Traducciones de „stesso“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tesson [tesɔ͂] SUST. m

tesson

Scherbe f

tesson d'argile [ou de terre cuite]

Tonscherbe

stress <pl. stress> [stʀɛs] SUST. m

stress

Stress m

stress

Belastung f

stress [du] quotidien

Alltagsstress

situation de stress

Stresssituation f

stress dû au calendrier serré

Termindruck m

stress psychologique

Psychostress

stress positif MED., PSICO.

Eustress m espec.

stentor

stentor → voix

Véase también: voix

voix <pl. voix> [vwɑ] SUST. f

1. voix:

voix

Stimme f

voix off [ou hors champ] TV, CINE

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix MÚS.:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme f

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme f

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf m

voix d'un instrument

Ton m

voix du vent

Lied nt

4. voix POL.:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme f

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme f

voix d'un ami

Rat m

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme f

faire entendre sa voix

sich dat. Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen dat. sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LING.:

voix

Form f

voix passive/active

Passiv/Aktiv nt

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

locuciones, giros idiomáticos:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben elev.

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett nt

voix de fausset

Fistelstimme f

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme elev.

cresson [kʀesɔ͂, kʀəsɔ͂] SUST. m

cresson

Kresse f

cresson (cultivé au jardin)

Gartenkresse

lasso [laso] SUST. m

lasso

Lasso m o nt

prendre au lasso

mit dem Lasso [ein]fangen

steak [stɛk] SUST. m

steak

[Rinder]steak nt

steak cuit/à cuire au barbecue

Grillsteak

I . sténo [steno] SUST. mf

sténo abreviatura de sténographe

sténo

Stenograf [o. Stenograph] (in) m (f)

II . sténo [steno] SUST. mf

sténo abreviatura de sténodactylo

sténo

Stenotypist(in) m (f)

III . sténo [steno] SUST. f

sténo abreviatura de sténographie

sténo

Steno f coloq.

en sténo

in Steno coloq.

Véase también: sténographie , sténographe , sténodactylo

sténographie [stenɔgʀafi] SUST. f

sténographie

Stenografie [o. Stenographie] f

sténographe [stenɔgʀaf] SUST. mf

sténographe

Stenograf [o. Stenograph] (in) m (f)

sténodactylo [stenodaktilo] SUST. mf

sténodactylo

Stenotypist(in) m (f)

stemNO [stɛm], stemmOT SUST. m

stem

Stemmbogen m

steppe [stɛp] SUST. f

steppe

Steppe f

steppe cultivée

Kultursteppe

I . stéréo [steʀeo] ADJ. inv.

stéréo abreviatura de stéréophonique

chaine (chaîne) stéréo

Stereoanlage f

II . stéréo [steʀeo] SUST. f

stéréo abreviatura de stéréophonie

stéréo

Stereo nt

Véase también: stéréophonique , stéréophonie

stéréophonique [steʀeɔfɔnik] ADJ.

stéréophonique

stereofon [o. stereophon]

stéréophonie [steʀeɔfɔni] SUST. f

stéréophonie

Stereofonie [o. Stereophonie] f

sterne [stɛʀn] SUST. f

sterne

Seeschwalbe f

essor [esɔʀ] SUST. m

1. essor (développement):

essor

Aufschwung m

essor d'un art, d'une civilisation

Aufblühen nt

être en plein essor

einen Aufschwung erleben

être en plein essor ville:

expandieren

être en plein essor ville:

aufstreben

connaitre (connaître) un essor

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un nouvel essor cinéma:

sich neuer Beliebtheit erfreuen

essor des affaires

geschäftlicher Aufschwung

essor de la conjoncture [économique]

konjunktureller Aufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsbelebung f

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsaufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Konjunkturauftrieb m

2. essor liter. (envol):

essor d'un oiseau

Emporfliegen nt liter.

locuciones, giros idiomáticos:

prendre son essor

aufblühen

prendre son essor industrie, secteur, entreprise:

expandieren

prendre son essor oiseau:

sich in die Lüfte [auf]schwingen liter.

expresso [ɛkspʀeso] SUST. m

expresso

Espresso m

machine à expresso[s]

Espressomaschine f