pays sans pl. (patrie):

pays

Vaterland nt

4. pays sans pl. (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt elev. der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet nt

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet nt

6. pays GEOGR.:

pays

Gegend f

pays tempéré

Region f mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland nt

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort m

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

locuciones, giros idiomáticos:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein coloq.

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland nt

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat f

pays de Cocagne

Schlaraffenland nt

pays de culture

Kulturland nt

pays d'enregistrement DER.

Registrierungsland nt

pays d'exportation

Exportland nt

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland nt

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland nt

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland nt

Naples [napl] SUST. m

Naples

Neapel nt

épingler [epɛ͂gle] V. trans.

1. épingler:

épingler (ourlet)

abstecken

épingler (cheveux)

hochstecken

épingler (décoration)

anstecken

épingler des photos au mur

Fotos an die Wand pinnen coloq.

2. épingler coloq. (attraper):

épingler

schnappen coloq.

épingler

erwischen coloq.

3. épingler (stigmatiser):

épingler

unter Beschuss nehmen coloq.

épingler

auf etw kritisch hinweisen

annales [anal] SUST. fpl

1. annales (chronique):

annales

Annalen Pl

faire les annales de la Révolution

die Annalen der Revolution schreiben

2. annales (histoire):

rester dans les annales

in die Annalen eingehen elev.

3. annales (titre de périodiques):

annales

Annalen Pl

annales

Jahrbücher Pl

Charles [ʃaʀl(ə)] SUST. m

1. Charles:

Charles

Karl m

2. Charles HIST.:

Charles X

Karl X.

Charles X

Karl der Zehnte

Charles Martel

Karl Martell

Charles le Téméraire

Karl der Kühne

angles SUST.

Entrada creada por un usuario

arrondir les angles (concilier les gens) mpl fig.

die Wogen glätten fpl fig.

paroles SUST.

Entrada creada por un usuario

les paroles s'en vont, les écrits restent loc.

Worte sind Schall und Rauch