Traducciones de „peepee“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pépée [pepe] SUST. f coloq.

pépée

Biene f coloq.

pépée

Mieze f inform.

poupée [pupe] SUST. f

1. poupée (jouet):

poupée

Puppe f

jouer à la poupée

mit Puppen spielen

poupées gigognes

russische Puppen Pl

cuisine de poupée

Puppenküche f

2. poupée coloq. (femme):

poupée

[hübsche] Puppe inform.

poupée pey.

Püppchen nt pej coloq.

poupée de luxe pey. coloq.

Luxusweibchen nt pej coloq.

3. poupée (simulacre féminin):

poupée gonflable

Gummipuppe f

4. poupée (pansement):

poupée

Fingerverband m

pesée [pəze] SUST. f

pesée

Wiegen nt

pesée d'objets

Wiegen

pesée d'objets

Abwiegen nt

pensée¹ [pɑ͂se] SUST. f

1. pensée:

pensée

Gedanke m

deviner/pénétrer la pensée [ou les pensées] de qn

jds Gedanken erraten/durchschauen

être absorbé(e) dans ses pensées

seinen Gedanken nachhängen

être perdu(e)/plongé(e) dans ses pensées

[ganz] in Gedanken verloren/versunken sein

aller jusqu'au bout de sa pensée (achever sa réflexion)

seinen Gedanken zu Ende führen

aller jusqu'au bout de sa pensée (réaliser ses intentions)

seine Vorstellungen in die Tat umsetzen

la pensée de faire qc

der Gedanke etw zu tun

à la pensée que qn fasse qc

bei dem Gedanken, dass jd etw tut

loin de moi la pensée que qn a fait qc

ich bin weit davon entfernt zu glauben, dass jd etw getan hat

avoir une pensée pour qn

an jdn denken

avoir une pensée pour qn

in Gedanken bei jdm sein

avoir une pensée pour qn (en souvenir)

eines Menschen gedenken elev.

meilleures pensées à votre femme

Ihrer Frau die allerherzlichsten Grüße

2. pensée sans pl. (opinion):

pensée

Meinung f

ne pas dissimuler [ou déguiser] sa pensée

aus seiner Meinung keinen Hehl machen

je partage votre pensée là-dessus

ich denke [genauso] wie Sie darüber

3. pensée sans pl. FILOS.:

pensée (raison)

Denken nt

pensée (façon de penser)

Denkweise f

la pensée abstraite

das abstrakte Denken

l'expression de la pensée par le langage

der Ausdruck der Gedanken durch die Sprache

la pensée distingue l'homme de l'animal

das Denkvermögen unterscheidet den Menschen vom Tier

4. pensée sans pl. (philosophie):

pensée d'un philosophe, d'une époque

Gedankenwelt f

pensée d'un philosophe, d'une époque

Ideenwelt

pensée d'un philosophe, d'une époque

Philosophie f

pensée d'un mouvement politique

Ideengut nt

pensée chrétienne

christliche Lehre

libre pensée

Freidenkertum nt

pensée fondamentale

Kernsatz m

5. pensée (esprit):

pensée

Geist m

pensée

Sinn m

hanter la pensée de qn

jdm nicht aus dem Sinn gehen

être en pensée avec qn

in Gedanken bei jdm sein

se représenter qc par la pensée

sich dat. etw im Geist[e] ausmalen

6. pensée (réflexion brève):

pensée

Denkspruch m

percée [pɛʀse] SUST. f

1. percée (dans une forêt):

percée

Schneise f

percée (dans un mur)

Durchbruch m

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen

2. percée:

percée RUGBY, FÚT.

Durchbruch m

percée MILIT.

Durchstoß m

3. percée CIENC. NAT., ECON.:

percée

Durchbruch m

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet