Traducciones de „procédés“ en el diccionario francés » alemán

procédé [pʀɔsede] SUST. m

1. procédé (méthode):

procédé

Verfahren nt

procédé

Methode f

procédé standard

Standardverfahren

2. procédé frec. pl. (façon d'agir):

procédé

Verhalten nt

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

sich jdm gegenüber freundlich [o. korrekt] /unfreundlich verhalten

3. procédé pey. (recette stéréotypée):

procédé

Methode f

avoir recours à des procédés malhonnêtes

zu unredlichen Methoden greifen

4. procédé JUEGOS:

procédé

Queuespitze f

5. procédé INFORM.:

traiter un texte écrit/parlé par procédé automatique

einen geschriebenen/gesprochenen Text maschinell verarbeiten

II . procédé [pʀɔsede]

procédé à un passage INFORM.

Ein-Pass-Verfahren nt

procédé à trois passages INFORM.

Drei-Pass-Verfahren nt

III . procédé [pʀɔsede] ECON.

procédé de constitution

Gründungsvorgang m

procédé de développement

Entwicklungsverfahren nt

procédé de fabrication

Fabrikationsverfahren nt

procédé de fabrication

Herstellungsverfahren

procédé de fabrication

Fertigungsverfahren

procédé de production

Produktionsverfahren nt

procédé de réfrigération

Kälteverfahren nt

procéder [pʀɔsede] V. intr.

1. procéder (agir):

procéder

vorgehen

procéder

verfahren

procéder par ordre

der Reihe nach vorgehen

2. procéder (opérer):

procéder à une étude/expérience

eine Studie/einen Versuch vornehmen [o. durchführen]

procéder au dépouillement

mit der Auswertung beginnen

procéder à une élection

zu einer Wahl schreiten

procéder à l'inspection de la marchandise

eine Beschau der Waren vornehmen

procéder au vote

zur Abstimmung kommen

on vient de procéder à l'élection du nouveau président

gerade wurde der neue Präsident gewählt

faire procéder à une enquête

eine Untersuchung veranlassen

3. procéder liter. (découler de):

procéder de qc

von etw kommen

procéder de qc philosophie, théorie:

seinen Ursprung in etw dat. haben

le Saint-Esprit procède du Père et du Fils

der Heilige Geist geht aus dem Vater und dem Sohn hervor

Ejemplos de uso para procédés

procédés thérapeutiques

Heilverfahren Pl

avoir recours à des procédés malhonnêtes

zu unredlichen Methoden greifen

utiliser des procédés bien peu délicats

wenig rücksichtsvoll vorgehen

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

sich jdm gegenüber freundlich [o. korrekt] /unfreundlich verhalten