Traducciones de „plumigri“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

plumier [plymje] SUST. m

plumier

[Feder]mäppchen nt

plumitif [plymitif] SUST. m

plumitif

Schreiberling m

plumer [plyme] V. trans.

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen coloq.

plumer (personne)

ausnehmen coloq.

plumage [plymaʒ] SUST. m

plumage

Gefieder nt

plumage

Federkleid nt liter.

plumage d'été/d'hiver

Sommer-/Wintergefieder

plumage d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

plumard [plymaʀ] SUST. m coloq.

plumard

Federn Pl coloq.

pluvier [plyvje] SUST. m

pluvier

Regenpfeifer m

plumetis <pl. plumetis> [plym(ə)ti] SUST. m

plumetis

Federstickerei f

plumetis (tissu brodé)

leichtes Gewebe nt mit Federstickerei

mistigri [mistigʀi] SUST. m coloq.

mistigri

Katze f

mistigri

Mieze f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

refiler le mistigri à qn

alles auf jdn abwälzen

refiler le mistigri à qn

jdm alles zuschieben

lumignon [lymiɲɔ͂] SUST. m

lumignon

Lämpchen nt

I . plume [plym] SUST. f

1. plume:

plume

Feder f

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel m

gibier à plume[s]

Federwild nt

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder f

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel m

3. plume BOX. (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler m ] nt

locuciones, giros idiomáticos:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn coloq.

jdm ans Leder gehen coloq.

II . plume [plym] APOS. DEP.

catégorie plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler m ] nt

plumet [plymɛ] SUST. m

plumet

Federbusch m

plumeau <x> [plymo] SUST. m

plumeau

Staubwedel m

plumeau

Federwisch m

plumeau

Flederwisch m

grigri <grigris> [gʀigʀi], gri-griOT <gris-gris> SUST. m

grigri

Talisman m

aigri(e) [egʀi] ADJ.

aigri(e)

verbittert

pluie [plɥi] SUST. f

1. pluie:

pluie

Regen m

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter nt

saison des pluies

Regenzeit f

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge f

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans pl. (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen m

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel m

pluie d'argent

Geldregen hum.

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques fig.

es hagelte Vorwürfe / Kritiken fig.

une pluie de reproches / critiques fig.

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken fig.

locuciones, giros idiomáticos:

après la pluie le beau temps provb.

auf Regen folgt Sonnenschein provb.

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben coloq.

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein coloq.

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein coloq.

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

plucher

plucher → pelucher

Véase también: pelucher

pelucher [p(ə)lyʃe] V. intr.

pelucher

fusseln

plupart [plypaʀ] SUST. f sans pl.

la plupart des élèves/femmes mariées

die meisten Schüler/Ehefrauen

la plupart d'entre nous/eux/elles

die meisten von uns/ihnen

la plupart sont venus

die meisten sind gekommen

dans la plupart des cas

in den meisten Fällen

dans la plupart des cas

meistens

la plupart du temps

die meiste Zeit

la plupart du temps

meistens

locuciones, giros idiomáticos:

pour la plupart

zum größten Teil

pour la plupart

größtenteils

pluriel [plyʀjɛl] SUST. m

pluriel

Plural m

mettre un mot au pluriel

ein Wort in den Plural setzen

pluvial(e) <-aux> [plyvjal, o] ADJ.

pluvial(e)

Regen-

riz pluvial

Reis, der in mit Regen bewässerten Reisfeldern wächst