francés » alemán

Traducciones de „räumlicher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

afficher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
aguicher: verbo transitivo
maraicher: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
pasticher: verbo transitivo
réafficher: verbo transitivo
allécher: verbo transitivo
relâcher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
pleurnicher: verbo intransitivo
dénicher: verbo transitivo
enficher: verbo transitivo
enticher: verbo pronominal
défricher: verbo transitivo
rechercher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ébaucher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
empêcher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
guincher: verbo intransitivo
aboucher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
arracher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
attacher: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: relâcher , allécher , réafficher , pasticher , maraicher , aguicher , afficher , pleurnicher , arracher , aboucher , attacher , guincher , empêcher , ébaucher , rechercher , défricher , enticher , enficher y/e dénicher

I . afficher [afiʃe] V. trans.

1. afficher:

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

être affiché(e) poster, affiche:

être affiché(e) poster, affiche:

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher TEAT.:

geben

3. afficher INFORM., TÉC.:

afficher (sur écran)

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

5. afficher ECON.:

afficher (excédent)

II . afficher [afiʃe] V. v. refl.

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFORM.:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] V. trans.

anmachen coloq.

I . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT ADJ.

maraicher (-ère)

Gemüse-

région maraichère

Gemüseanbaugebiet nt

produits maraichers

Erzeugnisse Pl aus dem Gemüseanbau

II . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT SUST. m, f

maraicher (-ère)

Gemüseanbauer(in) m (f)

maraicher (-ère)

[Gemüse]gärtner(in) m (f)

pasticher [pastiʃe] V. trans. ARTE

pasticher (œuvre littéraire)

réafficher [ʀeafiʃe] V. trans. INFORM.

réafficher

wieder anzeigen

réafficher les copies des pages visitées

die Kopien der geladenen Seiten wieder einblenden

allécher [aleʃe] V. trans.

1. allécher (mettre en appétit):

2. allécher (tenter en faisant miroiter qc):

allécher (personne)

I . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] V. trans.

1. relâcher (desserrer):

relâcher (muscles)

2. relâcher (libérer):

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher (objet, proie)

4. relâcher (affaiblir):

relâcher (discipline)

relâcher un effort

in einer Anstrengung nachlassen

qn relâche son attention

jds Aufmerksamkeit lässt nach

II . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] V. intr. NÁUT.

relâcher dans un port

in einem Hafen anlegen

III . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] V. v. refl. se relâcher

1. relâcher (se desserrer):

se relâcher

se relâcher

sich entspannen

2. relâcher (s'affaiblir):

se relâcher

se relâcher

se relâcher

nachlässig werden

3. relâcher (perdre son ardeur):

se relâcher

se relâcher dans qc

in etw dat. nachlässig werden

pleurnicher [plœʀniʃe] V. intr. coloq.

1. pleurnicher:

pleurnicher

[immer gleich] rumheulen coloq.

2. pleurnicher (se lamenter):

pleurnicher

rumjammern coloq.

dénicher [deniʃe] V. trans.

ausfindig machen

auftreiben coloq.

dénicher (bistrot, objet rare)

enficher [ɑ͂fiʃe] V. trans.

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

enticher [ɑ͂tiʃe] V. v. refl.

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acus. vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

défricher [defʀiʃe] V. trans.

1. défricher:

défricher (forêt)

roden

défricher (terrain)

2. défricher (traiter):

défricher (domaine scientifique)

défricher (sujet, question)

3. défricher (préparer):

défricher qc

die Vorarbeit zu etw leisten

défricher le terrain

den Weg ebnen [o. bereiten]

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. trans.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. intr.

noch einmal suchen

I . ébaucher [eboʃe] V. trans.

ébaucher (œuvre)

ébaucher (peinture)

ébaucher (projet)

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

II . ébaucher [eboʃe] V. v. refl.

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

I . empêcher [ɑ͂peʃe] V. trans.

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

n'empêche coloq.

aber trotzdem coloq.

n'empêche coloq.

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II . empêcher [ɑ͂peʃe] V. v. refl.

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

guincher [gɛ͂ʃe] V. intr. coloq.

schwofen inform.

I . aboucher [abuʃe] V. trans.

ineinanderstecken

II . aboucher [abuʃe] V. v. refl. liter.

s'aboucher avec qn

sich mit jdm zusammentun

I . arracher [aʀaʃe] V. trans.

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

arracher (arbre)

arracher (légumes)

arracher (clou)

arracher (dent)

arracher (affiche)

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] V. v. refl.

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich dat. die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich acus. von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher coloq. (partir):

abhauen coloq.

attacher V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

s'attacher à refl.

sich abhängig machen von

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina