Traducciones de „spruce“ en el diccionario francés » alemán

I . pouce [pus] SUST. m

1. pouce:

pouce de la main

Daumen m

pouce du pied

große Zehe

pouce du pied

großer Zeh

2. pouce (mesure):

pouce

Zoll m

locuciones, giros idiomáticos:

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

mettre les pouces

sich geschlagen geben

se tourner [ou rouler] les pouces coloq.

Däumchen drehen coloq.

faire du pouce, partir en pouce ingl. canad. (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

faire du pouce, partir en pouce ingl. canad. (faire de l'auto-stop)

trampen

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

manger sur le pouce coloq.

schnell einen Happen essen coloq.

II . pouce [pus] INTERJ. infant.

pouce

halt [o. stop] mal!

sauce [sos] SUST. f

1. sauce GASTR.:

sauce

Soße f

sauce béchamel/chasseur

Béchamel-/Jägersoße

sauce béarnaise

Sauce Béarnaise f

sauce froide

Dip m

sauce vinaigrette

Vinaigrette f

sauce à la crème/au vin

Sahne-/Weinsoße

sauce de salade

Salatsoße f

viande en sauce

Fleisch mit Soße

2. sauce coloq. (délayage):

sauce

Drumherum nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

la sauce fait passer le poisson coloq.

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt coloq.

mettre qc à toutes les sauces coloq.

etw in allen Variationen servieren coloq.

être mis(e) à toutes les sauces

für alles herhalten müssen coloq.

space [spes] ADJ. inv. coloq.

space

abgespaced coloq.

space

spacig coloq.

pruche [pʀyʃ] SUST. f

pruche BOT. ingl. canad.:

pruche (conifère apparenté au sapin)

Kanadische Hemlocktanne m

I . puce [pys] ADJ. inv.

puce

rotbraun [o. rot-braun]

II . puce [pys] SUST. f

1. puce ZOOL.:

puce

Floh m

jeu de puces

Flohspiel nt

jeu de puces

Flohhüpfen nt

le marché aux puces

der Flohmarkt

2. puce INFORM.:

puce

Chip m

puce de grande capacité

Hochleistungschip

puce de la mémoire RAM

RAM-Chip

puce de silicium

Silizium-Chip

puces graphiques

Grafikchips

puce mémoire

Speicherchip

puce musique

Musikchip

3. puce (terme d'affection):

viens, ma puce!

komm her, mein Schatz/mein Kleiner/meine Kleine!

locuciones, giros idiomáticos:

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller l'attention)

jdn hellhörig machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jdn misstrauisch machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jds Misstrauen nt erregen

secouer les puces à qn coloq. (réprimander)

jdm den Kopf waschen coloq.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdm Dampf machen coloq.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn auf Trab bringen coloq.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn rannehmen coloq.

se faire secouer les puces coloq.

ganz schön rangenommen werden coloq.

se secouer les puces (se dépêcher)

sich ranhalten coloq.

se secouer les puces (se lever)

aus den Federn kriechen coloq.

III . puce [pys]

puce de chien

Hundefloh m

puce d'eau

Wasserfloh m

puce de mer puce de sable

Sandfloh m

prépuce [pʀepys] SUST. m

prépuce

Vorhaut f

spencer [spɛnsœʀ, spɛnsɛʀ] SUST. m

spencer

Spenzer m

sprat [spʀat] SUST. m

sprat

Sprotte f

spray [spʀɛ] SUST. m

1. spray (pulvérisation):

spray

Spray m o nt

spray fixant

Fixierspray

2. spray (atomiseur):

spray

Spraydose f

spray nasal

Nasenspray m o nt

sprint [spʀint] SUST. m

1. sprint (course sur petite distance):

sprint

Sprint m

2. sprint (fin de course):

sprint [final]

Endspurt m

douce

douce → doux

Véase también: doux , doux

I . doux (douce) [du, dus] ADJ.

1. doux (au toucher):

doux (douce)

weich

un enfant à la peau douce

ein zarthäutiges Kind

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur

süß

doux (douce) piment

edelsüß

doux (douce) vin

lieblich

doux (douce) moutarde

Delikatess-

doux (douce) tabac

mild

doux (douce) drogue

weich

3. doux (à l'oreille):

doux (douce) voix

sanft

doux (douce) consonne

weich

doux (douce) accents, musique

melodisch

4. doux (à la vue):

doux (douce) couleur, lumière

weich

5. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

lieblich

6. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

7. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

freundlich

doux (douce) personne

geduldig

8. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

allmählich

doux (douce) fiscalité

maßvoll

doux (douce) gestes

ruhig

doux (douce) pente

sanft

à feu doux

auf kleiner Flamme

9. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

angenehm

doux (douce) vie, souvenir, visage

schön

doux (douce) espoir

zart

doux (douce) caresse

zärtlich

locuciones, giros idiomáticos:

se la couler douce coloq.

eine ruhige Kugel schieben coloq.

se la couler douce coloq.

chillen coloq.

II . doux (douce) [du, dus] ADV.

filer doux coloq.

spuren coloq.

ça va tout doux coloq.

es geht so lala coloq.

en douce coloq.

klammheimlich coloq.

doux <pl. doux> [du] SUST. m (temps)

doux

milde Witterung

astuce [astys] SUST. f

1. astuce sans pl. (qualité):

astuce

Schlauheit f

astuce

Raffiniertheit f

2. astuce frec. pl. (truc):

astuce

Trick m

il y a une astuce

da ist doch ein Trick dabei coloq.

3. astuce gen. pl. coloq. (plaisanterie):

astuce

Witz m

astuce [astys]

connaître toutes les astuces du métier

sein Handwerk verstehen

espace¹ [ɛspas] SUST. m

1. espace (place):

espace

Platz m

avoir assez d'espace pour danser

genügend Platz zum Tanzen haben

espace vide

Zwischenraum m

espace publicitaire/réservé à la publicité

Reklamefläche f

espace publicitaire/réservé à la publicité

Werbefläche f

espace de rangement

Stauraum m

espace pour les jambes TÉC.

Beinfreiheit f

2. espace (zone):

espace

Gebiet nt

espace fig.

Raum m

l'espace rural français

die ländlichen Gebiete Frankreichs

espace vert

Grünfläche f

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

l'espace de responsabilité personnelle

der Freiraum für persönliche Verantwortlichkeit

3. espace:

espace (distance)

Abstand m

espace (distance)

Zwischenraum m

espace (longue distance)

Entfernung f

laisser un espace d'un mètre entre chaque arbre

[je] einen Meter Abstand zwischen den Bäumen lassen

4. espace (cosmos):

espace

Weltraum m

5. espace (ciel):

espace aérien

Luftraum m

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien DER., POL.

Flugabkommen nt

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien DER., POL.

Luftabkommen

6. espace GEOM.:

espace

Raum m

7. espace (durée):

espace

Zeitraum m

espace

Zeitspanne f

espace de temps

Zeitraum

espace de temps

Zeitspanne

en un si court espace de temps

in so kurzer Zeit

l'espace d'un été/moment

einen Sommer/Augenblick lang

8. espace TIPOGR., INFORM.:

espace adresses

Adressraum m

II . espace¹ [ɛspas]

espace de vente

Verkaufsraum m

espèce [ɛspɛs] SUST. f

1. espèce (catégorie):

espèce

Art f

espèce animale/de rosiers

Tier-/Rosenart

espèce canine

Hunderasse f

l'espèce [humaine]

das Menschengeschlecht

l'espèce [humaine]

die Menschen Pl

avoir plusieurs espèces de verres

verschiedene Arten von Gläsern [o. verschiedenartige Gläser] haben

2. espèce souvent pey. (sorte):

espèce

Art f

prends donc cette espèce de râteau

nimm doch diesen komischen Rechen da

c'est une espèce de pot de chambre

das ist so eine Art Nachttopf coloq.

une espèce d'idiot [ou incorrect: un espèce d'idiot] coloq.

so ein Idiot

espèce d'imbécile ! coloq.

[du/Sie/so ein] Blödmann! / [du/Sie/so eine] blöde Kuh! coloq.

de ton/son/cette/de la pire espèce coloq.

von deiner/seiner/ihrer/dieser/der schlimmsten Sorte

ça n'a aucune espèce d'importance

das spielt keine Rolle

3. espèce pl. (argent liquide):

espèce

Bargeld nt

régler [ou payer] en espèces

bar bezahlen

gagner un prix en espèces

einen Geldpreis gewinnen

4. espèce pl. (devises):

espèce

Geldsorten Pl

5. espèce REL.:

espèce

Gestalt f

sous les espèces du pain et du vin

in Gestalt von Brot und Wein

communier sous les deux espèces

das Abendmahl in beiderlei Gestalt empfangen

locuciones, giros idiomáticos:

en espèces sonnantes et trébuchantes hum.

in klingender Münze coloq.

en l'espèce (en l'occurrence)

in diesem Fall[e]

en l'espèce (en l'occurrence)

im vorliegenden Fall[e]