Traducciones de „quedarse“ en el diccionario francés » alemán

comparse [kɔ͂paʀs] SUST. mf pey.

comparse

Komparse m /Komparsin f

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

tarse [taʀs] SUST. m ANAT.

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzelknochen m

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzel f

I . quelque [kɛlk] ADJ. indet., antp.

1. quelque sans pl. liter. (un quelconque):

il faut trouver quelque autre solution

man muss [irgend]eine andere Lösung finden

désirez-vous quelque autre chose ?

möchten Sie irgendetwas Anderes?

2. quelque sans pl. liter. (un peu de):

quelque

einige(r, s)

quelque peine/temps

einige Mühe/Zeit

avec quelque impatience

ein wenig ungeduldig

3. quelque pl. (plusieurs):

quelque

einige

quelque

ein paar

il m'a donné cent et quelques euros

er gab mir etwas mehr als hundert [o. Hundert] Euro

à quelques pas d'ici

ein paar Schritte von hier entfernt

quelques milliers de

einige [o. mehrere] Tausend

4. quelque pl. (petit nombre):

les/ces quelques ...

die/diese wenigen ...

les/ces quelques ...

die/diese paar ...

les quelques fois où ...

die wenigen Male, die ...

locuciones, giros idiomáticos:

quelques efforts que tu fasses elev.

wie sehr du dich auch bemühst

quelque lien qui pût nous unir, ... elev.

was für ein Band uns auch verbinden mochte, ...

II . quelque [kɛlk] ADV.

quelque (environ):

quelque

etwa

il a quelque trente ans

er ist etwa [o. so um die coloq.] dreißig Jahre alt

locuciones, giros idiomáticos:

quelque peu

etwas

quelque peu

ein wenig

quelqu'étrange que fût cette musique elev.

so fremdartig diese Musik auch war

10 kg et quelques coloq.

etwas mehr als 10 kg

cinq heures et quelque[s] coloq.

ein paar Minuten nach fünf

queue [kø] SUST. f

1. queue ZOOL.:

queue

Schwanz m

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanz

avoir la queue basse chien:

den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson

Fischschwanz

2. queue GASTR.:

queue

Schwanz m

queue de bœuf

Ochsenschwanz

queue de bœuf

Ochsenschlepp m austr.

queues de langoustine/d'écrevisse

Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT.:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille

Stiel m

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel m

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz m

queue d'un avion

Heck nt

queue d'un habit

[Rock]schoß m

habit à queue

Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif m elev.

queue d'un orage

Ende nt

7. queue TRANSP.:

queue d'un train, métro

Ende nt

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue coloq. (pénis):

queue

Schwanz m inform.

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange f

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende nt

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge f

locuciones, giros idiomáticos:

se disputer pour des queues de cerise coloq.

sich um des Kaisers Bart streiten coloq.

être rond(e) comme une queue de pelle coloq.

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein coloq.

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] coloq.

mit eingezogenem Schwanz coloq.

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) coloq. les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II . queue [kø]

queue de billard

Queue m o nt

quenelle [kənɛl] SUST. f GASTR.

quenelle

≈ [längliches] Klößchen

quenelle

Nockerl nt austr.

quenelles de veau/brochet

Kalbs-/Hechtklößchen nt

quenotte [kənɔt] SUST. f infant. coloq.

quenotte

Zähnchen nt

quenotte

Beißerchen nt coloq.

querelle [kəʀɛl] SUST. f

querelle

Streit m sin pl.

une querelle sur qc

ein Streit um etw

provoquer une querelle

einen Streit vom Zaun brechen

querelle de famille

Familienstreit

querelle entre [ou de] frères

Bruderzwist m ant.

querelle d'amoureux

Streit unter Verliebten

la querelle des Anciens et des Modernes

Auseinandersetzung zwischen französischen Schriftstellern des 17. Jahrhunderts

locuciones, giros idiomáticos:

querelles de clocher

unbedeutende lokale Streitigkeiten Pl

querelles byzantines

Streit m um des Kaisers Bart

chercher querelle à qn (provoquer)

mit jdm Streit anfangen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

mit jdm Streit suchen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

sich mit jdm streiten wollen

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

für jdn Partei ergreifen

vider une querelle elev.

einen Streitfall bereinigen

quetsche [kwɛtʃ] SUST. f

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche f

quetsche

Zwetschge f suizo, al. s.

arbre à quetsches

Zwetschenbaum m

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum suizo, al. s.

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps m /-wasser nt

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser suizo, al. s.