Traducciones de procent en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

probant(e) [pʀɔbɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

probant(e) argument, explication, raison

überzeugend

probant(e) document, témoignage

beweiskräftig

pièce probante

Beweisstück nt

présent² [pʀezɑ͂] SUST. m

1. présent (↔ passé):

présent

Gegenwart f

pour le présent

im Moment

2. présent GRAM.:

présent

Präsens nt

présent

Gegenwart f

participe présent

Partizip Präsens

indicatif/subjonctif présent

Indikativ/Konjunktiv Präsens

conjuguer un verbe au présent de l'indicatif/du subjonctif

ein Verb im Indikativ/Konjunktiv Präsens konjugieren nt

3. présent (personne):

présent

Anwesende(r) m

locuciones, giros idiomáticos:

à présent

jetzt

à présent

zur Zeit

à présent qu'il est parti

jetzt, wo er weggegangen ist

d'à présent gens, femmes

von heute

d'à présent jeunesse

von heute

d'à présent jeunesse

heutig

d'à présent solitude, joie, tristesse

augenblicklich

dès à présent

ab sofort

jusqu'à présent

bis jetzt

I . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

prudent(e)

vorsichtig

prudent(e) personne

bedachtsam

prudent(e) personne

vorsichtig

prudent(e) pas

bedächtig

prudent(e) silence

klug

juger plus prudent de faire qc

es für ratsamer [o. klüger] halten etw zu tun

il est prudent de faire qc

es ist ratsam [o. klug] etw zu tun

II . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

prudent(e)

vorsichtiger Mensch

procès [pʀɔsɛ] SUST. m

1. procès DER.:

procès

Prozess m

déroulement du/d'un procès

Prozessverlauf m

être en procès avec qn

gegen jdn prozessieren

faire [ou intenter] un procès à qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen

procès d'un criminel/des criminels de guerre

Kriegsverbrecherprozess

procès fictif

Scheinprozess

procès à sensation

Sensationsprozess

procès en vue du versement d'une pension alimentaire

Alimentenprozess

2. procès ant. coloq. (contravention):

procès

Strafzettel m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire le procès de qn/qc

jdn/etw scharf kritisieren

faire le procès de qn/qc

mit jdm hart ins Gericht gehen

II . procès [pʀɔsɛ]

procès d'intention

Unterstellung f

faire un procès d'intention à qn

jdm üble Absichten unterstellen

procès par défaut

Passivprozess m espec.

procès en diffamation

Verleumdungsprozess m

procès en représentation

Prozessstandschaftsklage f espec.

procédé [pʀɔsede] SUST. m

1. procédé (méthode):

procédé

Verfahren nt

procédé

Methode f

procédé standard

Standardverfahren

2. procédé frec. pl. (façon d'agir):

procédé

Verhalten nt

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

sich jdm gegenüber freundlich [o. korrekt] /unfreundlich verhalten

3. procédé pey. (recette stéréotypée):

procédé

Methode f

avoir recours à des procédés malhonnêtes

zu unredlichen Methoden greifen

4. procédé JUEGOS:

procédé

Queuespitze f

5. procédé INFORM.:

traiter un texte écrit/parlé par procédé automatique

einen geschriebenen/gesprochenen Text maschinell verarbeiten

II . procédé [pʀɔsede]

procédé à un passage INFORM.

Ein-Pass-Verfahren nt

procédé à trois passages INFORM.

Drei-Pass-Verfahren nt

III . procédé [pʀɔsede] ECON.

procédé de constitution

Gründungsvorgang m

procédé de développement

Entwicklungsverfahren nt

procédé de fabrication

Fabrikationsverfahren nt

procédé de fabrication

Herstellungsverfahren

procédé de fabrication

Fertigungsverfahren

procédé de production

Produktionsverfahren nt

procédé de réfrigération

Kälteverfahren nt

I . proche [pʀɔʃ] ADJ.

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw dat. sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche antp. (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche antp. (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. dat. ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

locuciones, giros idiomáticos:

de proche en proche

nach und nach

II . proche [pʀɔʃ] SUST. mf

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) f(m)

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche pl. (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

propène [pʀɔpɛn] SUST. m

propène

Propen nt

probe [pʀɔb] ADJ. liter.

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

proie [pʀwɑ] SUST. f

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute f

oiseau de proie

Raubvogel m

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer nt

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

locuciones, giros idiomáticos:

lâcher la proie pour l'ombre provb.

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. dat. ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

prose [pʀoz] SUST. f

1. prose LIT.:

prose

Prosa f

art de la prose

Erzählkunst f

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pey.:

prose

Geschreibsel nt pej coloq.

prose administrative

Beamtenstil m

proue [pʀu] SUST. f

proue

Bug m

prout [pʀut] SUST. m coloq.

prout

Pup[s] m coloq.

faire [un] prout

pupsen coloq.

propret(te) [pʀɔpʀɛ, ɛt] ADJ.

propret(te) maison, chambre

schmuck

propret(te) personne

adrett

profit [pʀɔfi] SUST. m

1. profit COM., FIN.:

profit

Profit m

profit lié à un surplus

Surplusprofit espec.

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn m

profit

Nutzen m

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. gen.

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

locuciones, giros idiomáticos:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben coloq.

il n'y a pas de petits profits provb.

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan