Traducciones de „Öl“ en el diccionario alemán » francés

Öl <-[e]s, -e> [øːl] SUST. nt

1. Öl (Speiseöl, Motorenöl, Ölfarbe):

Öl

huile f

ätherische Öle

huiles essentielles

in Öl malen

faire de la peinture à l'huile

(das) Öl wechseln

faire la vidange

2. Öl (Erdöl):

Öl

pétrole m

die Öl exportierenden Länder

les pays exportateurs de pétrole

die Öl produzierenden Länder

les pays producteurs de pétrole

3. Öl (Heizöl):

Öl

mazout m

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

locuciones, giros idiomáticos:

Öl ins Feuer gießen

mettre de l'huile sur le feu

Öl auf die Wogen gießen

calmer les esprits

Essig-und-Öl-Ständer SUST. m

Essig-und-Öl-Ständer

huilier m

Öl-in-Wasser-Emulsion SUST. f

Öl-in-Wasser-Emulsion

émulsion f d'huile dans l'eau

Wasser-in-Öl-Emulsion SUST. f

Wasser-in-Öl-Emulsion

émulsion f d'eau dans l'huile

ölen [ˈøːlən] V. trans.

ölen

huiler

locuciones, giros idiomáticos:

wie geölt coloq.

comme dans du beurre coloq.

Ejemplos de uso para Öl

Öl auffüllen

remettre de l'huile

Öl ablassen

faire la vidange

Öl ins Feuer gießen

mettre de l'huile sur le feu

die Öl exportierenden Länder

les pays exportateurs de pétrole

die Öl produzierenden Länder

les pays producteurs de pétrole

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

hundert Barrel Öl

cent barils de pétrole

ein Tropfen Öl

une goutte d'huile

in Öl malen

faire de la peinture à l'huile

(das) Öl wechseln

faire la vidange

in Öl anbraten

faire revenir à / dans l’huile

Kohle/Öl fördern

extraire du charbon/du pétrole

Öl in den Tank lassen

verser du mazout dans le réservoir

Öl auf die Wogen gießen

calmer les esprits

Öl in die Haut einklopfen

faire pénétrer l'huile dans la peau en tapotant du bout des doigts

etw in Marinade/Öl acus. legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

den Ofen mit Öl heizen

chauffer le poêle au mazout

etw mit Alkohol/Öl tränken

imbiber [ou imprégner] qc d'alcool/huile

einen Ofen/ein Haus mit Öl beheizen

alimenter un poêle avec du/chauffer une maison au mazout

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie malte auch Landschaften und Bilder nach eigener Komposition in Aquarell, Gouache oder Öl.

de.wikipedia.org

Im Drehmomentwandler wird aufgrund des Schlupfes ein Teil der Motorleistung in Form von Reibungswärme an das Öl abgegeben.

de.wikipedia.org

Gelten wurden zum Lagern und Transportieren von Wein, Trauben, Kartoffeln, Öl, Milchprodukten usw. genutzt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren arbeitete er in der Öl-, Gas- und Kohleindustrie.

de.wikipedia.org

Stattdessen ergänzte sie, Ball würde vielmehr als „ein bezahlter Werbetreibender der Agenda der Öl- und Gasindustrie und nicht als ein praktizierender Wissenschaftler“ gesehen.

de.wikipedia.org

Dessen beiden Söhne waren ebenso Bergassessoren, und zwar im Kalibergbau und in der Öl- und Gasförderung.

de.wikipedia.org

Bei diesem Winkel dürfen kein Treibstoff oder andere Flüssigkeiten (Öl, Kühlflüssigkeit, …) austreten.

de.wikipedia.org

Im Innerasienhandel waren dies etwa Getreide, Reis, Öl, Baumwolle, gefertigte Textilprodukte, Seide, Tee, Elfenbein, Metallwaren, Rohstoffe, Pferde und Gewürze, um nur einige Beispiele zu nennen.

de.wikipedia.org

Triolein kann durch Veresterung von Ölsäure mit Glycerin oder aus natürlichen Ölen gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Auch ein Lagerraum für den Brennstoff bei Öl, Pellets oder Holz entfällt.

de.wikipedia.org