Traducciones de „fällen“ en el diccionario alemán » francés

fällen [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)

abattre

2. fällen DER.:

fällen (Entscheidung)

prendre

fällen (Urteil)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

prononcer

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw acus. fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen coloq. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen coloq.

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT.:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acus. fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen DER.:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen DEP.:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

locuciones, giros idiomáticos:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUST. m

1. Fall a. GRAM.:

Fall

cas m

in diesem Fall

dans ce cas

in diesem Fall

s'il en est ainsi

im anderen/äußersten Fall[e]

dans le cas contraire/tout au plus

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

dans le meilleur/le pire des cas

für den Fall, dass

au cas où ... +cond

das ist nicht der Fall

ce n'est pas le cas

gesetzt den Fall

à supposer que +subj.

auf jeden Fall

en tout cas

auf jeden Fall

de toute façon

auf keinen Fall

en aucun cas

für alle Fälle

pour tous les cas

für solche Fälle

pour ce genre de cas

2. Fall DER.:

Fall

cas m

Fall (polizeiliche Angelegenheit)

affaire f

Fall (Akte)

dossier m

schwebender Fall

affaire en cours

einen Fall verhandeln

siéger une cause

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

3. Fall MED.:

Fall

cas m

er ist ein hoffnungsloser Fall

on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall sin pl. a. fig. (das Fallen):

Fall

chute f

der freie Fall

la chute libre

locuciones, giros idiomáticos:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)

pour tous les cas

auf alle Fälle (unbedingt)

en tout cas

klarer Fall! coloq.

évidemment ! coloq.

etw zu Fall bringen elev.

faire échouer qc

zu Fall kommen elev. (hinfallen)

faire une chute

zu Fall kommen (scheitern)

échouer

sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

être son/mon/... genre coloq.

sein/mein/... Fall sein Sache:

être son/mon/... truc coloq.

nicht sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

ne pas être son/mon/... genre coloq.

nicht sein/mein/... Fall sein Sache:

ne pas être son/mon/... truc coloq.

im Falle eines Falles

en cas [de nécessité]

von Fall zu Fall

cas par cas

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outGR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SUST. m

Fallout

retombées fpl [radioactives]

Corona-Fall <-s, -Fälle> SUST. m MED.

Corona-Fall

cas m de Covid-19

Fall SUST.

Entrada creada por un usuario

der Mauer Fall (Fall der Berliner Mauer) m

la chute du mur de Berlin

Ejemplos de uso para fällen

in den allermeisten Fällen

dans la plupart des cas

in den allerwenigsten Fällen

dans un nombre infime des cas

einen Schiedsspruch fällen

prononcer une sentence arbitrale

das Todesurteil fällen

prononcer l'arrêt m de mort

ein Urteil fällen

rendre un jugement

einen Spruch fällen

rendre un arrêt/une décision

Holz fällen/sägen

couper/scier du bois

das Lot auf etw acus. fällen

abaisser la perpendiculaire à qc

einen Schuldspruch fällen/verkünden/aufheben

rendre/prononcer/lever un verdict

sie werden den Baum [da] fällen

ils vont abattre cet arbre[-là]

ein Urteil über jdn/etw fällen

porter un jugement sur qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.

de.wikipedia.org

Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.

de.wikipedia.org

Die Turner ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und vollzogen von dem Netz aus einige Salti.

de.wikipedia.org

Die Erträge fielen auf unter 50 % eines normalen Durchschnittsjahres.

de.wikipedia.org

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.

de.wikipedia.org

So sind dort unzulängliche Arbeitsvorschriften beschrieben: Nach jedem Start fallen die ausgebrannten Feststoff-Boosterraketen ins Meer, wo sie geborgen und dann der Wiederverwendung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org