Traducciones de „tausend“ en el diccionario alemán » francés

tausend [ˈtaʊzənt] NUM.

1. tausend:

tausend

mille

einige [o. ein paar] tausend Euro

quelques milliers de euros

ich wette tausend zu eins, dass sie gewinnen wird! coloq.

je parie cent contre un qu'elle gagnera !

2. tausend coloq. (viele):

tausend

mille

tausend

[tout] un tas de coloq.

tausend Vorwürfe zu hören bekommen

être accablé(e) d'une kyrielle de reproches coloq.

Tausend¹ <-, -en> SUST. f (die Zahl 1000)

Tausend

mille m

Tausend² <-s, -e [o. -]> SUST. nt

1. Tausend sin pl. (Einheit à tausend Stück):

Tausend

millier m

drei vom Tausend

trois pour mille

2. Tausend Pl (große Anzahl):

Tausend

milliers mpl

Tausende Zuschauer [o. von Zuschauern]

des milliers de spectateurs

Ejemplos de uso para tausend

tausend Dank

merci mille fois

sich dat. tausend Euro zusammensparen

économiser difficilement mille euros

tausend Euro minus Mehrwertsteuer

mille euros en moins de TVA

tausend Personen aufnehmen [können]

[pouvoir] recevoir mille personnes

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

auf tausend Meter heruntergehen Pilot, Flugzeug:

descendre à mille mètres

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

tausend und abertausend Fische

des milliers [et des milliers] de poissons

auf tausend Meter hinuntergehen

descendre à mille mètres

schlappe tausend Euro

mille malheureux euros

gegen tausend Euro

environ mille euros

drei vom Tausend

trois pour mille

tausend Euro nachfordern

demander un supplément de mille euros

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

etw auf tausend Euro acus. schätzen

évaluer qc à mille euros

Preis: tausend Euro exklusive Mehrwertsteuer

prix: mille euros, non compris la T.V.A. [ou T.V.A. non comprise]

tausend Euro bei etw gutmachen

gagner mille euros à l'occasion de qc

tausend Euro für etw ausloben

offrir une récompense de mille euros pour qc

tausend Euro für etw anlegen

mettre mille euros dans qc

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Tausende Siamesen wurden durch die nachsetzenden Birmanen getötet.

de.wikipedia.org

50 Priester und mehrere tausend Menschen nahmen am Trauerzug teil.

de.wikipedia.org

Sie war schon in der Zwischenkriegszeit durch Assimilation auf wenige Tausend zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Einen Tag später versuchten Tausende von Demonstranten den Präsidentenpalast zu stürmen.

de.wikipedia.org

Danach wurden tausende Elektron-Thermitstäbe über dem Stadtgebiet abgeworfen, die in die aufgerissenen Dachstühle der Häuser fielen und diese in Brand steckten.

de.wikipedia.org

In den gesamten deutsch-österreichischen Raum kamen nach Schätzungen von Historikern Tausende von Türken „als Siegestrophäen“.

de.wikipedia.org

Die Papierindustrie, die chemische Industrie und die Textilindustrie schufen Tausende von Arbeitsplätzen.

de.wikipedia.org

In der Dissertation sind über tausend Publikationen aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2138 hat die Menschheit tausende Sonnensysteme kolonisiert.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org