Traducciones de „skrive“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

drive [dʀajv] SUST. m DEP.

drive

Drive m

grive [gʀiv] SUST. f

grive

Drossel f

grive musicienne

Singdrossel

locuciones, giros idiomáticos:

faute de grives, on mange des merles provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen coloq.

soûl(e) comme une grive

sternhagelvoll coloq.

dérive [deʀiv] SUST. f

1. dérive (déviation):

dérive d'un avion, bateau

Abdrift f

dérive GEOGR.

Verschiebung f

dérive fig. d'une politique

Abdriften nt

dérive d'une monnaie

Abgleiten nt

dérive de l'économie

Abflauen nt

dérive des continents

Kontinentalverschiebung f

être à la dérive bateau:

dahintreiben

2. dérive (dispositif):

dérive d'un avion

Seitenleitwerk nt

dérive d'un bateau

[Haupt]schwert nt

locuciones, giros idiomáticos:

être/aller [ou partir] à la dérive

sich treiben lassen

être/aller [ou partir] à la dérive parti:

richtungslos sein

être/aller [ou partir] à la dérive projets:

den Bach runtergehen coloq.

cette entreprise est à la dérive

mit diesem Unternehmen geht es bergab

à la dérive

haltlos

à la dérive parti

richtungslos

salive [saliv] SUST. f

salive

Speichel m

locuciones, giros idiomáticos:

dépenser [ou gaspiller] sa [ou de la] salive coloq.

sich dat. den Mund fusselig reden coloq.

ravaler sa salive

schlucken

solive [sɔliv] SUST. f

solive

[Decken]balken m

esquive [ɛskiv] SUST. f

esquive

Ausweichen nt

avoir une bonne esquive boxeur:

geschickt ausweichen

tu as vraiment l'art de l'esquive fig.

du verstehst dich wirklich auf Ausweichmanöver

privé(e) [pʀive] ADJ. (↔ public)

privé(e)

privat

privé(e) secteur, investissement

privatwirtschaftlich

école privée

Privatschule f

enseignement privé

Privatschulwesen nt

secteur privé

Privatwirtschaft f

de droit privé

privatrechtlich

il est ici à titre privé

er ist privat [o. als Privatperson] hier

dérivé [deʀive] SUST. m

1. dérivé QUÍM., FARM.:

dérivé

Derivat nt

dérivé de la coumarine

Kumarinderivat

2. dérivé LING.:

dérivé

Ableitung f

I . olive [ɔliv] SUST. f

1. olive (fruit):

olive noire, verte

Olive f

huile d'olive

Olivenöl nt

2. olive ELECTR.:

olive

[olivenförmiger] Schnurzwischenschalter

3. olive MODA:

olive

[olivenförmige] Schnurquaste

4. olive ARQUIT.:

olive

Eierstab m

5. olive PESCA:

olive

Olivenblei nt

II . olive [ɔliv] ADJ. inv.

olive

oliv[grün]

une robe olive

ein olivgrünes Kleid

ogive [ɔʒiv] SUST. f

1. ogive MILIT.:

ogive

Sprengkopf m

2. ogive ARQUIT.:

ogive

Spitzbogen m

endive [ɑ͂div] SUST. f

endive

Chicorée m o f

glaive [glɛv] SUST. m

glaive

Schwert nt

le glaive de la justice

das Schwert der Gerechtigkeit

active [aktiv] SUST. f (travailleuse)

active

Erwerbstätige f

rivet [ʀivɛ] SUST. m

rivet

Niet[e f ] m

river [ʀive] V. trans.

1. river TÉC.:

river (clou, pointe)

umschlagen

river (rivet)

einziehen

river (chaîne, plaque)

nieten

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

jdn fesseln

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben coloq.

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

privée [pʀive] SUST. f coloq. (détective)

privée

Privatdetektivin f

I . priver [pʀive] V. trans.

1. priver (refuser à):

priver

jdm etw entziehen

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

priver qn de ses droits civiques

jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen

priver qn de liberté

jdn seiner Freiheit gen. berauben

2. priver (faire perdre à):

qc prive qn/qc de qc

etw nimmt jdm/einer S. etw

qc prive qn/qc de qc

durch etw verliert jd/eine S. etw

priver qn de tous ses moyens

jdn handlungsunfähig machen

l'hémiplégie le prive de l'usage de son bras

durch die halbseitige Lähmung kann er seinen Arm nicht mehr gebrauchen

qn/qc est privé(e) de qc

jdm/einer S. fehlt etw

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

jdm etw nehmen

priver qn de qc

jdn um etw bringen

il doit faire un régime, ça le prive beaucoup

er muss Diät halten, das bedeutet ein großes Opfer für ihn

je ne veux pas vous priver

ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II . priver [pʀive] V. v. refl.

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

sich für jdn einschränken

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas se priver de faire qc

es sich dat. nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas se priver de faire qc

sich nicht darum bringen lassen etw zu tun

il ne s'est pas privé de critiquer l'orateur

er hat es sich nicht entgehen lassen, den Redner zu kritisieren