Traducciones de „namnet“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

carnet [kaʀnɛ] SUST. m

1. carnet (petit cahier):

carnet

Heft nt

2. carnet (réunion):

carnet de tickets

Fahrscheinheft nt

carnet de tickets

Fahrkartenheft

carnet de tickets

Fahrkartenblock m

carnet de timbres

Briefmarkenheftchen nt

3. carnet ECON.:

carnet de commandes

Auftragsbuch nt

carnet de commandes

Bestellbuch

carnet de commandes

Orderbuch espec.

les carnets de commandes sont pleins/vides

die Auftragsbücher sind voll/leer

les carnets de commandes sont pleins/vides

die Auftragslage ist gut/schlecht

avoir un carnet de commandes bien rempli

ein Auftragspolster haben

carnet TIR

T.I.R.-Carnet nt

carnet TIR

europäisches Zollbegleitscheinheft

décharge du carnet TIR

Erledigung f des T.I.R.-Carnet

II . carnet [kaʀnɛ]

carnet d'adresses

Adressbuch nt

carnet de bord

Fahrtenbuch nt

carnet de bord

Bordbuch nt

carnet de chèques

Scheckheft nt

carnet d'entretien

Kundendienst-Scheckheft nt

carnet d'épargne

Sparbuch nt

carnet d'épargne

Sparheft nt suizo

carnet de notes ENS.

Zeugnisheft nt

avoir un bon/mauvais carnet [de notes]

ein gutes/schlechtes Zeugnis haben

carnet d'ordres

Kommissionsbuch nt

carnet de radiographies

Röntgenpass m

carnet de santé

Gesundheitspass m

carnet à souches

Abreißblock m

carnet de vol

Flugbuch nt

navet [navɛ] SUST. m

1. navet BOT.:

navet

weiße Rübe

2. navet pey. coloq.:

navet (œuvre sans valeur)

Kitsch m coloq.

navet (mauvais film)

Schund[film m ] m

être un navet

[ein] Mist sein coloq.

I . damner [dɑne] V. trans.

damner

verdammen

locuciones, giros idiomáticos:

faire damner qn coloq.

jdn zur Weißglut bringen

II . damner [dɑne] V. v. refl.

se damner pour qn/qc coloq.

für jdn/etw Kopf und Kragen riskieren

cabinet [kabinɛ] SUST. m

1. cabinet pl. (toilettes):

cabinet

Toilette f

être aux cabinets

auf der Toilette sein

as-tu envie d'aller aux cabinets ?

musst du auf die Toilette?

2. cabinet (local professionnel):

cabinet d'un médecin, dentiste

Praxis f

cabinet d'un avocat, notaire

Kanzlei f

cabinet collectif

Bürogemeinschaft f

3. cabinet POL.:

cabinet

Kabinett nt

4. cabinet (endroit isolé):

cabinet particulier

[kleines] Nebenzimmer

II . cabinet [kabinɛ]

cabinet d'affaires

Büro nt

cabinet d'affaires (cabinet d'un courtier)

Maklerbüro

cabinet de consultation

Sprechzimmer nt

cabinet de radiologie

Röntgeninstitut nt

cabinet de toilette

[kleiner] Waschraum

cabinet de travail

Arbeitszimmer nt

naïveté [naivte] SUST. f

1. naïveté:

naïveté

Naivität f

fausse naïveté

gespielte Einfalt

avoir la naïveté de faire qc

so naiv sein, etw zu tun

être d'une grande naïveté

schön naiv [o. einfältig] sein

2. naïveté (ingénuité, candeur):

naïveté

Natürlichkeit f

3. naïveté gen. pl. (sottises):

naïveté

Dummheit f

minet [minɛ] SUST. m

1. minet coloq. (chat):

minet

Mieze[katze f ] f coloq.

2. minet (mot tendre):

mon [gros/petit] minet

mein Schätzchen

3. minet pey.:

minet

Lackaffe m pej coloq.

minet

Schickimicki m coloq.

I . damné(e) [dɑne] ADJ.

1. damné REL.:

damné(e)

verdammt

2. damné antp. coloq.:

damné(e)

verdammt

cette damnée voiture ne marche jamais !

dieses verdammte Auto fährt [auch] nie!

locuciones, giros idiomáticos:

être lâme damnée de qn coloq.

für jdn den Kopf hinhalten

II . damné(e) [dɑne] SUST. m(f)

damné(e)

Verdammte(r) f(m)

locuciones, giros idiomáticos:

souffrir comme un damné

Höllenqualen Pl leiden coloq.

travailler comme un damné

wie ein Pferd nt schuften coloq.

bonnet [bɔnɛ] SUST. m

1. bonnet:

bonnet

Mütze f

bonnet du nourrisson

Häubchen nt

bonnet du bébé

Mützchen nt

bonnet (de laine, coton)

Strickmütze

bonnet phrygien

phrygische Mütze

bonnet phrygien

Jakobinermütze

2. bonnet (poche):

bonnet du soutien-gorge

Körbchen nt

3. bonnet ZOOL.:

bonnet

Netzmagen m

locuciones, giros idiomáticos:

être bonnet blanc et blanc bonnet

Jacke wie Hose sein coloq.

gros bonnet coloq. de l'industrie, de la politique

hohes Tier coloq.

les gros bonnets de la drogue/finance

die Drogenbosse/Finanzhaie coloq.

opiner du bonnet

Ja und Amen [o. ja und amen] sagen

prendre qc sous son bonnet

etw auf seine Kappe nehmen coloq.

II . bonnet [bɔnɛ]

bonnet d'âne

Papierhut, den man früher dem schlechtesten Schüler aufsetzte

bonnet de bain

Badekappe f

bonnet de douche

Duschhaube f

bonnet de laine

Wollmützchen nt

bonnet de nuit

Nachtmütze f

bonnet de nuit (pour les femmes)

Nachthaube f

bonnet de nuit (personne ennuyeuse)

Miesmacher(in) m (f) coloq.

bonnet de ski

Skimütze f

chenet [ʃ(ə)nɛ] SUST. m

chenet

Kaminbock m

cornet [kɔʀnɛ] SUST. m

1. cornet:

cornet (récipient conique)

[Papier]tüte f

cornet d'une glace

Waffeltüte

cornet suizo (sachet de papier)

Papiertüte f

cornet suizo (sachet de papier)

Papiertragetasche f

cornet d'une glace

Waffeltüte

2. cornet (contenu):

cornet

Tüte f

un cornet de glace

eine Tüte Eis

3. cornet MÚS.:

cornet (jeu d'orgue)

Kornett nt

cornet à pistons

Ventilkornett nt

cornet à pistons

Piston nt

II . cornet [kɔʀnɛ]

cornet à dés

Würfelbecher m

cornets du nez

Nasenmuscheln Pl

jeunet(te) [ʒœnɛ, ɛt] ADJ. coloq.

jeunet(te)

reichlich jung

signet [siɲɛ] SUST. m

1. signet (marque-page):

signet

Lesezeichen nt

2. signet INFORM.:

signet

Lesezeichen nt

signet

Bookmark f

sonnet [sɔnɛ] SUST. m

sonnet

Sonett nt

narine [naʀin] SUST. f

narine

Nasenloch nt

narine du cheval

Nüster f

narine (aile)

Nasenflügel m