Traducciones de „damné“ en el diccionario francés » alemán

I . damné(e) [dɑne] ADJ.

1. damné REL.:

damné(e)

verdammt

2. damné antp. coloq.:

damné(e)

verdammt

cette damnée voiture ne marche jamais !

dieses verdammte Auto fährt [auch] nie!

locuciones, giros idiomáticos:

être lâme damnée de qn coloq.

für jdn den Kopf hinhalten

II . damné(e) [dɑne] SUST. m(f)

damné(e)

Verdammte(r) f(m)

locuciones, giros idiomáticos:

souffrir comme un damné

Höllenqualen Pl leiden coloq.

travailler comme un damné

wie ein Pferd nt schuften coloq.

I . damner [dɑne] V. trans.

damner

verdammen

locuciones, giros idiomáticos:

faire damner qn coloq.

jdn zur Weißglut bringen

II . damner [dɑne] V. v. refl.

se damner pour qn/qc coloq.

für jdn/etw Kopf und Kragen riskieren

Ejemplos de uso para damné

souffrir comme un damné

Höllenqualen Pl leiden coloq.

travailler comme un damné

wie ein Pferd nt schuften coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Derrière lui, des damnés sont en train de tomber en enfer.

fr.wikipedia.org

Chaque individu figuré, qu’il soit élu, damné, ou assesseur, adopte son propre comportement.

fr.wikipedia.org

Le succès : ce succédané… n’est autre qu’un « succès damné ».

fr.wikipedia.org

Cependant, si son possesseur ne veut pas être damné, elle doit impérativement être revendue moins cher qu'elle n'a été achetée.

fr.wikipedia.org

Chaque fosse est placée sous la responsabilité d'une terrible déesse chargée d'étriper et d'enflammer les damnés.

fr.wikipedia.org

On dit quelquefois que les varous seraient la métamorphose du corps de damnés parvenus à s’échapper des entraves de leurs tombeaux.

fr.wikipedia.org

Là, ils aperçoivent des damnés harcelés par des diables, et parmi eux, le père du roi, attelé à un énorme chargement de bois.

fr.wikipedia.org

Lors de la pesée du cœur, la présence de cette chimère près de la balance évoque le sort réservé aux damnés.

fr.wikipedia.org

Les sculptures des chapiteaux sont difficiles à lire au vu de leur médiocre état de conservation, mais semblent y apparaître les apôtres et des damnés.

fr.wikipedia.org

Toutefois, sous peine d'être damné, ce dernier doit s'en séparer impérativement avant de mourir.

fr.wikipedia.org