Traducciones de „siebter“ en el diccionario francés » alemán

sieste [sjɛst] SUST. f

sieste

Mittagsschlaf m

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe

siroter [siʀɔte] V. trans. coloq.

siroter

[langsam und mit Genuss] trinken

prends le temps de siroter ton café!

trinke deinen Kaffee in aller Ruhe!

siéger [sjeʒe] V. intr.

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger

sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger

tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger

liegen

je ne vois pas très bien où siège la difficulté

ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

sieur [sjœʀ] SUST. m

le sieur Untel DER. hum.

Herr Soundso

I . signer [siɲe] V. trans.

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est signé coloq.

es ist [doch] sonnenklar, wer das war coloq.

être signé(e) coloq.

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] V. v. refl.

se signer

sich bekreuzigen

singer [sɛ͂ʒe] V. trans.

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

I . situer [sitɥe] V. trans.

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

je ne situe pas très bien ce lieu

ich weiß [im Moment] nicht genau, wo dieser Ort liegt

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

situer qc en l'an...

etw auf ... acus. datieren

3. situer coloq. (définir):

situer (personne)

einordnen

II . situer [sitɥe] V. v. refl. se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

liegen

l'action de ce roman se situe à Paris/dans les collines

dieser Roman spielt in Paris/in den Hügeln

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

sur le plan financier les Français se situent devant les Polonais

in finanzieller Hinsicht sind die Franzosen bessergestellt als die Polen

4. situer (se définir):

se situer

wissen, wo jdn steht

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. dat. gegenüber verhalten soll

sidérer [sideʀe] V. trans. coloq.

sidérer

verblüffen

être sidéré(e)

baff [o. platt] sein coloq.

être sidéré(e) par qc

über etw nur staunen können

simuler [simyle] V. trans.

1. simuler (feindre):

simuler

vortäuschen

simuler (sentiment)

heucheln

un appel de détresse simulé

ein fingierter Notruf

2. simuler TÉC.:

simuler (reconstituer)

simulieren

3. simuler (créer l'apparence de) choses:

simuler

vortäuschen

ce tissu simule le velours

dieser Stoff wirkt wie Samt

4. simuler DER.:

simuler

fingieren

simuler

vortäuschen

I . siffler [sifle] V. intr.

siffler

pfeifen

siffler gaz, vapeur, serpent:

zischen

siffler aux oreilles de qn

an jds Ohr dat. vorbeipfeifen

II . siffler [sifle] V. trans.

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

nach seinem Kumpel/Hund pfeifen

siffler une fille

hinter einer jungen Frau herpfeifen

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

pfeifen

siffler le départ de la course/la fin du match

das Rennen anpfeifen/das Spiel abpfeifen

3. siffler (huer):

siffler

auspfeifen

se faire siffler

ausgepfiffen werden

4. siffler (moduler):

siffler (chanson, mélodie)

pfeifen

5. siffler coloq. (boire):

siffler (verre)

hinunterstürzen coloq.

siffler (verre)

kippen coloq.

siffler toute la bière

das ganze Bier wegsaufen inform.

ils nous ont tout sifflé

sie haben uns dat. alles weggesoffen inform.

I . rebuter [ʀ(ə)byte] V. trans.

1. rebuter:

rebuter manières:

anwidern

rebuter aliment, odeur:

anekeln coloq.

rebuter aliment, odeur:

anwidern

rebuter spectacle, vulgarité:

abstoßen

2. rebuter (décourager):

rebuter qn démarche, travail:

jdm zuwider sein

rien ne le rebute

er lässt sich durch nichts abschrecken

II . rebuter [ʀ(ə)byte] V. v. refl.

se rebuter

aufgeben

I . visiter [vizite] V. trans.

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot nt

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter COM., MED., REL.:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter ant. (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter hum. (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] V. v. refl.

se visiter

zu besichtigen sein

sinuer V.

Entrada creada por un usuario

sinuer (sentier, route) intr. liter.

sich schlängeln / sich winden refl.