Traducciones de „Püppchen“ en el diccionario alemán » francés

Püppchen <-s, -> SUST. nt

Püppchen dim. von Puppe

Püppchen

petite poupée f

Véase también: Puppe

Puppe <-, -n> [ˈpʊpə] SUST. f

1. Puppe (Spielzeug):

Puppe

poupée f

2. Puppe ZOOL.:

Puppe

chrysalide f

locuciones, giros idiomáticos:

die Puppen tanzen lassen coloq. (feiern)

faire la bringue coloq.

die Puppen tanzen lassen (hart durchgreifen)

mener les gens à la baguette

bis in die Puppen coloq.

jusqu'au petit matin

bis in die Puppen schlafen coloq.

faire la grasse matinée

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die an der Haustür aufgehängten Püppchen dienten dann der Abwehr von Unheil.

de.wikipedia.org

Dieses Püppchen, das beiden Verehrern gleiche Gunst erwies, fragt hier nicht nach dem Warum.

de.wikipedia.org

Das ist ein zwei Zoll hohes Püppchen.

de.wikipedia.org

Ihr Haus war ein Puppenheim, und sie das dekorative Püppchen mittendrin.

de.wikipedia.org

Für einen Liebeszauber wurde ein Püppchen, welches den Geliebten darstellte, unter Beschwörungen dreimal um einen Altar getragen.

de.wikipedia.org

Wenn es reich heiratete, wurde es ein Haustierchen und ein Püppchen.

de.wikipedia.org

Als Pöppel bzw. Püppchen werden insbesondere die sehr stark stilisierten Menschenfiguren wie die bei Halma oder Mensch ärgere Dich nicht verwendeten Halma-Kegel, aber auch allgemeiner andere einfache Spielsteine bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch wurde das Püppchen in Brunnenwasser gebadet und von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org