Traducciones de „lendement“ en el diccionario francés » alemán

rendement [ʀɑ͂dmɑ͂] SUST. m

1. rendement (production):

rendement d'un champ, d'une exploitation agricole, terre

Ertrag m

rendement d'un puits de pétrole

Ausbeute f

rendement d'une machine

Nutzeffekt m

rendement d'une machine

Leistung f

rendement annuel

Jahresertrag

rendement brut

Rohausbeute

rendement marginal

Skalenertrag espec.

rendement partiel

Teilertrag

rendement réel d'une machine

Effektivleistung

des terres d'un bon rendement

ertragreiche Böden

courbe de rendement d'un appareil

Leistungskurve f

2. rendement FIN.:

rendement

Rendite f

rendement circulant/fictif

Umlauf-/Scheinrendite

rendement réel

Realverzinsung f

rendement d'un/de l'emprunt

Anleiherendite

rendement d'une/de la part

Anteilsrendite

placements à fort/faible rendement

leistungsstarke/leistungsschwache Anlagen espec.

3. rendement (efficacité):

rendement d'une personne

Leistung f

être payé(e) au rendement

leistungsbezogen bezahlt werden

salaire au rendement

Leistungslohn m

4. rendement FÍS.:

rendement

Leistung f

II . rendement [ʀɑ͂dmɑ͂]

rendement des biens ECON.

Güteraufkommen nt

rendement du capital

Kapitalertrag m

rendement du capital

Kapitalrendite f

rendement du capital

Fondsertrag

rendement du chiffre d'affaires

Umsatzrendite f

rendement par défaut

Leistungsvorgabe f

rendement d'échelle ECON.

Skalenertrag m

rendement du patrimoine

Vermögensertrag m

rendement du travail ECON.

Leistungsaufkommen nt

lentement [lɑ͂tmɑ͂] ADV.

lentement

langsam

locuciones, giros idiomáticos:

lentement, mais surement (sûrement)

langsam, aber sicher

hâte-toi/hâtez-vous lentement

Eile mit Weile provb.

amendement [amɑ͂dmɑ͂] SUST. m

1. amendement d'une loi:

amendement POL.

[Ab]änderungsantrag m

amendement DER.

Novellierung f

2. amendement AGR.:

amendement (amélioration)

[Boden]verbesserung f

amendement (amélioration)

Melioration f espec.

amendement (substance)

Bodenverbesserer m

rondement [ʀɔ͂dmɑ͂] ADV.

1. rondement (tambour battant):

rondement

zügig

2. rondement (franchement):

rondement

ohne Umschweife

fondement [fɔ͂dmɑ͂] SUST. m

1. fondement pl.:

fondement

Grundlagen Pl

fondement

Fundament nt

jeter [ou poser] les fondements de qc

die Grundlage zu etw legen

2. fondement (motif, raison):

fondement

Grundlage f

ne reposer sur aucun fondement

völlig unbegründet sein

sans [ou dénué(e) de tout] fondement

ohne jede Grundlage

fondement de la comparaison

Vergleichsgrundlage

fondement d'un/du contrat

Vertragsgrundlage

fondement d'un/du contrat

≈ Geschäftsgrundlage espec.

fondement de la contribution ECON.

Umlagegrundlage

fondement du droit [ou de la demande] DER.

Anspruchsgrundlage espec.

fondement de l'imposition

Veranlagungsgrundlage

3. fondement FILOS.:

fondement

Grundlage f

fondement

Begründung f

entendement [ɑ͂tɑ͂dmɑ͂] SUST. m

entendement

Begriffsvermögen nt

entendement a. FILOS.

Verstand m

locuciones, giros idiomáticos:

dépasser l'entendement

unbegreiflich sein

secondement [s(ə)gɔ͂dmɑ͂] ADV.

secondement

zweitens

grondement [gʀɔ͂dmɑ͂] SUST. m

1. grondement:

grondement d'un chien

Knurren nt

2. grondement (bruit sourd et prolongé):

grondement d'un canon

Donner m

grondement du tonnerre

Grollen nt

grondement d'un torrent

Brausen nt

grondement d'un torrent

Tosen nt

grondement d'un moteur

Dröhnen nt

les grondements de colère de la foule

das Toben der wütenden Menge

grandement [gʀɑ͂dmɑ͂] ADV.

1. grandement:

grandement

sehr

grandement avoir raison

völlig

avoir grandement tort

schwer im Unrecht sein

contribuer grandement à

einen großen Beitrag leisten zu

il est grandement l'heure

es ist höchste Zeit

2. grandement (généreusement):

grandement loger

großzügig

grandement agir

großmütig

lourdement [luʀdəmɑ͂] ADV.

lourdement

schwer

lourdement se tromper

gewaltig coloq.

lourdement insister

hartnäckig

lourdement imposer

hoch

lucidement [lysidmɑ͂] ADV.

lucidement

scharfsichtig

lendemain [lɑ͂dmɛ͂] SUST. m

1. lendemain sans pl. (la journée qui suit):

le lendemain

der nächste [o. folgende] Tag

2. lendemain (indication temporelle):

le lendemain

am Tag darauf

le lendemain

am [darauf] folgenden Tag

le lendemain

tags darauf

du jour au lendemain

von heute auf morgen

le lendemain soir

am nächsten [o. darauf folgenden] Abend

3. lendemain (temps qui suit):

au lendemain du mariage

kurz nach der Hochzeit

4. lendemain (avenir):

lendemain

Zukunft f

aventure sans lendemain

flüchtiges [Liebes]abenteuer

5. lendemain (conséquence):

lendemain

Folge f

locuciones, giros idiomáticos:

triste comme un lendemain de fête

trostlos

des lendemains qui chantent

eine bessere Zukunft

il ne faut pas [ou jamais] remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même provb.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

rudement [ʀydmɑ͂] ADV.

1. rudement:

rudement frapper

hart

rudement tomber

schwer

rudement répondre

schroff

rudement traiter

grob

2. rudement coloq. (sacrément):

rudement

verdammt coloq.

avoir rudement peur

eine Mordsangst haben coloq.

tièdement [tiɛdmɑ͂] ADV.

tièdement

halbherzig

avidement [avidmɑ͂] ADV.

avidement (avec une avidité physique)

gierig

avidement (avec une avidité intellectuelle)

begierig