Traducciones de „phuible“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pénible [penibl] ADJ.

1. pénible:

pénible (fatigant) travail, voyage

anstrengend

pénible (fatigant) travail, voyage

ermüdend

pénible (difficile) tâche

schwierig

pénible ascension, chemin

beschwerlich

pénible respiration

mühsam

pénible hiver

hart

pénible à lire/à supporter

anstrengend zu lesen/schwer zu ertragen

être pénible à qn voyage, travail:

für jdn anstrengend sein

être pénible à qn effort:

jdm schwerfallen

il est/c'est pénible à qn de faire qc

es ist schwer für jdn, etw zu tun

2. pénible (douloureux):

pénible circonstance, événement, moment

traurig

pénible circonstance, événement, moment

schmerzlich

pénible heure

schwer

être pénible à qn

schmerzlich für jdn sein

3. pénible (désagréable):

pénible sujet, circonstance

unangenehm

pénible maladie

schwer

être pénible à qn

jdm unangenehm sein

il est/c'est pénible à qn de faire qc

es ist jdm unangenehm etw zu tun

il m'est pénible de constater que qn a fait qc

es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd etw getan hat

il est de mon pénible devoir de vous faire part de ...

ich habe die traurige Pflicht Sie über ... zu informieren

4. pénible coloq. (agaçant):

pénible personne, caractère

unerträglich

il/elle est pénible

er/sie kann einen nerven coloq.

c'est pénible que qn fasse qc

es ist unerträglich, dass jd etw tut

humble [œ͂bl] ADJ.

1. humble postposé:

humble personne

unscheinbar

2. humble (déférent):

humble personne, voix, manières

ehrfurchtsvoll

humble personne, voix, manières

ehrfürchtig

très humble

demut[s]voll

se faire humble

sich untertänig [o. unterwürfig] geben

3. humble antp. (modeste, pauvre):

humble gens, origine

einfach

humble fonctionnaire, employé

einfach

humble fonctionnaire, employé

klein

4. humble antp. (sans prétention):

humble

einfach

humble demeure, cadeau, vie

einfach

humble demeure, cadeau, vie

bescheiden

humble travaux

niedrig

huile [ɥil] SUST. f

1. huile (aliment, extrait):

huile

Öl nt

huile d'olive/de tournesol

Oliven-/Sonnenblumenöl

huile de lin

Leinöl

huile alimentaire/à salade

Speise-/Salatöl

huile essentielle de camomille

Kamillenöl

huile végétale

Pflanzenöl

huile vierge

kaltgepresstes Öl

huile pour friture

Frittieröl

cuisiner à l'huile

in/mit Öl braten

extraction d'huile

Ölgewinnung f

2. huile (hydrocarbure):

huile

[Motor]öl nt

élimination des huiles de vidange

Altölbeseitigung f

quel type d'huile moteur utilisez-vous ?

welche Ölsorte verwenden Sie?

3. huile (produit de beauté):

huile solaire

Sonnenöl nt

4. huile ARTE (peinture à l'huile):

une huile

ein Ölgemälde

peint(e) à l'huile

in Öl gemalt

5. huile coloq. (notabilité):

huile

hohes Tier coloq.

les huiles

die Honoratioren

locuciones, giros idiomáticos:

jeter de l'huile sur le feu

Öl ins Feuer gießen

les saintes huiles

geweihtes Öl

II . huile [ɥil]

huile de bain

Ölbad nt

huile de coco

Kokosöl nt

huile de coude coloq.

Mumm m coloq.

huile de foie de morue

Lebertran m

huile de graissage

Schmieröl nt

huile de paraffine

Paraffinöl nt

huile de table

Tafelöl nt

bible [bibl] SUST. f

bible

Bibel f

la [Sainte] Bible

die Bibel

bible pour enfant

Kinderbibel

I . cible [sibl] SUST. f

1. cible DEP.:

cible

Zielscheibe f

cible (aux fléchettes)

Dartscheibe

atteindre [ou toucher] la cible

das Ziel treffen

2. cible MILIT., CAZA, POL.:

cible

Ziel nt

3. cible COM., MEDIA:

cible

Ziel[gruppe f ] nt

atteindre la/sa cible

das/sein Ziel [o. die/seine Zielgruppe] erreichen

4. cible (objet d'une attaque):

servir de cible aux quolibets

Zielscheibe für spöttische Bemerkungen sein

être la cible de tous les regards

alle Blicke auf sich acus. ziehen

prendre qn pour cible

jdn als Zielscheibe benutzen [o. nehmen]

II . cible [sibl] ADJ.

langue cible

Zielsprache f

clientèle cible

Zielgruppe f

quel est notre acheteur cible?

welchen Käufer wollen wir ansprechen?

crible [kʀibl] SUST. m

crible

[grobes] Sieb

locuciones, giros idiomáticos:

passer qc au crible (tamiser)

etw sieben

passer qc au crible fig.

etw genau unter die Lupe nehmen coloq.

dribleNO [dʀibl], dribbleOT SUST. m

drible

Dribbling nt

I . faible [fɛbl] ADJ.

1. faible:

faible

schwach

faible (après une maladie)

geschwächt

faible de constitution

schwächlich

sa vue est faible

er/sie hat schlechte Augen

être faible du cœur

ein schwaches Herz haben

2. faible (influençable, sans volonté):

faible de caractère

charakterschwach

faible avec qn (trop indulgent)

nachsichtig mit jdm

3. faible antp. (restreint):

faible

gering

faible protestation, résistance, espoir, indices

schwach

à une faible majorité

mit knapper Mehrheit

à une faible hauteur/à faible altitude

in geringer Höhe/in tieferer Lage

avoir de faibles chances de s'en tirer

nur wenig Chancen haben davonzukommen

être de faible rendement terre:

wenig Ertrag geben

4. faible (peu perceptible):

faible

schwach

faible atténuation

gering

5. faible (médiocre):

faible devoir

schwach

faible élève, collaborateur

schwach

faible élève, collaborateur

leistungsschwach

faible en qc

schwach in etw dat.

écolier faible en orthographe

rechtschreibschwacher Schüler

le terme est faible

das ist noch gelinde ausgedrückt

6. faible (sans défense, désarmé):

faible

schwach

se sentir faible devant qc

sich gegenüber etw schwach fühlen

7. faible ECON.:

économiquement faible

finanzschwach

II . faible [fɛbl] SUST. m, f

1. faible:

faible

Schwache(r) f(m)

les faibles et les opprimés

die Schwachen und Unterdrückten

2. faible (personne sans volonté):

faible

Schwächling m

3. faible ECON.:

les économiquement faibles

die wirtschaftlich Schwachen

III . faible [fɛbl] SUST. m sans pl.

faible

Schwäche f

faible

Vorliebe f

avoir un faible pour qn/qc

eine Schwäche [o. ein Faible] für jdn/etw haben

IV . faible [fɛbl]

faible d'esprit

geistig Zurückgebliebene(r) f(m)

risible [ʀizibl] ADJ.

1. risible (ridicule):

risible

lachhaft

2. risible (drôle):

risible

komisch

audible [odibl] ADJ.

1. audible (qu'on peut entendre):

audible

hörbar

2. audible (agréable à entendre):

trouver qc audible

finden, dass sich etw gut anhört

fusible [fyzibl] SUST. m

1. fusible ELECTR.:

fusible

Sicherung f

2. fusible fig.:

le Premier ministre sert de fusible

der Premierminister hat eine Sündenbockfunktion

lisible [lizibl] ADJ.

1. lisible:

lisible

gut lesbar

lisible écriture

leserlich

inscription peu lisible

schlecht lesbare Aufschrift

être peu/ne pas être lisible signature:

unleserlich sein

2. lisible (digne d'être lu):

lisible

lesenswert

à peine lisible

kaum lesbar

I . visible [vizibl] ADJ.

1. visible (qui peut être vu):

visible

sichtbar

visible

wahrnehmbar

visible reprise

augenfällig

visible à l'œil nu

mit bloßem Auge erkennbar

être visible du... au ... exposition:

von ... bis ... zu besichtigen sein

2. visible (évident):

visible amélioration, embarras

sichtlich

visible amélioration, embarras

merklich

visible souci

offensichtlich

visible sur son visage

an seinem/ihrem Gesicht ablesbar

il est visible qu'il va pleuvoir

es ist offensichtlich, dass es Regen geben wird

3. visible (en état de recevoir):

être visible

zu sprechen sein

II . visible [vizibl] SUST. m

visible

Sichtbare(s) nt

huilé(e) [ɥile] ADJ.

bien huilé(e)

gut laufend [o. funktionierend]

guiboleNO [gibɔl], guibolleOT SUST. f coloq.

guibole

Hachse f coloq.

guibole

Stelze f coloq.

une belle paire de guiboles !

tolle Beine! coloq.