Traducciones de „faveu“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

faveur [favœʀ] SUST. f

1. faveur:

faveur

Gunst f

faveur

Wohlwollen nt

2. faveur (considération):

être en faveur auprès de qn

bei jdm gut angesehen sein

être en faveur auprès de qn artiste, auteur:

bei jdm beliebt sein

jouir d'une grande faveur auprès de qn

sich großer Beliebtheit bei jdm erfreuen

gagner la faveur du public/du pays

die Gunst des Publikums/der Bürger des Landes gewinnen

accorder/refuser ses faveurs à qn liter.

jdm seine Gunst gewähren/verweigern elev.

voter en faveur de qn

für jdn stimmen

se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc

sich für jdn/etw aussprechen

manifester en faveur de qn/qc

für jdn/etw demonstrieren

en ma/sa faveur

zu meinen/seinen/ihren Gunsten

3. faveur (bienfait):

faveur

Gefallen m

demander une faveur à qn

jdn um einen Gefallen bitten

locuciones, giros idiomáticos:

de faveur

bevorzugt

de faveur

Sonder-

en faveur de qc

aufgrund einer S. gen.

par faveur spéciale

aufgrund besonderer Beziehungen

aveu <x> [avø] SUST. m

1. aveu:

aveu

Geständnis nt

aveu

Eingeständnis nt

faire l'aveu de qc à qn

jdm etw [ein]gestehen

faire un aveu à qn

jdm ein Geständnis machen

2. aveu DER.:

aveu frec. pl.

Geständnis nt

arracher [ou extorquer] des aveux à qn

jdm ein Geständnis abnötigen

arracher [ou extorquer] des aveux à qn

von jdm ein Geständnis erpressen

faire des aveux complets/spontanés/tardifs

ein volles/freiwilliges/spätes Geständnis ablegen

passer aux aveux

geständig werden

passer aux aveux

ein Schuldgeständnis ablegen

locuciones, giros idiomáticos:

de l'aveu de qn (selon)

nach jds [eigenen] Aussagen

de l'aveu général

nach herrschender Auffassung

de son propre aveu

nach eigenem Bekunden

II . aveu <x> [avø]

aveu d'impuissance

Eingeständnis nt der eigenen Schwäche

favélaNO <favélas> [favela], favelaOT SUST. f

favéla

Favela f

baveux (-euse) [bavø, -øz] ADJ.

1. baveux:

baveux (-euse) personne, animal

speichelnd

baveux (-euse) personne, animal

sabbernd coloq.

baveux (-euse) escargot, limace

schleimig

2. baveux GASTR.:

omelette baveuse

nicht ganz gares Omelett

laveur (-euse) [lavœʀ, -øz] SUST. m, f

laveur(-euse) de carreaux

Fensterputzer(in) m (f)

laveur(-euse) de voitures

Autowäscher(in) m (f)

paveur (-euse) [pavœʀ, -øz] SUST. m (f)

paveur (-euse)

Pflasterer(in) m (f)

raveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] SUST. m, f

raveur (-euse)

Raver(in) m (f)

saveur [savœʀ] SUST. f

1. saveur:

saveur

Geschmack m

avoir une saveur âcre/douce

bitter/süß schmecken

sans saveur

geschmacklos

2. saveur (attrait):

saveur d'une nouveauté, d'un interdit

Reiz m

saveur d'une formule, d'un style

Würze f

neveu <x> [n(ə)vø] SUST. m

neveu

Neffe m

désaveu <x> [dezavø] SUST. m

1. désaveu:

désaveu (rétractation)

Widerruf m

désaveu (reniement)

Verleugnung f

les aveux d'un accusé sont souvent suivis de désaveux

es kommt oft vor, dass ein Angeklagter sein Geständnis widerruft

2. désaveu:

désaveu (condamnation) d'un comportement, d'une personne

Verurteilung f

désaveu (réprobation)

Missbilligung f

infliger un désaveu cinglant à qn

jdn scharf zurechtweisen

3. désaveu DER.:

désaveu

Nichtanerkennung f

II . désaveu <x> [dezavø]

désaveu de paternité

Nichtanerkennung f der Vaterschaft

draveur [dʀavœʀ] SUST. m ingl. canad. (flotteur)

draveur

Flößer m

graveur [gʀavœʀ] SUST. m

1. graveur:

graveur de CD-ROM

CD-ROM-Brenner m

2. graveur ARTE:

graveur

Graveur m

graveur à l'eau-forte

Radierer m

laveuse [lavøz] SUST. f ingl. canad. (lave-linge)

laveuse

Waschmaschine f

II . laveuse [lavøz]

laveuse ingl. canad. coloq. (lave-vaisselle):

laveuse de [ou à] vaisselle

Geschirrspülmaschine f

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] SUST. m

cheveu

[Kopf]haar nt

cheveux crépus

krauses Haar

cheveux synthétiques [ou artificiels]

Kunsthaar

cheveux au vent

mit flatternden [o. wehenden] Haaren

avoir les cheveux courts/longs

kurze/lange Haare haben

avoir les cheveux courts/longs

kurzes/langes Haar haben

n'avoir plus un cheveu sur la tête [ou sur le caillou coloq.]

vollständig kahl sein

n'avoir plus un cheveu sur la tête [ou sur le caillou coloq.]

eine Platte haben coloq.

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un cheveu sur la langue

lispeln

arriver [ou venir] [ou tomber] comme un cheveu sur la soupe

völlig ungelegen kommen

faire dresser les cheveux sur la tête à qn

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

les cheveux blancs

das Alter

fin(e) comme un cheveu fente

haarfein

s'arracher les cheveux

sich dat. die Haare raufen

couper les cheveux en quatre

Haarspalterei betreiben

il s'en est fallu d'un cheveu, c'était à un cheveu près

es/das wäre um ein Haar danebengegangen coloq.

se prendre aux cheveux

sich dat. in die Haare geraten

se prendre aux cheveux

sich in die Haare kriegen coloq.

être tiré(e) par les cheveux

an den Haaren herbeigezogen [o. weit hergeholt] sein

II . cheveu <x> [ʃ(ə)vø]

cheveux d'ange (guirlande)

Engel[s]haar nt

cheveux d'ange (vermicelles)

feine Fadennudeln

favori SUST.

Entrada creada por un usuario

qn être donné(e) favori(te) (pour le poste de..; pour faire...)

jd als Favorit(in) gelten / genannt / gehandelt werden