Traducciones de „refugioer“ en el diccionario francés » alemán

réfugier [ʀefyʒje] V. v. refl.

se réfugier chez qn

sich zu jdm flüchten

se réfugier dans la solitude

sich in die Einsamkeit zurückziehen

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SUST. m

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte f

refuge

Refugium nt elev.

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl nt

refuge [pour animaux]

Tierheim nt

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht f

refuge (soutien)

Halt m

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALPIN.:

refuge

Schutzhütte f

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AUTO.:

refuge

Verkehrsinsel f

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht f

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] APOS.

valeur refuge

sichere Anlage

I . refuser [ʀ(ə)fyze] V. trans.

1. refuser:

refuser

ablehnen

refuser (cadeau, invitation, offre)

ausschlagen

refuser (cadeau, invitation, offre)

nicht wollen

refuser (nourriture)

verweigern

refuser qc en bloc/[tout] net

etw en bloc/rundweg ablehnen

refuser une demande de crédit

ein Kreditgesuch ablehnen

refuser la réception de la livraison

die Abnahme verweigern

2. refuser (ne pas accorder):

refuser (objet, permission)

nicht geben

refuser (objet, permission)

verweigern

refuser (entrée, accès)

verwehren

refuser (entrée, accès)

verweigern

refuser (priorité)

nehmen

refuser la porte à qn

jdm den Zutritt versagen

il m'a refusé une augmentation

er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben

3. refuser (dénier) personne:

refuser (qualité, talent)

absprechen

4. refuser ant. (ne pas recevoir):

refuser (monde)

wegschicken

refuser (monde)

abweisen

être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . refuser [ʀ(ə)fyze] V. intr.

refuser

ablehnen

III . refuser [ʀ(ə)fyze] V. v. refl.

1. refuser:

se refuser un voyage

auf eine Reise verzichten

se refuser un plaisir

sich dat. ein Vergnügen versagen

ne rien se refuser hum.

sich was gönnen coloq.

2. refuser (être décliné):

se refuser avantage, offre:

abgelehnt werden können

ça ne se refuse pas

dazu kann man doch nicht nein sagen

3. refuser (ne pas accepter):

se refuser à l'évidence

der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen

se refuser à tout commentaire

jeglichen Kommentar verweigern

nous nous y refusons

da machen wir nicht mit

4. refuser (échapper à):

se refuser à qn/qc chose:

jdm/einer S. entgehen

se refuser à qn/qc succès:

jdm/einer S. versagt bleiben

se refuser à tout service

den Dienst versagen

5. refuser (sur le plan sexuel):

se refuser à qn

sich jdm verweigern

refiler [ʀ(ə)file] V. trans. coloq.

refiler un objet sans valeur à qn

jdm einen wertlosen Gegenstand geben [o. andrehen coloq.]

refiler un problème à qn

jdm ein Problem zuschieben

refiler la grippe à qn

jdn mit ihrer/seiner Grippe anstecken

I . réfugié(e) [ʀefyʒje] ADJ.

réfugié(e)

geflüchtet

II . réfugié(e) [ʀefyʒje] SUST. m(f)

réfugié(e)

Flüchtling m

réfugié(e) pour raisons économiques

Wirtschaftsasylant(in) m (f) pej

réfuter [ʀefyte] V. trans.

réfuter

widerlegen

I . refaire [ʀ(ə)fɛʀ] V. trans.

1. refaire:

refaire (plat)

wieder machen

refaire (article)

neu [o. noch einmal] schreiben

refaire (lit)

machen

refaire (nœud)

neu [o. noch einmal] binden

2. refaire (recommencer):

refaire (bruit, fautes)

wieder machen

refaire (dents, fièvre, petits)

wiederbekommen

refaire (bicyclette, ski)

wieder fahren

refaire (sport)

wieder treiben

refaire (parcours)

noch einmal abgehen

refaire (itinéraire)

von vorn beginnen

refaire (itinéraire)

wieder pflanzen [o. anbauen]

refaire ses comptes

noch einmal nachrechnen

qc est à refaire

man muss mit etw noch einmal von vorn anfangen

si c'était à refaire

wenn ich/du noch einmal von vorn anfangen könnte/könntest

3. refaire (remettre en état):

refaire (meuble)

restaurieren

refaire (toit)

neu decken

refaire (chambre)

renovieren

refaire la peinture de qc

etw neu streichen

refaire qc à neuf

etw erneuern

se faire refaire les lunettes

sich dat. eine neue Brille machen lassen

se faire refaire le nez

sich dat. die Nase richten lassen [o. korrigieren lassen]

II . refaire [ʀ(ə)fɛʀ] V. v. refl.

1. refaire:

se refaire

sich sanieren

se refaire

seine Verluste wettmachen

se refaire un look

sein Outfit verändern

2. refaire (s'habituer):

se refaire à qc

sich wieder an etw acus. gewöhnen

locuciones, giros idiomáticos:

on ne se refait pas !

niemand kann aus seiner Haut!

III . refaire [ʀ(ə)fɛʀ] V. intr. impers.

il refait beau

es ist wieder schön

refluer [ʀ(ə)flye] V. intr.

refluer foule:

zurückströmen

refluer eaux, mer:

zurückgehen

refluer liquide:

zurückfließen

refluer sang:

stocken

faire refluer qn

jdn zurückdrängen