Traducciones de „pesée“ en el diccionario francés » alemán

pesée [pəze] SUST. f

pesée

Wiegen nt

pesée d'objets

Wiegen

pesée d'objets

Abwiegen nt

I . peser [pəze] V. trans.

1. peser (mesurer le poids):

peser

wiegen

peser (marchandises, ingrédients)

abwiegen

2. peser (estimer):

peser

abwägen

peser ses mots

sich dat. seine Worte reiflich überlegen

locuciones, giros idiomáticos:

emballez [ou enlevez], c'est pesé coloq.

so, das wärs coloq.

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

II . peser [pəze] V. intr.

1. peser (avoir un certain poids):

peser

wiegen

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser lourd

viel wiegen

peser dix milliards d'euros coloq.

zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser

schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

auf/gegen etw acus. drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac

die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui

Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle

Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser

ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances fig.

finanziell schwer zu verkraften sein

III . peser [pəze] V. v. refl.

se peser

sich wiegen

peser V.

Entrada creada por un usuario

peser sur

lasten auf

La situation lui pèse.

Die Situation macht ihm/ihr zu schaffen.

peser SUST.

Entrada creada por un usuario

peser des millions (être très fortuné) fig. coloq.

ein millionenschweres Vermögen haben

cette société pèse un milliard en bourse fig. coloq.

diese Firma hat einen Börsenwert von einer Milliarde