Traducciones de „longest“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

longe [lɔ͂ʒ] SUST. f

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine f

longe (pour mener)

Zügel m

longe (pour faire travailler)

Longe f

2. longe GASTR.:

longe de veau

Kalbsnierenbraten m

longer [lɔ͂ʒe] V. trans.

1. longer (border):

longer qc mur:

an etw dat. entlanglaufen

longer qc sentier:

an etw dat. entlangführen

longer qc rivière:

an etw dat. entlangfließen

2. longer (se déplacer le long de):

longer qc bateau, véhicule:

an etw dat. entlangfahren

longer qc piéton:

an etw dat. entlanggehen

longer qc conducteur:

an etw dat. entlangfahren

longuet [lɔ͂gɛ] SUST. m

longuet

Baguettebrötchen nt

longeron [lɔ͂ʒʀɔ͂] SUST. m TÉC.

longeron

Längsträger m

longeron d'une charpente

Längsbalken m

longue [lɔ͂g] SUST. f

longue LING.

langer Vokal

longue MÚS.

lange Note

longue POES.

lange Silbe

locuciones, giros idiomáticos:

à la longue

auf [die] Dauer

digest [diʒɛst, dajʒɛst] SUST. m

digest

Digest m o nt

digest (volume)

Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften usw. bringt

digest (extrait)

Auszug aus einem Buch oder Bericht, Zusammenfassung

plonge f

plonge

Spüle f

faire la plonge

Geschirr spülen

I . ouest [wɛst] SUST. m (point cardinal)

ouest

Westen m

l'ouest

der Westen

l'ouest de la France

Westfrankreich nt

à [ou dans] l'ouest

in den/im Westen

à [ou vers] l'ouest

nach Westen

à [ou vers] l'ouest

in westliche Richtung

à l'ouest de qc

westlich von etw

vent d'ouest

Westwind

les régions de l'ouest

die Gebiete im Westen

les régions de l'ouest

der Westen

II . ouest [wɛst] ADJ. inv.

ouest

West-

ouest banlieue, longitude, partie

westlich

I . plonger [plɔ͂ʒe] V. intr.

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FÚT.:

plonger dans/sur qc

in etw acus. /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression acus. versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken elev.

II . plonger [plɔ͂ʒe] V. trans.

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit acus. hüllen

5. plonger fig.:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] V. v. refl.

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien coloq.

I . long [lɔ͂] ADV.

qc en dit long

etw besagt viel

qc en dit long sur qc

etw sagt viel über etw acus.

en savoir long sur qc

gut Bescheid wissen über etw acus.

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

II . long [lɔ͂] SUST. m

en long

in der Länge

de long en large

auf und ab

en long et en large

lang und breit

en long, en large et en travers coloq.

in allen Einzelheiten

traiter un sujet en long, en large et en travers coloq.

ein Thema totreiten coloq.

tout au long du parcours

die ganze Strecke

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

[tout] au long des jours

tagein, tagaus

avoir deux kilomètres de long

zwei Kilometer lang sein

tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen

courir tout du long de la rue

die ganze Straße entlanglaufen

[tout] le long de la rivière/du mur

am ganzen Flussufer/an der ganzen Wand entlang

élonger V.

Entrada creada por un usuario

élonger (étendre / étirer un cable) NÁUT.

ein Kabel (aus)strecken, ausrollen (in Längsrichtung)

élonger une côte / un navire NÁUT.

eine Küste / ein Schiff entlangfahren