Traducciones de „procède“ en el diccionario francés » alemán

procéder [pʀɔsede] V. intr.

1. procéder (agir):

procéder

vorgehen

procéder

verfahren

procéder par ordre

der Reihe nach vorgehen

2. procéder (opérer):

procéder à une étude/expérience

eine Studie/einen Versuch vornehmen [o. durchführen]

procéder au dépouillement

mit der Auswertung beginnen

procéder à une élection

zu einer Wahl schreiten

procéder à l'inspection de la marchandise

eine Beschau der Waren vornehmen

procéder au vote

zur Abstimmung kommen

on vient de procéder à l'élection du nouveau président

gerade wurde der neue Präsident gewählt

faire procéder à une enquête

eine Untersuchung veranlassen

3. procéder liter. (découler de):

procéder de qc

von etw kommen

procéder de qc philosophie, théorie:

seinen Ursprung in etw dat. haben

le Saint-Esprit procède du Père et du Fils

der Heilige Geist geht aus dem Vater und dem Sohn hervor

procédé [pʀɔsede] SUST. m

1. procédé (méthode):

procédé

Verfahren nt

procédé

Methode f

procédé standard

Standardverfahren

2. procédé frec. pl. (façon d'agir):

procédé

Verhalten nt

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

sich jdm gegenüber freundlich [o. korrekt] /unfreundlich verhalten

3. procédé pey. (recette stéréotypée):

procédé

Methode f

avoir recours à des procédés malhonnêtes

zu unredlichen Methoden greifen

4. procédé JUEGOS:

procédé

Queuespitze f

5. procédé INFORM.:

traiter un texte écrit/parlé par procédé automatique

einen geschriebenen/gesprochenen Text maschinell verarbeiten

II . procédé [pʀɔsede]

procédé à un passage INFORM.

Ein-Pass-Verfahren nt

procédé à trois passages INFORM.

Drei-Pass-Verfahren nt

III . procédé [pʀɔsede] ECON.

procédé de constitution

Gründungsvorgang m

procédé de développement

Entwicklungsverfahren nt

procédé de fabrication

Fabrikationsverfahren nt

procédé de fabrication

Herstellungsverfahren

procédé de fabrication

Fertigungsverfahren

procédé de production

Produktionsverfahren nt

procédé de réfrigération

Kälteverfahren nt

Ejemplos de uso para procède

procédé cinémascope

Cinemascope®-Verfahren nt

procédé standard

Standardverfahren

procédé stérilisant

Sterilisationsmethode f

procédé/mesure de bonne guerre (fair-play)

faires Verfahren/faire Maßnahme

abandon d'une méthode/d'un procédé

Verzicht m auf eine Methode/ein Verfahren

procédé à fort coefficient de main-d'oeuvre

arbeitsintensives Verfahren

attribution d'un brevet pour un procédé

Patentierung f eines Verfahrens

concession d'utilisation [d'un procédé de fabrication]

Herstellungslizenz f

un procédé qui stimule la production

produktionsförderndes Verfahren

ce sont les inventeurs de ce procédé

sie haben dieses Verfahren entwickelt

l'invention de ce procédé date de 1850

dieses Verfahren wurde 1850 erfunden

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

traiter un texte écrit/parlé par procédé automatique

einen geschriebenen/gesprochenen Text maschinell verarbeiten

le Saint-Esprit procède du Père et du Fils

der Heilige Geist geht aus dem Vater und dem Sohn hervor

procédé relatif à la législation en matière de faillite

konkursrechtliches Vorgehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est procédé au vote 48 heures après.

fr.wikipedia.org

Actuellement, la peinture à l'encaustique utilise un procédé plus moderne de saponification de la cire, par exemple à l'essence de térébenthine.

fr.wikipedia.org

La radiophotographie désigne le procédé qui consiste à prendre en photo une radioscopie ; le terme désigne aussi le cliché obtenu.

fr.wikipedia.org

La virole a pour but de fournir une surface plate pour un collage efficace du procédé (ou d'un filetage pour les procédés à visser).

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, avec l’apparition des nouveaux procédés d’usinage à grande vitesse, on voit également apparaître un nouveau procédé appelé rectification grande vitesse.

fr.wikipedia.org

Pour ce qui est du fonctionnement d’une imprimante laser couleur, le procédé est un peu plus compliqué.

fr.wikipedia.org

La surface de la virole doit être parfaitement plane pour que le collage du nouveau procédé se fasse de manière optimale.

fr.wikipedia.org

Dans ces salles, l’architecte a procédé au colmatage des fissures et à l’application d’un nouvel enduit.

fr.wikipedia.org

L'établissement dispense ainsi ses principales formations en génie électrique, génie mécanique, génie des procédés et informatique.

fr.wikipedia.org

Dans ce procédé, un catalyseur permet de déclencher les réactions chimiques.

fr.wikipedia.org